Inne utwory od OFFICIAL HIGE DANDISM
Opis
Piosenka wydaje się być utkana z oklasków, okrzyków i melodii, która bardziej przypomina błyski światła niż uporządkowane nuty. Nie chodzi tu o znaczenia i skomplikowane historie, ale o samą chwilę – kiedy sala śpiewa nawet nie słowa, ale dźwięki, a to„uuu-uuu” staje się wspólnym językiem.
Jest w niej coś z letniego festiwalu: gorąco, głośno, trochę chaotycznie, ale dzięki temu jeszcze radośniej. Muzyka płynie falami – to podnosi, to zapiera dech w piersiach, a potem znów nabiera tempa i nie da się już stać w miejscu. To czysta energia, która nie wymaga tłumaczenia.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
君とのラブストーリー
それは予想通り
いざ始まればひとり芝居だ
ずっとそばにいたって
結局ただの観客だ
感情のないアイムソーリー
それはいつも通り
慣れてしまえば悪くはないけど
君とのロマンスは人生柄
続きはしないことを知った
もっと違う設定で もっと違う関係で
出会える世界線 選べたらよかった
もっと違う性格で もっと違う価値観で
愛を伝えられたらいいな そう願っても無駄だから
グッバイ
君の運命のヒトは僕じゃない
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
その髪に触れただけで 痛いや
いやでも 甘いな いやいや
グッバイ
それじゃ僕にとって君は何？
答えは分からない 分かりたくもないのさ
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
「君は綺麗だ」
誰かが偉そうに
語る恋愛の論理
何ひとつとしてピンとこなくて
飛行機の窓から見下ろした
知らない街の夜景みたいだ
もっと違う設定で もっと違う関係で
出会える世界線 選べたらよかった
いたって純な心で 叶った恋を抱きしめて
「好きだ」とか無責任に言えたらいいな
そう願っても虚しいのさ
グッバイ
繋いだ手の向こうにエンドライン
引き伸ばすたびに 疼きだす未来には
君はいない その事実に Cry...
そりゃ苦しいよな
グッバイ
君の運命のヒトは僕じゃない
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
その髪に触れただけで 痛いや
いやでも 甘いな いやいや
グッバイ
それじゃ僕にとって君は何？
答えは分からない 分かりたくもないのさ
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
「君は綺麗だ」
それもこれもロマンスの定めなら 悪くないよな
永遠も約束もないけれど
「とても綺麗だ」
Tłumaczenie na język polski
historia miłosna z tobą
To zgodne z oczekiwaniami
Kiedy już się zacznie, jest to jednoosobowe przedstawienie.
Mimo, że jestem przy Tobie od zawsze
W końcu to tylko widzowie.
Przepraszam bez emocji
jest tak samo jak zwykle
Jednak nie jest źle, gdy się do tego przyzwyczaisz
Romans z tobą jest naturą życia
Wiedziałem, że to nie będzie kontynuowane
Z inną oprawą i inną relacją
Żałuję, że nie mogłem wybrać linii świata, jakie mógłbym napotkać.
Z inną osobowością i innymi wartościami
Chciałbym móc przekazać ci moją miłość, bo nie ma sensu tego pragnąć.
Do widzenia
Nie jestem osobą, która jest przeznaczona dla ciebie
To bolesne, ale nie mogę temu zaprzeczyć, ale trudno jest odejść.
Samo dotknięcie tych włosów boli.
Nie, ale jest słodkie. Nie, nie.
Do widzenia
Więc kim dla mnie jesteś?
Nie znam odpowiedzi, nawet nie chcę znać
Jeśli jest tylko jedna rzecz, która jest pewna
„Jesteś piękna”.
ktoś jest apodyktyczny
Mówimy o logice miłości
Nic mi nie kliknęło
Spojrzałem w dół z okna samolotu
To jak nocny widok nieznanego miasta
Z inną oprawą i inną relacją
Żałuję, że nie mogłem wybrać linii świata, jakie mógłbym napotkać.
Z czystym sercem przyjmij miłość, która się spełniła
Chciałbym móc powiedzieć „kocham cię” w sposób nieodpowiedzialny.
Nawet gdybym sobie tego życzył, jest to daremne
Do widzenia
Linia końcowa leży poza naszymi połączonymi rękami
W przyszłości zacznie boleć przy każdym rozciąganiu
Płaczę, że Cię tu nie ma...
To bolesne
Do widzenia
Nie jestem osobą, która jest przeznaczona dla ciebie
To bolesne, ale nie mogę temu zaprzeczyć, ale trudno jest odejść.
Samo dotknięcie tych włosów boli.
Nie, ale jest słodkie. Nie, nie.
Do widzenia
Więc kim dla mnie jesteś?
Nie znam odpowiedzi, nawet nie chcę znać
Jeśli jest tylko jedna rzecz, która jest pewna
„Jesteś piękna”.
Jeśli o to właśnie chodzi w romansie, to nie jest źle.
Nie ma obietnicy wieczności, ale
„To bardzo piękne”.