Inne utwory od J Balvin
Inne utwory od Jay Wheeler
Opis
Zazdrość brzmi tu jak impreza na granicy bójki: muzyka gra, ale w środku wszystko wrze. Nie wydaje się to być miłością„aż po grób”, ale boli tak, jakby świat się walił. Mieszanka dumy i urazy zamienia się w koktajl mocniejszy niż tequila – z tą samą goryczką, która pali gardło, ale sprawia, że chce się nalać jeszcze. Ironią losu jest to, że„mężczyznom nie przystoi płakać”, ale w tym rytmie brzmi to prawie jak wyznanie siły. Latynoamerykańskie bolero, tylko w wersji ulicznej: piękne, zjadliwe i niebezpiecznie szczere.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Pa imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Pongo la vida en stop
Siempre que peleamos, quiere acabar con todo, detente
¿Qué ganas con ser indiferente?
Eres tú quien me daña la mente
Me la sé, todos esos cuentos ya yo me los sé (eh)
Sé que vas a pedirme volver otra vez
Y yo, de pendejo, digo "sí" otra vez (digo "sí" otra vez)
Sé que tú y yo no somos nada serio
Pero no sé por qué contigo se siente así
Tú estás igual, chica, deja el misterio
Yo no sé lo que pasó cuando te desvestí
Que ahora yo, hablándotela clara
Ninguna baby contigo se compara
Ese flow de las demás te separa
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Pa imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Y si no vuelves
Sé que en el futuro voy a ser feliz
Quiero darte gracias por lo que aprendí
Ya no pienso en ti, lo digo sin resentimiento
(Ya tengo otra en mi asiento)
Estoy desenfocao por culpa de las dos que cargan ese sostén
Tú peleas mucho
Pero comoquiera no te quiero perder (no te quiero perder)
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras (y no colaboras)
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Final, final (no, no, no, no, no, no)
No va más
J Balvin, man (no, no, no, no, no, no)
Un bolero ahí
Para que te enamores o te desenamores
Let go
Vete, no vuelvas aquí
Tłumaczenie na język polski
Powiedz mi, jeśli wyjeżdżasz
Upić się raz na zawsze
Wyobrażać sobie siebie z inną osobą
Umieram z zazdrości, a ty nie współpracujesz
To przestępca
Dzięki Tobie odkryłam, że mężczyźni naprawdę płaczą
Że kłamanie stało się modne
Jeśli masz zamiar wyjść, śmiało, idź teraz
Powiedz mi, jeśli wyjeżdżasz
Upić się raz na zawsze
Wyobraź sobie siebie z inną osobą
Umieram z zazdrości, a ty nie współpracujesz
To przestępca
Dzięki Tobie odkryłam, że mężczyźni naprawdę płaczą
Że kłamanie stało się modne
Jeśli masz zamiar odejść, śmiało, odejdź teraz, teraz, kochanie
Odłożyłem życie na później
Kiedykolwiek się kłócimy, on chce to wszystko zakończyć, przestać
Co zyskujesz będąc obojętnym?
To ty niszczysz mój umysł
Wiem to, znam już te wszystkie historie (eh)
Wiem, że będziesz mnie prosić, żebym jeszcze raz przyszedł
A ja jak dupek znowu mówię „tak” (znowu mówię „tak”)
Wiem, że ty i ja nie jesteśmy niczym poważnym
Ale nie wiem dlaczego u ciebie tak się czuję
Jesteś taka sama, dziewczyno, zostaw tajemnicę
Nie wiem, co się stało, kiedy cię rozbierałem
To teraz ja mówię do ciebie wyraźnie
Żadne dziecko nie może się z tobą równać
Ten przepływ od innych oddziela cię
Powiedz mi, jeśli wyjeżdżasz
Upić się raz na zawsze
Wyobrażać sobie siebie z inną osobą
Umieram z zazdrości, a ty nie współpracujesz
To przestępca
Dzięki Tobie odkryłam, że mężczyźni naprawdę płaczą
Że kłamanie stało się modne
Jeśli masz zamiar odejść, śmiało, odejdź teraz, teraz, kochanie
A jeśli nie wrócisz
Wiem, że w przyszłości będę szczęśliwy
Chcę ci podziękować za to, czego się nauczyłem
Nie myślę już o Tobie, mówię to bez urazy
(Mam już inny na swoim miejscu)
Straciłam ostrość przez tę dwójkę, która niesie ten stanik
dużo walczysz
Ale tak czy inaczej nie chcę cię stracić (nie chcę cię stracić)
Powiedz mi, jeśli wyjeżdżasz
Upić się raz na zawsze
Wyobraź sobie siebie z inną osobą
Umieram z zazdrości, a ty nie współpracujesz (i nie współpracujesz)
To przestępca
Dzięki Tobie odkryłam, że mężczyźni naprawdę płaczą
Że kłamanie stało się modne
Jeśli masz zamiar odejść, śmiało, odejdź teraz, teraz, kochanie
Koniec, koniec (nie, nie, nie, nie, nie, nie)
To nie idzie dalej
J Balvin, stary (nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Tam bolerko
Abyś się zakochał lub odkochał
odpuścić
Odejdź, nie wracaj tu