Inne utwory od Miky Woodz
Inne utwory od Recycled J
Inne utwory od BEJO
Opis
Od pierwszych sekund czujesz się jakbyś znalazł się na hałaśliwej ulicznej atrakcji - gdzie muzyka uderza w klatkę piersiową, a słowa są jak salwy fajerwerków. Mieszanka brawury i codziennych obserwacji brzmi tak, jakby życie było niekończącą się feria, gdzie trzeba trzymać plecy prosto, nawet jeśli głowa jest pochylona, aby sprawdzić, czy trampki nie są zabrudzone.
W rytmie słychać stalowe nerwy: pamięć o tych, którzy zaczynali od zera, i pewność siebie tych, którzy nie grają już według cudzych scenariuszy. Nie ma tu miejsca dla słabych rybek – tylko dla rekinów, tylko dla tych, którzy pamiętają cenę sukcesu i nie boją się spędzić nocy na poszukiwaniu swojego kawałka.
A jednak pod warstwą przechwałek wyłania się dziwne ciepło: toasty za tych, którzy pragną upadku, zwycięstwa, które bolą nie mniej niż porażki, i śmiech, który brzmi głośniej niż kule. Taniec na krawędzi, gdzie każdy wers to kolejny medal na piersi i kolejna blizna pod skórą.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hello G, once again.
Miky, hit again.
Yeah.
-Recycle J dice. -Ah.
El Bejote.
Aquí a lo maquinita le activamos el test de CAP ya. Van de duros y como unas
McBurger se escachan. No me tiembla el pulso, estoy en racha.
Si me ven con la cabeza gacha solo es para ver si se me manchan los tenis de Eny.
No pregunto how many. Tú tienes un culo heavy que no te caben los Levi's.
Le vi, le di, yo siempre estoy ready. One, two, three, for real, no me cuenten la peli.
Yeah. Roque Perejil, en la feria crecí. Si la carne es débil, soy de marfil.
-Yeah, yeah.
-Me junté con el Bejito por el 2010 y pico y con Miky, su primito, de Puerto Rico a Madrid, yeah.
Un cordón al cuello y uno que me una a su ombligo. Pulsar de metálico, parece que me oxido.
Ese se viró y solo es un seguidor. El tiburón no nada con pececitos.
-Miky, wow. -Compararse conmigo está en el gare.
A las babies esta gente las tengo en cuatro diciendo: "Og, no pares".
Yo le digo: "Mami, come fuck with me, you know I got it".
Después que le doy me voy caminando como Jeff Jarrett. Costeao, tío. De PR la subí pa' Spain.
She wanna lick my lollipop, me siento linguete.
Estoy haciendo que el dinero llueva, make it rain. A este Spider le clavo ma' Mary Jane.
Aterrizando por Europa, ando con la tropa. Mi herma, cuando toca, toca, amárrate las botas.
Los dientes son los que pagan por tu pelaboca. Te caíste boca, misión cumplida.
Salud, brindemos, alcen la copa.
-Dime. -Salud.
-Brindemos por. . . -¿Por qué?
Toda esa gente que quisieran ver. . .
-No -Nuestra cabeza donde van los pies.
No los veo de acá arriba, esto es otra liga.
Tú lo que ves de día anda por tu zona dando una ronda preventiva. Si te pillamos te vamos a poner a dormir como John Lee con
Machida. Estoy puesto pa' los negocios, salí de abajo y eso nunca se me olvida.
No, no soy uno más del montón. Les fumo por el pecho porque no son de corazón.
Vívete la movie, pero qué vas a hacer cuando te descabrone el guion. Me tomo el
Red Bull con el Henny, ella es española y me la llevé pa'l calentón.
Soy la minyamales y abrió la defensa y pa' dentro el balón.
Wow. Recycle díceselo. Resto desde que nací. Running in the camera zone.
Si hablo del triunfo no es por su ceiling. Yo soy cabeza ratón, de San Isidro pa' Beverly
Hills. Uh, uh. Que es una raya más pa' un tiguerón.
Un no te vayas, un puto perdón. Sangre en la arena y honor. Este dolor no se me quita, mi amor.
Una medalla más pa'l corredor. Tirar la toalla nunca fue opción, no.
Uh.
A tu piba todas las noches le duele la cabeza.
-¿Por qué será?
-Cada vez que arrancas el coche se rompe -una pieza. -¿Por qué será?
No creo en la casualidad. Si eres malo, pues eres malo y ya.
Yo busco lo mío, tú estás to' perdido. No sales del nido y ya quieres volar, wow.
Brillo como un diamond. Visión tres sesenta, camaleón. Vuelo por encima como un pájaro, ey, ey.
¿Por qué las pizzas son redondas, se venden en cajas cuadradas y se comen en triángulos?
¿Por qué si ten preguntas sin respuestas y aun así tú sigues preguntándolo?
Sí.
The little G once again. Ey, Miky, hit again.
Hoy andamos por Spain. Un filicito.
Ja. Red Bull con Henny, you already know. Ja.
Deja ventilar, cabrón.
Tłumaczenie na język polski
Witaj G, jeszcze raz.
Miky, uderz jeszcze raz.
Tak.
-Recykling J mówi. -Ach.
Bejote.
Tutaj aktywujemy test CAP za pomocą maszyny. Są twarde i podobne
McBurger są podstępni. Puls mi nie drży, wszystko w porządku.
Jeśli zobaczą mnie ze spuszczoną głową, to tylko po to, żeby zobaczyć, czy moje tenisówki Eny się nie pobrudzą.
Nie pytam ile. Masz ciężki tyłek, w który Levi's się nie mieści.
Widziałem go, dałem mu, zawsze jestem gotowy. Raz, dwa, trzy, naprawdę, nie mów mi, jaki to film.
Tak. Roque Perejil, dorastałem na targach. Jeśli ciało jest słabe, jestem z kości słoniowej.
-Tak, tak.
-Spotkałem się z Bejito mniej więcej w 2010 roku i z Mikym, jego małym kuzynem, z Puerto Rico do Madrytu, tak.
Sznurek na szyi i ten, który łączy mnie z jego pępkiem. Metaliczny pulsar, wygląda na to, że rdzewieję.
Ten się odwrócił i jest tylko naśladowcą. Rekin nie pływa z małymi rybkami.
-Miky, wow. -Porównywanie się do mnie jest niewłaściwe.
Mam te dzieci na czterech, które mówią: „Og, nie przestawaj”.
Mówię jej: „Mamo, chodź ze mną się pieprzyć, wiesz, że to zrobię”.
Po tym jak go uderzę, odchodzę jak Jeff Jarrett. Costeo, stary. Z PR przesłałem to do Hiszpanii.
Ona chce polizać mojego lizaka, czuję się linguate.
Robię deszcz pieniędzy, sprawiam, że pada deszcz. Ten pająk naprawdę przybija Mary Jane.
Lądując w Europie, jestem z żołnierzami. Mój bracie, kiedy nadejdzie czas, zawiąż buty.
Zęby płacą za twoje włosy. Upadłeś, misja zakończona.
Pozdrawiam, wznieśmy toast, wznieście kieliszek.
-Powiedz mi. -Zdrowie.
-Wznieśmy toast. . . -Ponieważ?
Wszyscy ci ludzie, których chcieliby zobaczyć. . .
-Nie -Nasza głowa tam, gdzie idą nasze stopy.
Nie widzę ich tutaj, to inna liga.
To, co widzisz w ciągu dnia, to spacery po Twojej okolicy i przeprowadzanie obchodów zapobiegawczych. Jeśli cię złapiemy, uśpimy cię jak Johna Lee
Machida. Jestem gotowy do działania, wyszedłem z dna i nigdy tego nie zapomnę.
Nie, nie jestem jednym z tłumu. Palę przez ich klatki, bo nie mają serca.
Żyj zgodnie z filmem, ale co zrobisz, gdy scenariusz cię zepsuje? Biorę
Red Bull z Henny, ona jest Hiszpanką i zabrałem ją na gorąco.
Jestem Minyamales, otworzyłem obronę i przyjąłem piłkę.
Wow. Recykling, powiedz im. Odpoczywaj odkąd się urodziłem. Bieganie w strefie kamery.
Jeśli mówię o triumfie, to nie ze względu na jego sufit. Jestem głową myszy, od San Isidro po Beverly
Wzgórza. Uh-uh. To jeszcze jedna kwestia dla tigueróna.
Nie odchodź, kurwa, przepraszam. Krew na piasku i honor. Ten ból nie przeminie, kochanie.
Kolejny medal dla biegacza. Rzucanie ręcznika nigdy nie wchodziło w grę, nie.
Uch.
Twoją dziewczynę boli głowa każdej nocy.
-Dlaczego miałoby to być?
-Przy każdym uruchomieniu samochodu psuje się -kawałek. -Dlaczego miałoby to być?
Nie wierzę w zbieg okoliczności. Jeśli jesteś zły, to jesteś zły i tyle.
Szukam tego co moje, wszyscy jesteście zgubieni. Nie opuszczasz gniazda, a już chcesz latać, wow.
Błyszcz jak diament. Wizja trzy sześćdziesiąt, kameleon. Lecę nad głową jak ptak, hej, hej.
Dlaczego pizze są okrągłe, sprzedawane w kwadratowych pudełkach i spożywane w trójkątach?
Dlaczego masz pytania bez odpowiedzi, a mimo to wciąż zadajesz?
Tak.
Jeszcze raz małe G. Hej, Miky, uderz ponownie.
Dziś spacerujemy po Hiszpanii. Mały plik.
Ha. Red Bull z Henny, już wiesz. Ha.
Daj temu upust, draniu.