Inne utwory od Jay Wheeler
Inne utwory od Chris Lebron
Opis
Jakby ktoś rozdarł powietrze na pół i pozostawił szorstką krawędź, o którą cały czas zaczepiają się myśli. Słowa sypią się jak kamyki do pustej szklanki – głośne, bez odpowiedzi. Tutaj ból nie jest teatralny, ale cichy, lepki, taki, od którego zaczyna dzwonić w uszach. Strach przed ciemnością i przyszłością, która wydaje się zbyt wielka, przeplata się z przeszłością jak dwa węzły na jednej linie.
A pośród tego chaosu – próba, by nie utonąć: szeptem przypominać sobie„lo estoy intentando”, krzyczeć zamiast milczeć, trzymać się dźwięku jak koła ratunkowego. Muzyka jakby podsłuchała tę wewnętrzną burzę i przełożyła ją na rytm: zmęczony, ochrypły, ale wciąż żywy. Utwór o tym, że czasami dorastanie nie inspiruje, a dławi – ale nawet tam, na dnie, można odetchnąć i usłyszeć własny głos.
Producent: Estani
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na.
Me está costando respirar.
Es que el vacío no se puede llenar tan fácil.
Tal vez me estoy ahogando en el tal vez. Tal vez no me salió como esperaba.
Hay que amigarse con -la soledad. -Que alguien me diga cómo tengo que hacer.
Me está costando más de lo normal. Solo me quedan fuerzas para gritar.
Oh, oh.
Y si de esto se trata crecer, entender que todos se van a marchar. Solo me quedan fuerzas para gritar. Oh, oh.
Oh.
¿A dónde te fuiste? Que ahora me tienes diciendo que el amor no existe.
Era pa' siempre, ¿te acuerdas? Tú me lo prometiste.
Ya ni me acuerdo la última vez que tú me escribiste. Lo más cabrón es que de mí nunca te despediste.
Pasa el tiempo y no me acostumbro a la soledad.
No salgo porque sin ti todo me causa ansiedad. No se supone que te entregue mi felicidad.
Pero es que no soy tan fuerte, me da miedo lo oscuro.
Vivo en el pasado y me asusta el futuro. Se me va de las manos.
Mamá, te lo juro.
Lo estoy intentando, lo estoy intentando.
Que alguien me diga cómo tengo que hacer. Me está costando más de lo normal.
Solo me quedan fuerzas para gritar. Oh, oh.
Y si de esto se trata crecer, entender que todos se van a marchar.
Solo me quedan -fuerzas para gritar. Oh, oh.
-Oh, -no.
-Tengo la duda de si voy o si no voy por el camino correcto.
Porque el destino destruye a quien decide ser un poco más honesto.
¿Será que a mí Dios me lleva más pendiente?
¿Que conmigo se ha puesto más exigente?
¿O será que sigo confiando en la gente que no debo?
¿Será que las señales dicen: "Detente" y sigo nadando contra la corriente?
¿O será que me hago más inteligente aunque yo lloro?
Dicen que todo se trata de fe, pero hasta a Dios le está costando confiar. Si sigo así, ¿dónde voy a parar?
Hay tantas cosas que dejé a la mitad.
Dentro de mi cuarto hay un desastre que me delata y que no me deja mentir.
Escucho los aplausos, pero el telón ya no va a volver a subir.
Y no soy tan fuerte, me da miedo lo oscuro. Vivo en el pasado y me asusta el futuro.
-Se me va de las manos. -Mamá, te lo juro.
Lo estoy -intentando, lo estoy intentando.
-Que alguien me diga cómo tengo que hacer. Me está costando más de lo normal. Solo me quedan fuerzas para gritar.
Oh, oh.
Y si de esto se trata crecer, entender que todos se van a marchar.
Solo me quedan -fuerzas para gritar. Oh, oh.
-Que alguien me diga cómo tengo que -hacer. -Me está costando más de lo normal.
Solo me quedan fuerzas para gritar.
Oh, oh.
La Voz Favorita, baby.
Tłumaczenie na język polski
Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na.
Trudno mi oddychać.
Rzecz w tym, że tej pustki nie da się tak łatwo wypełnić.
Może tonę w tym może. Może nie wyszło tak, jak się spodziewałem.
Trzeba zaprzyjaźnić się z samotnością. -Niech ktoś mi powie jak mam to zrobić.
Kosztuje mnie to więcej niż normalnie. Mam siłę tylko krzyczeć.
Uch-och.
A jeśli na tym polega rozwój, to na zrozumieniu, że wszyscy odejdą. Mam siłę tylko krzyczeć. Uch-och.
Oh.
Gdzie poszedłeś? Że teraz mówię mi, że miłość nie istnieje.
To było na zawsze, pamiętasz? Obiecałeś mi.
Nawet nie pamiętam kiedy ostatni raz do mnie pisałeś. Najgłupsze jest to, że nigdy się ze mną nie pożegnałeś.
Czas mija, a ja nie przyzwyczajam się do samotności.
Nie wychodzę, bo bez Ciebie wszystko mnie niepokoi. Nie powinnam dawać ci mojego szczęścia.
Ale nie jestem aż tak silny, boję się ciemności.
Żyję przeszłością i przyszłość mnie przeraża. To wymyka się spod kontroli.
Mamo, przysięgam.
Próbuję, próbuję.
Niech mi ktoś powie jak mam to zrobić. Kosztuje mnie to więcej niż normalnie.
Mam siłę tylko krzyczeć. Uch-och.
A jeśli na tym polega rozwój, to na zrozumieniu, że wszyscy odejdą.
Mam jeszcze siłę, żeby krzyczeć. Uch-och.
-O nie.
– Mam wątpliwości, czy idę dobrą drogą, czy nie.
Ponieważ przeznaczenie niszczy tych, którzy decydują się być trochę bardziej uczciwi.
Czy to możliwe, że Bóg poświęca mi więcej uwagi?
Czy stał się wobec mnie bardziej wymagający?
A może to kwestia tego, że nadal ufam ludziom, którym nie powinnam?
Czy może być tak, że znaki mówią „Stop”, a ja kontynuuję płynięcie pod prąd?
A może staję się mądrzejszy, mimo że płaczę?
Mówią, że wszystko zależy od wiary, ale nawet Bogu trudno jest zaufać. Jeśli będę tak dalej postępował, gdzie się zatrzymam?
Jest tak wiele rzeczy, które zostawiłem w połowie.
W moim pokoju panuje katastrofa, która mnie zdradza i nie pozwala mi kłamać.
Słyszę brawa, ale kurtyna już się nie podniesie.
I nie jestem aż tak silny, boję się ciemności. Żyję przeszłością i przyszłość mnie przeraża.
-To wymyka się spod kontroli. -Mamo, przysięgam.
Próbuję, próbuję.
-Niech ktoś mi powie jak mam to zrobić. Kosztuje mnie to więcej niż normalnie. Mam siłę tylko krzyczeć.
Uch-och.
A jeśli na tym polega rozwój, to na zrozumieniu, że wszyscy odejdą.
Mam jeszcze siłę, żeby krzyczeć. Uch-och.
-Niech ktoś mi powie co mam zrobić. - Kosztuje mnie to więcej niż normalnie.
Mam siłę tylko krzyczeć.
Uch-och.
Ulubiony głos, kochanie.