Inne utwory od Kesha
Opis
Mieszanka blasku, chaosu i pewności, że poranek jest gdzieś tam, później. Muzyka uderza prosto w pięty, podczas gdy świat za oknem udaje, że nie słyszy, jak wszystko w środku wibruje w rytm. Powietrze pachnie lakierem do włosów, cytryną z koktajlu i obietnicami, których nikt nie zamierza dotrzymać.
Wszystko jest proste: życie migocze jak ekran telefonu o 3:47, a wskazówki zegara są tylko dekoracją. Tutaj nie szuka się sensu, tutaj rozpływa się on w basach i głośnym śmiechu. A jeśli wszechświat nagle się zawali, niech zrobi to przy dobrym bicie, z brokatem we włosach i ostatnim„whoa-oh” na ustach.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Wake up in the mornin' feelin' like P. Diddy (ayy, what up, girl?)
Grab my glasses, I'm out the door, I'm gonna hit this city (let's go)
Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack
'Cause when I leave for the night, I ain't comin' back
I'm talkin' pedicure on our toes, toes
Tryin' on all our clothes, clothes
Boys blowin' up our phones, phones
Drop-toppin', playin' our favorite CDs
Pullin' up to the parties, tryna get a little bit tipsy
Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight
Tick-tock on the clock, but the party don't stop, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight
Tick-tock on the clock, but the party don't stop, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Ain't got a care in the world, but got plenty of beer
Ain't got no money in my pocket, but I'm already here
And now the dudes are linin' up 'cause they hear we got swagger
But we kick 'em to the curb unless they look like Mick Jagger
I'm talkin' 'bout everybody gettin' crunk (crunk)
Boys try to touch my junk (junk)
Gonna smack him if he gettin' too drunk, drunk
Now, now we go until they kick us out (out)
Or the police shut us down, down
Police shut us down, down, po-po shut us (dow-)
Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight
Tick-tock on the clock, but the party don't stop, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight
Tick-tock on the clock, but the party don't stop, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
(DJ) you build me up, you break me down
My heart, it pounds, yeah, you got me
With my hands up, you got me now
You got that sound, yeah, you got me (oh, oh, oh)
(DJ), you build me up, you break me down
My heart, it pounds, yeah, you got me (oh, oh, oh)
With my hands up, put your hands up, put your hands up
Now, the party don't start 'til I walk in
Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight
Tick-tock on the clock, but the party don't stop, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight
Tick-tock on the clock, but the party don't stop, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Tłumaczenie na język polski
Budzę się rano i czuję się jak P. Diddy (ayy, co tam, dziewczyno?)
Chwyć moje okulary, wychodzę za drzwi, uderzę w to miasto (chodźmy)
Zanim wyjdę, umyj zęby butelką Jacka
Bo kiedy wyjdę na noc, nie wrócę
Mówię o pedicure na naszych palcach u rąk i nóg
Przymierzam wszystkie nasze ubrania, ubrania
Chłopcy wysadzają nasze telefony, telefony
Drop-toppin', odtwarzając nasze ulubione płyty CD
Wpadam na imprezy, próbuję się trochę napić
Nie przestawaj, spraw, żeby zabrzmiało, DJ, wysadź moje głośniki
Dziś wieczorem będę walczyć, dopóki nie ujrzymy światła słonecznego
Tik-tak na zegarze, ale impreza się nie kończy, nie
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Nie przestawaj, spraw, żeby zabrzmiało, DJ, wysadź moje głośniki
Dziś wieczorem będę walczyć, dopóki nie ujrzymy światła słonecznego
Tik-tak na zegarze, ale impreza się nie kończy, nie
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Nic mnie to nie obchodzi, ale mam mnóstwo piwa
Nie mam pieniędzy w kieszeni, ale już tu jestem
A teraz kolesie ustawiają się w kolejce, bo słyszą, że mamy przechwałki
Ale wykopiemy ich do krawężnika, chyba że wyglądają jak Mick Jagger
Mówię o tym, że wszyscy się krępują (crackują)
Chłopcy próbują dotknąć moich śmieci (śmieci)
Uderzę go, jeśli będzie za bardzo pijany
Teraz idziemy, dopóki nas nie wyrzucą (wyrzucą)
Albo policja nas zamknęła, zamknęła
Policja nas zamknęła, po-po zamknęła (dow-)
Nie przestawaj, spraw, żeby zabrzmiało, DJ, wysadź moje głośniki
Dziś wieczorem będę walczyć, dopóki nie ujrzymy światła słonecznego
Tik-tak na zegarze, ale impreza się nie kończy, nie
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Nie przestawaj, spraw, żeby zabrzmiało, DJ, wysadź moje głośniki
Dziś wieczorem będę walczyć, dopóki nie ujrzymy światła słonecznego
Tik-tak na zegarze, ale impreza się nie kończy, nie
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
(DJ) budujesz mnie, niszczysz mnie
Moje serce bije, tak, masz mnie
Z podniesionymi rękami, teraz mnie masz
Masz ten dźwięk, tak, masz mnie (oh, oh, oh)
(DJ), budujesz mnie, niszczysz mnie
Moje serce bije, tak, masz mnie (oh, oh, oh)
Z moimi rękami w górze, podnieś ręce, podnieś ręce
Impreza nie zacznie się, dopóki nie wejdę
Nie przestawaj, spraw, żeby zabrzmiało, DJ, wysadź moje głośniki
Dziś wieczorem będę walczyć, dopóki nie ujrzymy światła słonecznego
Tik-tak na zegarze, ale impreza się nie kończy, nie
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Nie przestawaj, spraw, żeby zabrzmiało, DJ, wysadź moje głośniki
Dziś wieczorem będę walczyć, dopóki nie ujrzymy światła słonecznego
Tik-tak na zegarze, ale impreza się nie kończy, nie
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh