Inne utwory od Velet
Opis
Miłość tu nie chodzi o pasję – tylko o oddech między słowami. O cichych wieczorach, gdzie szklankę stawia się bliżej światła, jakby i w niej można było dostrzec odbicie tego samego spojrzenia. Wszystko brzmi prosto, prawie zwyczajnie: trochę smutku, trochę czułości i ciepły ślad czyjejś dłoni na sercu. Wydaje się, że piosenka wie – człowiek naprawdę kocha tylko raz. Wszystko inne to już tylko próby przypomnienia sobie, jak to było. Słowa: Welet Bit: Kalifornia Aranżacja: Kalifornia Mix i mastering: Kalifornia Gitara: Oğuzhan Okur Produkcja: Neef Social - Mb Music Bank Koordynator produkcji: Barış Batuhan Aya, Yasir Aydınhan Studio nagrań: Overground REC Dystrybucja cyfrowa: Neef Social Zespół reklamowy: Sefa Mercan, Rıza Pera i Fevzi Aydoğan. Kierownictwo: Özbulut Organization Producent: Cihad ÖZBULUT Reżyser: Cem Erdem Operator: Anıl Kılınç Kierownik produkcji: Burak Gürdil Asystent producenta: Arda Yıldız Asystent kamery: Gökhan Alkan Szef oświetlenia: Özkan Elverir Montażysta: Çağrı Türkoğlu Kolorysta: Sabri HASDAL
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
İnsan bir kez sever.
Geçer bir ömür, rüya gibi bir aşk.
Gariptir insan bir kez yanar söner.
Geçer bir ömür, bu sadece bir an.
Masamı kuruyorum gülüşünün kıyısına.
Güzelliğine içmek isterim geceler uyuduğunda. Şerefine içerim efkarına değil.
Hüznede bir kadeh ayırdım belki buyurursan.
Bulunmuyor arasam da senin gibisi. Sözlerin şelalesi yüreğimin off.
Durulmuyor kalbimin atışı bir an. Gözlerin gökyüzü kokusu bahar.
Bana sen lazımsın bir tek. Huzurunda gölgelenir ruhum.
Yanımdayken dinleniyor kalbim. Şefkatinle büyüsün çocuklarımız. İnsan bir kez sever.
Geçer bir ömür, rüya gibi bir aşk.
Gariptir insan bir kez yanar söner.
Geçer bir ömür, bu sadece bir an.
İnsan bir kez sever.
Geçer bir ömür, rüya gibi bir aşk.
Gariptir insan bir kez yanar söner.
Geçer bir ömür, bu sadece bir an.
Tłumaczenie na język polski
Człowiek kocha raz.
Mija całe życie, miłość jak marzenie.
Co dziwne, ludzie mrugają raz.
Całe życie mija, to tylko chwila.
Nakrywam mój stół na krawędzi twojego uśmiechu.
Chcę pić za Twoje piękno, gdy śpisz w nocy. Piję dla twojego honoru, nie dla twoich myśli.
Jeśli łaska, oszczędziłem szklankę na smutek.
Mimo że szukam, nie mogę znaleźć nikogo takiego jak ty. Wodospad słów jest w moim sercu.
Moje serce nie przestaje bić ani na chwilę. Twoje oczy są niebem i zapachem wiosny.
Potrzebuję tylko ciebie. Moja dusza jest zacieniona w Twojej obecności.
Moje serce odpoczywa, kiedy jestem z tobą. Niech nasze dzieci dorastają dzięki Twojemu współczuciu. Człowiek kocha raz.
Mija całe życie, miłość jak marzenie.
Co dziwne, ludzie mrugają raz.
Całe życie mija, to tylko chwila.
Człowiek kocha raz.
Mija całe życie, miłość jak marzenie.
Co dziwne, ludzie mrugają raz.
Całe życie mija, to tylko chwila.