Inne utwory od Sam Barber
Inne utwory od Chance Peña
Opis
Zostać na noc w obcych ramionach, wiedząc, że rano znowu znikniesz. Trochę szalona umowa dwóch zmęczonych serc: nie wymagać przyszłości, nie przysięgać wieczności, a po prostu ratować się przed burzą tu i teraz. Smak chwilowej pociechy jest jak stare wino: mocny, lekko gorzki, a mimo to chce się nalać jeszcze. Bo nawet jeśli rozbita miłość nie trwa, ręce drugiej osoby są nadal lepsze niż zimna podłoga.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
All right, we're rolling.
I've been walking on the edge so damn long.
I can no longer see the light.
It keeps me up too late when everything goes wrong. How do you sleep so tight?
And I believe that you are a shelter. And I need saving from the storm.
You and me, we weren't made for each other. That's just something we'll ignore.
Hold me, oh, we already know how this goes. By the morning, I'll be gone.
Though we both seen our fair share of thorns. It don't mean that this ain't wrong.
Maybe someday, I'll bleed on my own.
But for now, you're where I'll go.
I know, I know that you're better off alone.
But for me, your arms are better than the cold.
Broken love is something we've already tried.
And we both know it doesn't work.
I can't promise you the rest of my life.
But I'm here right now for what it's worth.
Late at night, I don't need no reason.
I come knocking at your door.
Can't deny that as long as I'm breathing, well,
I'll be coming back for more.
Oh.
Hold me, hold me, I already know how this goes. By the morning,
I'll be gone. Though we both seen our fair share of thorns.
It don't mean that this ain't wrong.
Maybe someday, I'll bleed on my own. But for now, you're where I'll go.
I know, I know that you're better off alone.
But for me, your arms are better than the cold.
But for me, your arms are better than the cold.
Tłumaczenie na język polski
Dobra, kręcimy.
Cholernie długo chodziłem po krawędzi.
Nie widzę już światła.
Nie pozwala mi spać do późna, kiedy wszystko idzie nie tak. Jak możesz spać tak mocno?
I wierzę, że jesteś schronieniem. I potrzebuję ratunku przed burzą.
Ty i ja nie jesteśmy dla siebie stworzeni. To po prostu coś, co zignorujemy.
Trzymaj mnie, och, już wiemy, jak to jest. Do rana już mnie nie będzie.
Choć oboje widzieliśmy sporo cierni. To nie znaczy, że to nie jest złe.
Może pewnego dnia sama będę krwawić.
Ale na razie jestem tam, gdzie pójdę.
Wiem, wiem, że lepiej będzie ci samej.
Ale dla mnie twoje ramiona są lepsze niż zimno.
Złamana miłość to coś, czego już próbowaliśmy.
I oboje wiemy, że to nie działa.
Nie mogę ci obiecać reszty mojego życia.
Ale jestem tu teraz, bo to jest tego warte.
Późno w nocy, nie potrzebuję powodu.
Przychodzę pukać do twoich drzwi.
Nie mogę temu zaprzeczyć, dopóki oddycham, cóż,
Wrócę po więcej.
Oh.
Trzymaj mnie, trzymaj mnie, już wiem, jak to jest. Do rana
Zniknę. Choć oboje widzieliśmy sporo cierni.
To nie znaczy, że to nie jest złe.
Może pewnego dnia sama będę krwawić. Ale na razie jestem tam, gdzie pójdę.
Wiem, wiem, że lepiej będzie ci samej.
Ale dla mnie twoje ramiona są lepsze niż zimno.
Ale dla mnie twoje ramiona są lepsze niż zimno.