Inne utwory od Craig David
Inne utwory od Tiwa Savage
Opis
Kłótnie tutaj bardziej przypominają partię szachów: ktoś wykonuje ruch w lewo, inny – od razu w prawo. Figury zderzają się, ale na planszy wciąż tli się dziwna fascynacja, chęć gry do końca. Wydaje się, że zmęczenie się nagromadziło, a zaufanie pęka, ale iskierka na dole wciąż pulsuje - ta sama, która sprawia, że wraca się, nawet jeśli od dawna nikt nie przestrzega zasad.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yeah. Yeah.
Every time I show you vibes, you cannot see it.
Yeah. Every time I tell the truth, you don't believe it. Yeah.
Don't tell me I don't know about commitment. Yeah.
When I was the only one to show you different. Yeah.
It don't be the same no more.
I can see you can see it don't be that way no more. Yeah.
You running around like you don't have feelings anymore. Yeah.
It's cool if you well know that if you leave then say no more. No more, no more. 'Cause when you go left, I just go right.
Mm, but you still want it all night. We just play chess when we collide.
Mm, things was better back then, yeah, I know.
Every time I show you vibes, you cannot see it. Yeah. Every time I tell the truth, you don't believe it. Yeah.
Don't tell me I don't know about commitment. Yeah.
When I was the only one to show you different. Yeah.
Differently.
We fell in love instantly.
Yeah, I'm out on a mission, stacking your paper. So I kept a distance, babe.
We were self-destructing like kamikaze. Know you say I'm a snack, I belong in the pantry.
You do these things to me. Light fire, make we rekindle it.
When you go left, I just go right. Mm, but I still want it all night.
Undo this dress, show me all might. 'Cause you know I need it. You know I need it.
Every time I show you vibes, you cannot see it. Yeah.
Every time I tell the truth, you don't believe it. Yeah. Don't tell me I don't know about commitment.
When I was the only one to show you different.
Yeah.
I'm grown. I'm good good when I'm on my own.
I'm making money, yeah, I be on the phone.
Heart of stone, yeah, I've been in the cold, you know.
You told me that we would never fold.
Sexy elegance, always in control.
You told me when we met we should go with the flow. It's cool, you know my phone blowing up. I ain't showing up.
Every time I show you vibes, you cannot see it. Yeah.
Every time I tell the truth, you don't believe it. Yeah. Don't tell me I don't know about commitment.
Yeah. When I was the only one to show you different.
Yeah. This ain't nothing changed, don't get it twisted.
Done the right thing one time, gotta get consistent.
Yeah, yeah. Every time you send a message, don't receive it. Yeah.
Every time we speak, I wanna just believe it. Yeah. Oh.
Commitment. Mm.
Wanna believe it. Yeah.
Tłumaczenie na język polski
Tak. Tak.
Za każdym razem, gdy pokazuję wam wibracje, nie możecie tego zobaczyć.
Tak. Za każdym razem, gdy mówię prawdę, nie wierzysz w to. Tak.
Nie mów mi, że nie znam się na zaangażowaniu. Tak.
Kiedy jako jedyny pokazałem ci, że jest inaczej. Tak.
To już nie będzie to samo.
Widzę, że już tak nie jest. Tak.
Biegasz jakbyś nie miał już uczuć. Tak.
To w porządku, jeśli dobrze wiesz, że jeśli wyjdziesz, nie mów nic więcej. No more, no more. Bo kiedy ty pójdziesz w lewo, ja pójdę po prostu w prawo.
Mm, ale nadal chcesz tego przez całą noc. Po prostu gramy w szachy, kiedy się zderzamy.
Mm, wtedy było lepiej, tak, wiem.
Za każdym razem, gdy pokazuję wam wibracje, nie możecie tego zobaczyć. Tak. Za każdym razem, gdy mówię prawdę, nie wierzysz w to. Tak.
Nie mów mi, że nie znam się na zaangażowaniu. Tak.
Kiedy jako jedyny pokazałem ci, że jest inaczej. Tak.
Różnie.
Od razu się w sobie zakochaliśmy.
Tak, jestem na misji i układam twoje papiery. Więc trzymałem dystans, kochanie.
Dokonywaliśmy samodestrukcji jak kamikaze. Wiem, że mówisz, że jestem przekąską, moje miejsce w spiżarni.
Robisz mi takie rzeczy. Rozpal ogień, spraw, abyśmy go rozpalili.
Kiedy ty idziesz w lewo, ja idę w prawo. Mm, ale nadal chcę tego przez całą noc.
Rozepnij tę sukienkę, pokaż mi całą moc. Bo wiesz, że tego potrzebuję. Wiesz, że tego potrzebuję.
Za każdym razem, gdy pokazuję wam wibracje, nie możecie tego zobaczyć. Tak.
Za każdym razem, gdy mówię prawdę, nie wierzysz w to. Tak. Nie mów mi, że nie znam się na zaangażowaniu.
Kiedy jako jedyny pokazałem ci, że jest inaczej.
Tak.
Jestem dorosły. Jest mi dobrze, kiedy jestem sam.
Zarabiam pieniądze, tak, jestem pod telefonem.
Serce z kamienia, tak, było mi zimno, wiesz.
Powiedziałeś mi, że nigdy nie spasujemy.
Seksowna elegancja, zawsze pod kontrolą.
Powiedziałeś mi, kiedy się spotkaliśmy, że powinniśmy płynąć z prądem. W porządku, wiesz, mój telefon się rozładowuje. Nie pojawiam się.
Za każdym razem, gdy pokazuję wam wibracje, nie możecie tego zobaczyć. Tak.
Za każdym razem, gdy mówię prawdę, nie wierzysz w to. Tak. Nie mów mi, że nie znam się na zaangażowaniu.
Tak. Kiedy jako jedyny pokazałem ci, że jest inaczej.
Tak. To nic się nie zmieniło, nie przekręcaj tego.
Raz zrobiłem właściwą rzecz, muszę być konsekwentny.
Tak, tak. Za każdym razem, gdy wysyłasz wiadomość, nie odbieraj jej. Tak.
Za każdym razem, gdy rozmawiamy, chcę w to po prostu wierzyć. Tak. Oh.
Zobowiązanie. Mhm.
Chcę w to wierzyć. Tak.