Inne utwory od Beyoncé
Opis
Kompozytor, autor tekstów: Diana Gordon
Bas: Courtney Leonard
Gitara: Eric Walls
Róg: Randolph Ellis
Kompozytor, autor tekstów: Kevin Cossum
Róg: Peter Ortega
Róg: Christopher Gray
Kompozytor, autor tekstów, producent: Alex Delicata
Róg: Richard Lucchese
Harmonijka ustna: Patrick Williams
Powiązany wykonawca: Too Many Zooz
Lider zespołu, perkusja, asystent inżyniera, współproducent, programista perkusji: Derek Dixie
Inżynier miksowania, inżynier dźwięku: Stuart White
Inżynier: Ramon Rivas
Asystent inżyniera: John Cranfield
Inżynier nagrań: Lester Mendoza
Asystent inżyniera: Arthur Chambazyan
Inżynier masteringu: Dave Kutch
Producent wykonawczy: Beyoncé Knowles Carter
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yee-haw (whoo-ooh)
Texas, Texas, (whoo-ooh) Texas
Came into this world, daddy's little girl
And daddy made a soldier out of me (whoo-ooh)
Daddy made me dance, and daddy held my hand (whoo-ooh)
And daddy liked his whiskey with his tea
And we rode motorcycles, Blackjack, classic vinyl
Tough girl is what I had to be
He said, "Take care of your mother, watch out for your sister"
And, oh, that's when he gave to me
With his gun and his head held high, he told me not to cry
Oh, my daddy said, "Shoot," oh, my daddy said, "Shoot"
With his right hand on his rifle, he swore it on the bible
My daddy said, "Shoot," oh, my daddy said, "Shoot"
He held in his arms and he taught me to be strong
He told me when he's gone, "Here's what you do
When trouble comes in town and men like me come around"
Oh, my daddy said, "Shoot," oh, my daddy said, "Shoot"
Whoo-ooh
(Yee, whoo) whoo-ooh (yee-haw, whoo)
Daddy made me fight, it wasn't always right
But he said, "Girl, it's your Second Amendment" (whoo-ooh)
He always played it cool, but daddy was no fool
And right before he died he said, "Remember"
He said, "Take care of your mother, watch out for your sister"
That's when daddy looked at me
With his gun, with his head held high, he told me not to cry
Oh, my daddy said, "Shoot," oh, my daddy said, "Shoot"
With his right hand on his rifle, he swore it on the bible
My daddy said, "Shoot" (yee), oh, my daddy said, "Shoot" (yee-haw)
'Cause he held in his arms and he taught me to be strong
And he told me when he's gone, "Here's what you do
When trouble comes in town and men like me come around"
Oh, my daddy said, "Shoot," oh, my daddy said, "Shoot" (whoo)
Whoo-ooh (whoo)
Whoo-ooh (whoo-ooh)
(Yee) whoo-ooh (yee)
(Yee) whoo-ooh (yee-haw)
My daddy warned me about men like you
He said, "Baby girl, he's playin' you (oh, oh, oh, oh)
He's playin' you" (whoo-ooh)
My daddy warned me about men like you
He said, "Baby girl, he's playin' you (yee)
He's playin' you (whoo-ooh)
'Cause when trouble comes in town and men like me come around"
Oh, my daddy said, "Shoot" (yee), oh, my daddy said, "Shoot" (yee-haw)
"'Cause when trouble comes to town and men like me come around"
Oh, my daddy said, "Shoot" (oh, oh, oh, oh), oh, my daddy said, "Shoot"
Good job Bey
Tłumaczenie na język polski
Yee-haw (whoo-ooh)
Teksas, Teksas, (whoo-ooh) Teksas
Przyszła na ten świat córeczka tatusia
I tatuś zrobił ze mnie żołnierza (whoo-ooh)
Tata kazał mi tańczyć i tata trzymał mnie za rękę (whoo-ooh)
A tatuś lubił whisky do herbaty
Jeździliśmy też na motocyklach, blackjacku, klasycznym winylu
Twarda dziewczyna, taka musiałam być
Powiedział: „Zaopiekuj się swoją mamą, uważaj na swoją siostrę”
I, och, wtedy mi dał
Z pistoletem i podniesioną głową powiedział mi, żebym nie płakał
Och, mój tata powiedział: „Strzelaj”, och, mój tata powiedział: „Strzelaj”
Trzymając prawą rękę na karabinie, przysiągł to na Biblię
Mój tata powiedział: „Strzelaj”, och, mój tata powiedział: „Strzelaj”
Trzymał mnie w ramionach i nauczył mnie być silnym
Kiedy odszedł, powiedział mi: „Oto, co musisz zrobić
Kiedy w mieście pojawiają się kłopoty i przychodzą ludzie tacy jak ja”
Och, mój tata powiedział: „Strzelaj”, och, mój tata powiedział: „Strzelaj”
Whoo-ooh
(Yee, whoo) whoo-ooh (yee-haw, whoo)
Tata kazał mi walczyć, nie zawsze było to w porządku
Ale on powiedział: „Dziewczyno, to twoja druga poprawka” (whoo-ooh)
Zawsze udawał, że jest fajny, ale tatuś nie był głupcem
I tuż przed śmiercią powiedział: „Pamiętaj”
Powiedział: „Zaopiekuj się swoją mamą, uważaj na swoją siostrę”
Wtedy właśnie tata na mnie spojrzał
Z pistoletem i podniesioną głową kazał mi nie płakać
Och, mój tata powiedział: „Strzelaj”, och, mój tata powiedział: „Strzelaj”
Trzymając prawą rękę na karabinie, przysiągł to na Biblię
Mój tata powiedział: „Strzelaj” (yee), och, mój tata powiedział: „Strzelaj” (yee-haw)
Bo trzymał mnie w ramionach i nauczył mnie być silną
A kiedy odszedł, powiedział mi: „Oto, co musisz zrobić
Kiedy w mieście pojawiają się kłopoty i przychodzą ludzie tacy jak ja”
Och, mój tata powiedział: „Strzelaj”, och, mój tata powiedział: „Strzelaj” (whoo)
Whoo-ooh (whoo)
Whoo-ooh (whoo-ooh)
(Tak) whoo-ooh (tak)
(Yee) whoo-ooh (yee-haw)
Mój tatuś ostrzegał mnie przed takimi jak ty
Powiedział: „Kochanie, on się tobą bawi (oh, oh, oh, oh)
On się tobą bawi” (whoo-ooh)
Mój tatuś ostrzegał mnie przed takimi jak ty
Powiedział: „Kochanie, on się tobą bawi (yee)
On się tobą bawi (whoo-ooh)
Bo kiedy w mieście pojawiają się kłopoty i pojawiają się tacy ludzie jak ja”
Och, mój tatuś powiedział: „Strzelaj” (yee), och, mój tatuś powiedział „strzelaj” (yee-haw)
„Bo kiedy w mieście pojawiają się kłopoty i pojawiają się tacy ludzie jak ja”
Och, mój tata powiedział: „Strzelaj” (och, och, och, och), och, mój tatuś powiedział: „Strzelaj”
Dobra robota Bey