Inne utwory od La Rvfleuze
Inne utwory od Leto
Opis
Słowa sypią się jak drobne iskry z asfaltu – szybko, z chrapliwą energią podwórka, gdzie zasady wymyśla się na bieżąco. Nie ma tu słodkich obrazków, tylko puls ulicy: wizytówki, bransoletki, glock,„collectif” i śmiech przez zęby. Wszystko to brzmi jak mecz na betonowym boisku – z uderzeniami, podaniami, zwodami i krótkimi frazami, które są ważniejsze niż długie przemowy.
Pod surowym bitem wyczuwa się dziwny porządek: z chaosu rodzi się rytm, a z rytmu – własny kod. To nie jest poza, ale odruch – mówić ostro, żyć szybko, zachowywać dystans. W tej muzyce nawet niebezpieczeństwo brzmi jak gra, ale gra, w której cena jest prawdziwa.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mom, what's my destiny?
(Poh, poh, poh, poh)
Joint au bec, on veut becter du biff de gue-din
Ennemi qui veut ma peau, j'en ai plus d'un
Le butin, c'est que pour ça qu'on les éteint (poh-poh-poh)
J'me sens comme Zlatan devant le but, hein
Parle pas au phone, y a les porcs qui écoutent
J'fais de l'art, mais j'suis pas au musée du Louvre
Si tu doutes, c'est ton corps de lâche qu'on troue
Frapper la prod, Gervonta Davis
Sexe, drogue, arme, c'est la devise
Tou-tou-tou, tou-tou-tou-tou
Moi, c'est P.S.O, toi ça vient d'où? (Life)
J'bouge dès que le boulot est fait
Cîroc sec, je ressens les effets (mmh)
Tu n'as pas grandi dehors, arrête de mentir
Tu n'as pas la mentale et tu n'as pas les codes (nan)
J'achète un Glock, il est neuf, il est bien, bien (pou-pou-pou)
Tu vas regretter si on vient (pou-pou-pou)
Je m'en souviens de son cul gigantesque
Winterfell Mafia, qui veut test? (Mafia)
Hugo Ekitiké, j'suis en attaque, 'ttaque
Les forces de l'ordre nous plaquent, plaquent (han-han)
Bastos pour trouer tes pec', pec'
Jackson, c'est ça un pec', pec' (roh-roh)
Connexion macabre, j'ai purgé, j'suis sorti du placard
La Serrure et Mozart, on envoie que des baffes
Ça détaille des buches, ça remplit que des sacs (roh, roh)
Y a des balles, j'te parle pas d'la pétanque
J'ai toujours un pét', j'ouvre à midi pétante
T'trouves pas l'trou, tu vas payer la taxe
Sur l'terrain, j'postais les guetteurs
J'ai pas d'instrument, j'ai toujours ma guitare (ma guitare rock)
Si tu manques, tu peux finir à poil (roh, roh)
TVA, tu vas rentrer sans ta paie (han-han)
Tu vas rentrer sans ta paie, j'suis sorti, j'suis tout frais
J'vais les boire à la paille (han-han)
Toujours du cash, mais j'ai pas revolut (han-han)
Mon bracelet, elle veut que révoquer (elle veut que révoquer)
Écris, m'envoie pas des vocaux
C'était trop bas, j'ai monté la selle
C'est l'Akimbo, si tu pars à la salle (han-han)
C'est moi, j'fais la vaisselle (roh, roh)
Vaisselle, et mes sons, tu les saignes (tu les saignes)
Elle m'dit, "j'aime bien ta voix atypique" (ta voix atypique, roh, roh)
Avec Sokol, j'les efface au Tipp-Ex
Avec Sokol, j'les efface au Tipp-Ex (roh, roh)
Hugo Ekitiké, j'suis en attaque, 'ttaque
Les forces de l'ordre nous plaquent, plaquent
Bastos pour trouer tes pec', pec'
Jackson fait ça impec', pec'
C'est l'Akimbo, si tu pars à la salle
C'est moi, j'fais la vaisselle
Vaisselle, et mes sons, tu les saignes
Elle m'dit, "j'aime bien ta voix atypique" (paw, paw)
Et crois pas qu'on joue (roh, roh)
Pétard à six coups hein (roh)
Check-moi les tales et c'est tout (check-moi les tales et c'est tout)
Check-moi les tales et c'est tout (check-moi les tales et c'est tout)
J'mets des buts et des passes, Iago Aspas
Tu connais déjà les price (tu connais déjà les price)
On les descend, on appuie la presse
Avec tout l'collectif, on les presse
Et crois pas qu'on joue (paw)
Pétard à six coups (han)
Check-moi les tales et c'est tout
Check-moi les tales et c'est tout
J'mets des buts et des passes, Iago Aspas ('spas)
Tu connais déjà les price (price)
On les descend, on appuie la presse (paw)
Avec tout l'collectif, on les presse (paw, paw, paw, paw, paw)
(Mom, what's my destiny?)
Bande de zep'
Tłumaczenie na język polski
Mamo, jakie jest moje przeznaczenie?
(Poch, poch, poch, poch)
Złączeni do dzioba, chcemy siorbać jakiegoś gue-din biffa
Wróg, który chce mojej skóry, mam ich więcej niż jednego
Łupy, dlatego je wyłączamy (poh-poh-poh)
Czuję się jak Zlatan przed bramką, co?
Nie rozmawiaj przez telefon, bo świnie cię słuchają
Tworzę sztukę, ale nie jestem w Luwrze
Jeśli wątpisz, przekłujemy ciało twojego tchórza
Uderz w sztylet, Gervonta Davis
Seks, narkotyki, broń – oto motto
Tou-tou-tou, tou-tou-tou-tou
Dla mnie to P.S.O, skąd się to bierze? (Życie)
Ruszam się zaraz po zakończeniu pracy
Ciroc suchy, czuję skutki (mmh)
Nie dorastałeś na zewnątrz, przestań kłamać
Nie masz mentalności i nie masz kodów (nie)
Kupuję Glocka, jest nowy, jest dobry, dobry (pou-pou-pou)
Pożałujesz, jeśli przyjdziemy (pou-pou-pou)
Pamiętam jej gigantyczny tyłek
Winterfell Mafia, kto chce przetestować? (Mafia)
Hugo Ekitiké, atakuję, atakuję
Policja nas atakuje, atakuje (han-han)
Bastos, żeby przekłuć twój pec, pec
Jackson, to jest pec, pec (roh-roh)
Makabryczne połączenie, oczyściłem się, wyszedłem z szafy
La Serrure i Mozart, wysyłamy tylko klapsy
Zawiera szczegółowe informacje na temat kłód, wypełnia tylko torby (roh, roh)
Są piłki, nie mówię ci o petanque
Zawsze mam pierdnięcie, otwieram punktualnie w południe
Nie znajdziesz dziury, zapłacisz podatek
Na ziemi rozmieściłem obserwacje
Nie mam instrumentu, wciąż mam gitarę (moją gitarę rockową)
Jeśli spudłujesz, możesz skończyć nago (roh, roh)
VAT, wracasz do domu bez wynagrodzenia (han-han)
Wrócisz do domu bez wypłaty, mnie nie ma, jestem świeży
Mam zamiar je pić przez słomkę (han-han)
Nadal gotówka, ale nie mam Revoluta (han-han)
Moją bransoletkę chce unieważnić (chce tylko unieważnić)
Pisz, nie wysyłaj mi wokali
Było za nisko, wsiadłem na siodełko
To Akimbo, jeśli idziesz na siłownię (han-han)
To ja, zmywam naczynia (roh, roh)
Naczynia i moje dźwięki, krwawisz je (krwawisz je)
Mówi do mnie: „Podoba mi się twój nietypowy głos” (twój nietypowy głos, roh, roh)
W przypadku Sokola wymazuję je Tipp-Ex
Z Sokołem kasuję je Tipp-Ex (roh, roh)
Hugo Ekitiké, atakuję, atakuję
Policja nas atakuje, atakuje nas
Bastos, żeby przekłuć twój pec, pec
Jackson robi to bezbłędnie, bezbłędnie
To Akimbo, jeśli chodzisz na siłownię
To ja, zmywam naczynia
Naczynia i moje dźwięki, krwawisz je
Mówi do mnie: „Podoba mi się twój nietypowy głos” (łapa, łapa)
I nie myśl, że się bawimy (roh, roh)
Sześciostrzałowa petarda eh (roh)
Sprawdź mi opowieści i to wszystko (sprawdź mi opowieści i to wszystko)
Sprawdź mi opowieści i to wszystko (sprawdź mi opowieści i to wszystko)
Strzelam gole i asystuję, Iago Aspas
Znasz już ceny (już znasz ceny)
Zdejmujemy ich, naciskamy prasę
Naciskamy na nich całym kolektywem
I nie myśl, że się bawimy (łapa)
Sześciostrzałowa petarda (han)
Sprawdź mi opowieści i to wszystko
Sprawdź mi opowieści i to wszystko
Strzelam gole i asystuję, Iago Aspas ('spa)
Ceny już znasz (cena)
Zdejmujemy je, wciskamy prasę (łapę)
Całym kolektywem je naciskamy (łapa, łapa, łapa, łapa, łapa)
(Mamo, jakie jest moje przeznaczenie?)
Zespół Zep