Inne utwory od Grasu XXL
Opis
Inżynier miksowania, wokalista, inżynier masteringu, kompozytor, autor tekstów, producent: Grasu XXL
Wokalista: BRUJA
Inżynier masteringu, inżynier miksowania: Cristi Dobrica
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Când ne-am întâlnit mi-a zis că ea are nevoie de un sugar daddy s-o țină-n pupsală doar și money paddy. Cluburi fine, restaurante fancy trendy.
Și dacă eu sunt bagabont, ea este o lady. I-am zis Baby, cred că nu ne-am înțeles. Oi fi tu Lady
Di, dar eu nu-s prințul Charles. I-am furat un zâmbet, era prea criminală.
Ea îmi tot vorbea, eu tot o vedeam goală.
Mamă, mamă, mi-a rupt filmul necondiționat. Picioare până-n gât, părul lins, curul bombat. Spanish type.
M-a întrebat cine sunt. I-am zis nimeni de nicăieri și am un singur gând.
Mi-a zis că sunt cam pervers și cheamă Uber. Hai că te conduc. Am și șofer, am și dubă.
Mi-a zis să nu mă supăr, dar cred că deja știi.
-Pe tine nu te pot iubi.
-Fiindcă ai prea multe aere de mare doamnă și tot ce atingi se transformă într-o dramă.
Ai corpul ca o armă, dar totuși -tre' să știi. -Pe tine nu te pot iubi.
Fiindcă ai prea multe aere de bagabont. Prea le știi pe toate.
Chiar ești prea de tot. Banii tot țin cont, dar totuși tre' să știi.
-Pe tine nu te pot iubi. -A doua zi când am sunat, știa cine sunt.
Avea tot dosarul. Cum? Cu cine? Când? Am râs în telefon.
Am râs cam amândoi, că i-am zis că am și eu un dosar cu multe foi.
A zis Yoi cu accentu' ei de Cluj și în capul meu era un film cum s-o scap de ruj.
A ieșit în blugi cu talia înaltă, tocul negru, păru' prins. Mă declar în vis. Mi-a zis Stop!
Și de aici unde? Știu că vrei și tu să vezi. Haide, nu te mai ascunde.
Ieri făceai pe doamna, eu pe bagabontul, dar astăzi nu ne mai jucăm. E alt film cu totul.
Cu ochii larg închiși. Ultimul tango în Paris. Dar noi suntem în Berceni.
Nu văd nici un turn pe aici. Înțelegi ce zic. Acuma cred că știi.
-Pe tine nu te pot iubi.
-Fiindcă ai prea multe aere de mare doamnă și tot ce atingi se transformă într-o dramă.
Ai corpul ca o armă, dar totuși -tre' să știi. -Pe tine nu te pot iubi.
Fiindcă ai prea multe aere de bagabont. Prea le știi pe toate.
Chiar ești prea de tot. Banii tot țin cont, dar totuși tre' să știi.
Pe tine nu te pot iubi.
Tłumaczenie na język polski
Kiedy się poznaliśmy, powiedziała mi, że potrzebuje tylko cukrowego tatusia, który będzie ją trzymał w ramionach i na pieniądze. Świetne kluby, fantazyjne, modne restauracje.
A jeśli ja jestem włóczęgą, ona jest damą. Powiedziałem: Kochanie, myślę, że się nie zrozumieliśmy. Będziesz Panią
Tak, ale nie jestem księciem Karolem. Ukradłem jej uśmiech, była zbyt przestępcza.
Ciągle ze mną rozmawiała, ciągle widziałem ją nago.
Mamo, mamo, bezwarunkowo zepsułam mój film. Nogi pod szyję, zaczesane do tyłu włosy, wydatny tyłek. Typ hiszpański.
Zapytał mnie, kim jestem. Powiedziałam mu, że nikt znikąd i mam tylko jedną myśl.
Powiedział mi, że jestem trochę zboczony i zadzwonił do Ubera. Pozwól mi cię poprowadzić. Mam też kierowcę, mam też vana.
Powiedział mi, żebym się nie denerwował, ale myślę, że już wiesz.
- Nie mogę cię kochać.
- Bo masz za dużo miny wielkiej damy i wszystko, czego się dotkniesz, zamienia się w dramat.
Masz ciało jak broń, ale nadal musisz wiedzieć. - Nie mogę cię kochać.
Bo jesteś za dużym dupkiem. Znasz je aż za dobrze.
Naprawdę jesteś za bardzo. Pieniądze wciąż się liczą, ale wciąż musisz wiedzieć.
- Nie mogę cię kochać. - Kiedy następnego dnia zadzwoniłem, wiedział, kim jestem.
Miał całe akta. Jak? Z kim? Gdy? Zaśmiałem się do telefonu.
Oboje się zaśmialiśmy, bo powiedziałem mu, że też mam teczkę z wieloma stronami.
Powiedziała Yoi ze swoim akcentem z Cluj, a w mojej głowie pojawił się film o tym, jak pozbyć się szminki.
Wyszła w dżinsach z wysokim stanem i czarnych szpilkach, wyglądała na przyłapaną. Ogłaszam się we śnie. Powiedział mi Stop!
A skąd dokąd? Wiem, że ty też chcesz zobaczyć. No dalej, przestań się ukrywać.
Wczoraj grałeś damę, ja grałem włóczęgę, ale dzisiaj już nie gramy. To zupełnie inny film.
Z szeroko zamkniętymi oczami. Ostatnie tango w Paryżu. Ale jesteśmy w Berceni.
Nie widzę tu żadnych wież. Rozumiesz, co mówię. Teraz myślę, że wiesz.
- Nie mogę cię kochać.
- Bo masz za dużo miny wielkiej damy i wszystko, czego się dotkniesz, zamienia się w dramat.
Masz ciało jak broń, ale nadal musisz wiedzieć. - Nie mogę cię kochać.
Bo jesteś za dużym dupkiem. Znasz je aż za dobrze.
Naprawdę jesteś za bardzo. Pieniądze wciąż się liczą, ale wciąż musisz wiedzieć.
Nie mogę cię kochać.