Inne utwory od Rizky Febian
Inne utwory od Adrian Khalif
Opis
Miłość wygląda tu jak lekka gorączka – wszystko wokół wydaje się piękne: niebo jest błękitne, wiatr łagodny, ale w środku wszystko drży i rozpada się. Słowa się mieszają, kolana zdradziecko drżą, a serce zamienia się w mały woreczek z dziewięcioma życiami, z których każde należy do jednej osoby. Wszystko jest zbyt intensywne, wszystko jest przesadzone – szczęście, strach, śmiech i pożądanie jednocześnie.
To stan, w którym nie wiesz, czy się śmiać, czy prosić, żeby cię uszczypnąć. Kiedy cały świat pozostaje taki sam, ale wydaje się blady w porównaniu z jedną jedyną twarzą. Głupie, absurdalne, słodkie do łez zakochanie, które wywraca do góry nogami i sprawia, że nawet najbardziej wytrwały staje się śmieszny i bezbronny.
Wykonują: Rizki Febian i Adrian Khalif
Scenariusz: Adrian Khalif, Belanegara Abe, Ikbal Siregar, Caleb J, Rizki Febian.
Producent: Belanegara Abe
Aranżacja: Belanegara Abe
Asystent: Dustin David
Perkusja i programowanie: Belangara Abe
Gitara i bas: Dustin David
Klawisze i syntezator: Belangara Abe i Dustin David
Wokal nagrany przez: Yusup Albantani w Passion Vibe Compound Jakarta
Kierownik wokalny: Kamga Mo
Montaż: Heri Alesis
Miksowanie i mastering: Ano Stevano
A&R: Ikbal Siregar
Producent wykonawczy: Arnold Limasnaks (E-Motion Entertainment) i Rahul Tamara P (RFAS Music)
Część wizualna: NIAMO Studio
Animacja teledysku: Windra Pradipta
Projekt napisów do utworu„Alamak”: Adi Johan (Funkyhokkaido)
Styl: Ben Sihombing
Stylizacja ubrań i fryzur: Stefani Siepeno, Tiyan Priyadi, Chikivers
Dyrektor kreatywny Adi Johana w Funkyhokkaido
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ulah siapa yang bisa buat ku begini?
Gila ini bahagia apa menderita.
Langit lagi bagus-bagusnya tapi bagiku biasa saja.
Dia buat ku terdesah. Mengapamu tak berani menciummu apalagi.
Mata pundak lutut kaki gemetarku berdiri.
Kalau sampai ku miliki tak mau ku tidur lagi. Alamat malah nanti kau pergi.
Kalau ada sembilan nyawa mau sama mu saja semuanya.
Ini dada isinya kamu semua.
Alamak inikah jatuh cinta.
Sayang apa kamu sayang? Apa khayalan coba aku sekarang yeah.
Buat mabuk kepaya seketika pingsan mana nafas buatan yeah. Can I see you for a minute?
Boleh aku visit? See you mom and dad aku pamit.
Kalau memang laga-laganya kau berkenan ku berangkat sekarang.
Mengapamu tak berani menciummu apalagi. Mata pundak lutut kaki gemetarku berdiri.
Kalau sampai ku miliki tak mau ku tidur lagi.
Alamat malah nanti kau pergi.
Kalau ada sembilan nyawa mau sama mu saja semuanya. Alamak ku jatuh cinta.
Ini dada isinya kamu semua.
Alamak inikah jatuh cinta.
Minimal kau bilang, bilang kata sayang.
Biar ku tahulah perasaan.
Jadi berhenti kau menatap karena ku tak kuat tak kuat berharap.
Kalau ada sembilan nyawa mau sama mu saja semuanya.
Coba buka.
Ini dada isinya kamu semua.
Buka baju ini ku jatuh cinta.
Kalau ada sembilan nyawa mau sama mu saja semuanya. Mau sama kau seorang.
Tak mau yang lain-lain ada.
Ini dada isinya kamu semua. Semuanya.
Alamak inikah jatuh cinta.
Gila laga-laganya ku telah jatuh cinta.
Alamak inikah jatuh cinta.
Tłumaczenie na język polski
Kto mógłby mi to zrobić?
Szalony, szczęśliwy lub cierpiący.
Niebo jest piękne, ale dla mnie jest po prostu zwyczajne.
Sprawił, że westchnąłem. Dlaczego nie odważysz się szczególnie cię pocałować.
Oczy, ramiona, kolana, nogi się trzęsą. Wstałem.
Jeśli to mam, to nie chcę już spać. Adres zamiast później idziesz.
Gdyby było dziewięć żyć, wszystkie byłyby z tobą.
To jest skrzynia, która zawiera was wszystkich.
Czy to naturalne, że się zakochuję?
Co u ciebie kochanie, kochanie? Co za złudzenie, spróbuj mnie teraz, tak.
Sprawi, że natychmiast poczujesz się pijany i zemdlejesz przy sztucznym oddychaniu, tak. Czy mogę cię zobaczyć na minutę?
Czy mogę odwiedzić? Do zobaczenia mamo i tato, żegnam się.
Jeśli naprawdę chcesz walczyć, pójdę teraz.
Dlaczego nie odważysz się szczególnie cię pocałować. Oczy, ramiona, kolana, nogi się trzęsą. Wstałem.
Jeśli to mam, to nie chcę już spać.
Adres zamiast później idziesz.
Gdyby było dziewięć żyć, wszystkie byłyby z tobą. Zakochuję się.
To jest skrzynia, która zawiera was wszystkich.
Czy to naturalne, że się zakochuję?
Przynajmniej powiedziałeś, powiedziałeś słowa miłości.
Daj mi poznać to uczucie.
Więc przestań się gapić, bo nie mogę znieść nadziei.
Gdyby było dziewięć żyć, wszystkie byłyby z tobą.
Spróbuj go otworzyć.
To jest skrzynia, która zawiera was wszystkich.
Zdejmij tę koszulę, a się zakocham.
Gdyby było dziewięć żyć, wszystkie byłyby z tobą. Chcę być z tobą sam.
Nie chcę, żeby ktokolwiek inny tam był.
To jest skrzynia, która zawiera was wszystkich. Wszystko.
Czy to naturalne, że się zakochuję?
To szaleństwo, zakochałem się.
Czy to naturalne, że się zakochuję?