Inne utwory od Kesha
Inne utwory od Orville Peck
Inne utwory od Hudson Mohawke
Inne utwory od Tayla Parx
Opis
Żywe emocje w opakowaniu z sarkazmu i zuchwałości. Tutaj nie płaczą przy nagrobkach i nie lepili anielskich aureoli - tutaj szampan leje się fontanną, a na marmurze błyszczą cyrkonie. Każdy wers jest jak opowieść z baru po północy: hałaśliwa, nieco szalona, ale z właściwym posmakiem wolności. Śmierć nie jest końcem, ale kontynuacją imprezy, na której nawet Jezus kiwa głową, a Dolly Parton kiwa głową na znak aprobaty. W rezultacie nie pozostaje smutek, ale śmiech i myśl: no tak, chaotyczna, ale za to pozostawiła po sobie wspaniałą historię.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Don't bring me flowers to my grave
Gon' make it rain on my parade
And when I leave, just celebrate
And lick the icing off my cake
I hope my life will make you laugh
Pour me out one last shot of Jack
And put some rhinestones on my tombstone
Save your breath, 'cause I'm alive
My obituary better say
"I was a crazy-ass bitch"
Oh, but at least the life I lived
It made for good stories
Call me anything but boring
Messy, yeah, I know
But I heard y'all love a show
So, fuck it, here you go
But, darling, don't forget that
My obituary better say
"Damn, she left a damn good legacy"
Ah, don't let my hijinks be in vain
Don't let them sanctify my name
You'll say it's sad to see me go
But this ain't my first rodeo
When I reach those pearly gates
And Saint Peter makes me wait
If all my sins make Jesus pissed
Just tell 'em I'm on Dolly's list
Oh, I know
I was a crazy-ass bitch
Oh, but at least the life I lived
It made for good stories
Call me anything but boring
Messy, yeah, I know, but
I heard y'all love a show
So, fuck it, here you go
But, darling, don't forget that
My obituary better say
"Damn, she left a damn good legacy"
You can blame it all on Tennessee
That's where I learned to drink to get drunk
That's where I learned to smoke to get high
That's where I learned to work 9 to 5
That's where I swear that Mama tried
I'm a crazy-ass bitch, yeah
But I know how to live
And I got the best stories
But you could never say I'm boring
I'm messy, yeah, I know
But I heard y'all love a show
So, fuck it, here we go
Don't forget, though
Tłumaczenie na język polski
Nie przynoś mi kwiatów na mój grób
Sprawię, że na mojej paradzie będzie padać
A kiedy wyjdę, po prostu świętuj
I zliż wisienkę z mojego ciasta
Mam nadzieję, że moje życie sprawi, że będziesz się śmiać
Nalej mi ostatniego shota Jacka
I połóż trochę dżetów na moim nagrobku
Oszczędzaj oddech, bo żyję
Lepiej powiedz, mój nekrolog
„Byłam szaloną suką”
Och, ale przynajmniej życie, jakie prowadziłem
To stworzyło dobre historie
Nazwij mnie jakkolwiek, ale nie nudno
Brudny, tak, wiem
Ale słyszałem, że wszyscy uwielbiacie występy
Więc, kurwa, proszę bardzo
Ale, kochanie, nie zapominaj o tym
Lepiej powiedz, mój nekrolog
„Cholera, zostawiła cholernie dobre dziedzictwo”
Ach, nie pozwól, żeby moje wybryki poszły na marne
Nie pozwólcie im uświęcać mojego imienia
Powiesz, że to smutne, że odchodzę
Ale to nie jest moje pierwsze rodeo
Kiedy dotrę do tych perłowych bram
A święty Piotr każe mi czekać
Jeśli wszystkie moje grzechy wkurzą Jezusa
Po prostu powiedz im, że jestem na liście Dolly
Och, wiem
Byłam szaloną suką
Och, ale przynajmniej życie, jakie prowadziłem
To stworzyło dobre historie
Nazwij mnie jakkolwiek, ale nie nudno
Brudne, tak, wiem, ale
Słyszałem, że wszyscy uwielbiacie występy
Więc, kurwa, proszę bardzo
Ale, kochanie, nie zapominaj o tym
Lepiej powiedz, mój nekrolog
„Cholera, zostawiła cholernie dobre dziedzictwo”
Za wszystko można winić Tennessee
To tam nauczyłem się pić, żeby się upić
To tam nauczyłem się palić, żeby się odurzyć
To tam nauczyłem się pracować od 9 do 17
Przysięgam, że tam mama próbowała
Jestem szaloną suką, tak
Ale wiem jak żyć
A ja mam najlepsze historie
Ale nigdy nie można powiedzieć, że jestem nudny
Jestem brudny, tak, wiem
Ale słyszałem, że wszyscy uwielbiacie występy
Więc, pieprzyć to, zaczynamy
Nie zapomnij jednak