Inne utwory od Velet
Opis
Producent: Kalifor
Producent: Cihad Özbulut
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Bu en sessiz halim.
Ne kadar zaman kaldı?
Dönüşü yok, ayol zalim.
Bu acı bir bana mı kaldı? Ateşi tattım bana soğuk yapma.
Buz kesilirim bana erimiş gibi bakma. Bir sele bakar yaşım alır başım düşerse.
Gözüm pınarları kurur gözümden düşerse. Evin yolunu bulamam şişem biterse.
Tek bir kural duyma kimler sana ne derse. Aynı kimler unutulur yenisi trene bindiğinde.
Aynı dili unuturuz sevdiğimiz indiğinde.
Dikilmesine izin veririz kanatan yaraya değdiğinde. Elini tutar kalkarız düşüren sevdiğinde.
Tahta yaşla bükülür inan çınarlar da öyle. Sevgi değdiğinde çınarlar da bükülür sevdiğinde.
Doğa üstü düşüncem dünyada bir yerim yok. Hazine gibi geçmiş yine kapatmaya kapak yok.
Fikri sunan zayiat verir çanağa çamur süren çok.
Yakından tanıyan bilir beş tanıktan başka yok. Ne yazsam eksik, ne yaşasam eksik.
Bir vedayla öğrendim kalırken bir gidişlik.
Canı kalır insanın yalnızlıkla geliştik.
Aklı kalır insanın can verip canana eriştik. Gecem dilsiz.
Bildiklerimi unuttum. Hatırladıklarım da yordu beni.
Gecem dilsiz.
Bildiklerimi unuttum. Hatırladıklarım da yordu beni.
Tłumaczenie na język polski
To ja w najcichszym momencie.
Ile czasu pozostało?
Nie ma odwrotu, kobieta jest okrutna.
Czy ten ból jest pozostawiony mnie samemu? Poczułem smak ognia, nie zmarznij mi.
Zamarzam, nie patrz na mnie, jakbym się roztopił. Jeśli spojrzę na powódź i odpadnie mi głowa.
Źródła moich oczu wyschną, jeśli wypadną z moich oczu. Nie znajdę drogi do domu, jeśli skończy mi się butelka.
Nie słuchaj jednej zasady, niezależnie od tego, co ktoś ci mówi. Podobnie jak o kim się zapomina, gdy nowy wsiada do pociągu.
Kiedy umiera nasza ukochana osoba, zapominamy o tym samym języku.
Pozwalamy mu się zszyć, gdy dotknie krwawiącej rany. Trzymamy Cię za rękę i wstajemy, gdy kochasz Tego, który sprawia, że upadasz.
Drewno ugina się z wiekiem, wierz mi, platany też. Kiedy miłość dotyka, platany uginają się, kiedy kochasz.
Moją nadprzyrodzoną myślą jest to, że nie ma dla mnie miejsca na świecie. Przeszłość jest jak skarb, nie da się jej ponownie zamknąć.
Wiele osób, które wkładają pomysły do puli, ponosi straty.
Ci, którzy go znają bliżej, wiedzą, że świadków jest tylko pięciu. Cokolwiek napiszę, jest niekompletne, cokolwiek żyję, jest niekompletne.
Dowiedziałem się na pożegnanie, przez jakiś czas, kiedy tam byłem.
Pozostaje życie człowieka. Rozwinęliśmy się dzięki samotności.
Pozostaje myśl, że poświęciliśmy nasze życie i dotarliśmy do duszy. Moja noc jest cicha.
Zapomniałem, co wiedziałem. To co zapamiętałem też mnie zmęczyło.
Moja noc jest cicha.
Zapomniałem, co wiedziałem. To co zapamiętałem też mnie zmęczyło.