Inne utwory od Velet
Opis
Producent: Cihad Özbulut
Producent: Kalifor
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sır gibi sakladım şiirlerde. Bir yanım alev bir yanım yağmur.
Ne aşk sığar ne dert söze.
Yanık bir şarkıyla bir mahrum.
Ay düşer ben yanarım. Tenin merhem olur yarama. Gözünün içine bakamıyorum.
Bak yine kıyamıyorum sana. Dilin susar gönül dinler. Adın geçer vakit ister.
Sözüm biter tutamazsam bil ki toprak beden bekler. Canım neyi sever bilirsin.
En ters bakışımı bilirsin. İnat, gıcık daha da çok delirsin dedin.
Aynaya bakıp ben delirdim dedim. En çok neyi sever bilirim. Bu kez biraz beklettim delirsin diye.
Açsın çakralar erik dalından. Oyna çiftetelli yar elinden.
Düştüm muhabbetine. Sanat desedi gibi siluetine. Bana zahmet ne? Düşler bağlanmış özüne.
Senin benim aklımla derdin ne? Bu ne güzellik! Benim aklım ne?
Bize zaman hep zalim. Bize zaman zalim. Sır gibi sakladım şiirlerde.
Bir yanım alev bir yanım yağmur.
Ne aşk sığar ne dert söze.
Yanık bir şarkıyla bir mahrum. Sır gibi sakladım şiirlerde.
Bir yanım alev bir yanım yağmur. Ne aşk sığar ne dert söze.
Yanık bir şarkıyla bir mahrum. Düştüm muhabbetine.
Sanat desedi gibi siluetine. Gözünün içine bakamıyorum.
Bak yine kıyamıyorum sana.
Tłumaczenie na język polski
Trzymałam te wiersze w tajemnicy. Jedna strona mnie to ogień, druga to deszcz.
Ani miłość, ani kłopoty nie mieszczą się w słowach.
Bez środków do życia ze spaloną piosenką.
Księżyc spada, a ja płonę. Twoja skóra będzie balsamem na moją ranę. Nie mogę spojrzeć ci w oczy.
Słuchaj, już cię nie nienawidzę. Twój język milczy, Twoje serce słucha. Zanim Twoje imię zostanie wymienione, potrzeba czasu.
Jeśli zabraknie mi słów i nie będę w stanie ich dotrzymać, wiedzcie, że ziemskie ciało będzie czekać. Wiesz, co kocha moja droga.
Znasz mój najbardziej przeciwny wygląd. Powiedziałeś: „Niech upór i irytacja staną się jeszcze bardziej szalone”.
Spojrzałem w lustro i powiedziałem: oszalałem. Wiem, co lubi najbardziej. Tym razem kazałem mu chwilę poczekać, żeby oszalał.
Pozwól, aby czakry otworzyły się z gałęzi śliwki. Zagraj w nią z pomocą Çiftetelli.
Zakochałem się w Tobie. To tak jakby nazwał swoją sztukę sylwetki. Jaki jest dla mnie problem? Sny są powiązane z twoją esencją.
Jaki masz problem z moim umysłem? Co za piękno! Co mam na myśli?
Czas jest dla nas zawsze okrutny. Czas jest dla nas okrutny. Trzymałam te wiersze w tajemnicy.
Jedna strona mnie to ogień, druga to deszcz.
Ani miłość, ani kłopoty nie mieszczą się w słowach.
Bez środków do życia ze spaloną piosenką. Trzymałam te wiersze w tajemnicy.
Jedna strona mnie to ogień, druga to deszcz. Ani miłość, ani kłopoty nie mieszczą się w słowach.
Bez środków do życia ze spaloną piosenką. Zakochałem się w Tobie.
To tak jakby nazwał swoją sztukę sylwetki. Nie mogę spojrzeć ci w oczy.
Słuchaj, już cię nie nienawidzę.