Inne utwory od Joy Crookes
Opis
Tutaj miłość przypomina kiepską matematykę: raz dzielimy, raz odejmujemy, a wynik i tak z jakiegoś powodu wraca do tego samego. Serce malowaliśmy na czarno, zaklejaliśmy pęknięcia, udawaliśmy silnych – ale ono uparcie powraca, jak niezniszczalny nadmuchiwany balon.
Brzmi jak mieszanka lepkiego blasku i nocnych upadków we własnych myślach. Trochę samooszukiwania się, trochę pozerstwa, ale przez to wszystko przebija się prosta prawda: uczucia nie potrafią znikać zgodnie z harmonogramem. Nawet jeśli schowamy je za zasłonami i nazwiemy błędem, i tak znajdą drogę powrotną – cicho, uparcie, w kółko.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Lot of lip-gloss on my cherubim
Making my end feel like Miami
When we can turn your water into mine (so much better)
That's the pain in me, that's the self-deceit
In another town, "Have you got a key?"
It's all temporary, heal my wounds up right
Fade your heart to black
You know it don't work like that
We divide and we subtract
Someone love comes crawling back
Fade your heart to black
You know it don't work like that
Tear it down and treat it back
Somehow, love comes crawling back
In the parachutes, landed on my bed
What a start-up, despite what Nina said
My wants and needs get blood between the seams
So, I play, I play, I play, look how I do my face
It's me, I'm on the money
That's why, that's why, that's why
Broken in them chains, reckless, lives in my design
Better when I pull the blinds
Fade your heart to black
You know it don't work like that
We divide and we subtract
Someone love comes crawling back
Fade your heart to black
You know it don't work like that
Tear it down and treat it back
Someone, love comes crawling back
Love comes crawling back
Back, back, back, back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back, back, back
Tłumaczenie na język polski
Dużo błyszczyka na moich cherubinach
Sprawiając, że mój koniec będzie jak Miami
Kiedy będziemy mogli zamienić twoją wodę w moją (znacznie lepiej)
To jest mój ból, to jest samooszukiwanie się
W innym mieście: „Masz klucz?”
To wszystko jest tymczasowe, zalecz moje rany dobrze
Zniszcz swoje serce na czarno
Wiesz, że to tak nie działa
Dzielimy i odejmujemy
Ktoś, kto kocha, powraca
Zniszcz swoje serce na czarno
Wiesz, że to tak nie działa
Zniszcz to i potraktuj z powrotem
W jakiś sposób miłość powraca
Na spadochronach wylądowałem na moim łóżku
Co za start-up, pomimo tego, co powiedziała Nina
Moje pragnienia i potrzeby powodują krew między szwami
Więc gram, gram, gram, spójrz, jak robię swoją minę
To ja, zarabiam pieniądze
Dlatego, dlatego, dlatego
Zerwane w nich łańcuchy, lekkomyślne, żyją w moim projekcie
Lepiej, gdy zaciągnę żaluzje
Zniszcz swoje serce na czarno
Wiesz, że to tak nie działa
Dzielimy i odejmujemy
Ktoś, kto kocha, powraca
Zniszcz swoje serce na czarno
Wiesz, że to tak nie działa
Zniszcz to i potraktuj z powrotem
Ktoś, miłość wraca, czołgając się
Miłość wraca czołgając się
Tył, tył, tył, tył, tył, tył, tył, tył
Tył, tył, tył, tył, tył, tył, tył, tył
Tył, tył, tył, tył, tył, tył, tył, tył
Tył, tył, tył, tył, tył, tył, tył