Inne utwory od Ernie Zakri
Inne utwory od Anggi Marito
Opis
W tej chwili, gdy serce jest ciężkie, a gorycz miłości ogarnia każdy zakątek, przychodzi zrozumienie: miłość to nie tylko szczęście, ale także cała burza emocji. Utwór zdaje się ożywiać wszystkie te niekończące się pytania, które pojawiają się, gdy uczucia wydają się poprawiać, a następnie ponownie załamują. Słowa piosenki są jak ten moment, kiedy wszystko w środku wywraca się do góry nogami, a zostają tylko ciche wspomnienia i niechęć do odpuszczenia. Jak długo możesz pozostać na krawędzi tej otchłani? To nie miłość, jeśli boli – ale tak trudno jest odpuścić. Utwór zdaje się przypominać: czasami łatwiej jest odpuścić, niż czekać na niemożliwe.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tatap mataku
Katakan cinta
Sanggupkah hati dan bibirmu bicara
Ku yakin tak bisa
Entah kemana perginya
Tanya hatimu
Apa ada aku
Yang temanimu dari titik rendahmu
Ku yakin tak ada
Entah alasannya apa
Entah
Kalau cinta takkan tega
Kalau sayang takkan rela
Buat hatiku terluka
Meninggalkan kisah penuh kecewa
Mungkin cinta telah hilang
Kamunya sudah tak sayang
Ku coba untuk bertahan
Sendiri obati sakit di hati
Memang takdirnya
Bukan tuk Bersama
Karena sakitnya lebih dari cintanya ooo
Aku biarkan pergi
Daripada ku gila
Tuhan kuatkan hatiku tuk rela
Kalau cinta takkan tega
Kalau sayang takkan rela
Buat hatiku terluka
Meninggalkan kisah penuh kecewa
Mungkin cinta telah hilang
Mungkin kamunya sudah tak sayang
Ku coba untuk bertahan
Sendiri obati sakit di hati
Kalau cinta takkan tega
Tłumaczenie na język polski
Spojrzyj w moje oczy
Powiedz mi, że mnie kochasz
Czy twoje serce i twoje usta potrafią to powiedzieć
Jestem pewien, że nie możesz
Nie wiem, dokąd się udajesz
Zapytaj swoje serce
Czy ja tam jestem
Ten, który towarzyszył ci od najniższego punktu
Jestem pewien, że nie
Nie wiem dlaczego
Nie wiem
Gdybyś kochał, nie zrobiłbyś tego
Gdybyś był bliski, nie pozwoliłbyś
Zranić moje serce
Zostawiając opowieść pełną rozczarowania
Może miłość zniknęła
Może już mnie nie kochasz
Próbuję przetrwać
Lecząc rany w sercu sam
To po prostu przeznaczenie
Nie być razem
Ponieważ ból jest większy niż miłość, ooo
Pozwalam ci odejść
Zamiast oszaleć
Boże, wzmocnij moje serce, aby zaakceptowało
Gdybyś kochał, nie zrobiłbyś tego
Gdybyś był bliski, nie pozwoliłbyś
Zranić moje serce
Zostawiając opowieść pełną rozczarowania
Może miłość zniknęła
Może już mnie nie kochasz
Próbuję przetrwać
Lecząc rany w sercu sam
Gdybyś kochał, nie zrobiłbyś tego