Inne utwory od Frah Quintale
Opis
Gitara: Danny Bronzini
Wokal: Frah Quintale
Producent, próbki: MACE
Syntezator: MACE
Bas: Rabbo Scogna
Autor tekstów: Francesco Servidei
Kompozytor: Simone Benussi
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Pioveva forte quella notte e quelle guance tutte rosse eran le tue.
Ho gli occhi gonfi e l'assa rotta perché le mie bugie hanno gambe sempre troppo corte.
Vorresti solo un'arma in mano, puntarla contro l'autoradio.
Vuoi fare fuoco sul passato perché non hai dimenticato.
E allora spara, lacrime nella tua aranciata, maledicendo il giorno in cui è cominciata.
E tutta questa nostalgia mediterranea ti fa venir le nausee.
Allora spara, lacrime nella tua aranciata amara, quando ripensi al giorno in cui te ne sei andata e spari sulla nostalgia mediterranea. Ra-ta-ta-ta-ta.
Il sole oltre il promontorio e quelle arance tutte rosse eran le tue.
Prima che andasse tutto storto e decidessimo che ognuno per le sue.
Due occhi freddi come il ghiaccio, mh, miri al centro del bersaglio, sull'estate e su uno sbaglio, su quel giorno in cui ti ho detto: "Non so cosa sarà", ma se hai il coraggio allora spara, lacrime nella tua aranciata, maledicendo il giorno in cui è cominciata.
E tutta questa nostalgia mediterranea ti fa venir le nausee.
Allora spara, lacrime nella tua aranciata amara, quando ripensi al giorno in cui te ne sei andata e spari sulla nostalgia mediterranea. Ra-ta-ta-ta-ta.
Gli asciugamani distesi sopra gli scogli sembravano dipinti ad olio, ora resteranno anche un ricordo.
E allora spara, lacrime nella tua aranciata, maledicendo il giorno in cui è cominciata.
E tutta questa nostalgia mediterranea ti fa venir le nausee.
Allora spara, lacrime nella tua aranciata amara, e non ci pensi al giorno in cui te ne sei andata.
E tutta questa nostalgia mediterranea. Ra-ta-ta-ta-ta.
Tłumaczenie na język polski
Tej nocy mocno padało i te czerwone policzki były Twoje.
Mam spuchnięte oczy i złamaną oś, bo moje kłamstwa zawsze mają za krótkie nogi.
Chcesz mieć pistolet w dłoni, wyceluj w radio samochodowe.
Chcesz skupić się na przeszłości, bo nie zapomniałeś.
Więc strzelaj, łzawiąc w swoim soku pomarańczowym, przeklinając dzień, w którym to się zaczęło.
A cała ta śródziemnomorska nostalgia przyprawia o mdłości.
Potem strzelaj ze łzami w gorzkiej oranżadzie, kiedy wspominasz dzień, w którym odszedłeś, i strzelaj do śródziemnomorskiej nostalgii. Ra-ta-ta-ta-ta.
Słońce za cyplem i te czerwone pomarańcze były Twoje.
Zanim wszystko poszło nie tak i zdecydowaliśmy, że każdy ma swoje.
Dwoje oczu zimnych jak lód, mh, celujesz w środek celu, w lecie i przez pomyłkę, w ten dzień, kiedy ci mówiłem: „Nie wiem, co to będzie”, ale jeśli masz odwagę, to strzelaj, ze łzami w sodzie pomarańczowej, przeklinając dzień, w którym to się zaczęło.
A cała ta śródziemnomorska nostalgia przyprawia o mdłości.
Potem strzelaj ze łzami w gorzkiej oranżadzie, kiedy wspominasz dzień, w którym odszedłeś, i strzelaj do śródziemnomorskiej nostalgii. Ra-ta-ta-ta-ta.
Ręczniki rozłożone na skałach wyglądały jak obrazy olejne, teraz również pozostaną wspomnieniem.
Więc strzelaj, łzawiąc w swoim soku pomarańczowym, przeklinając dzień, w którym to się zaczęło.
A cała ta śródziemnomorska nostalgia przyprawia o mdłości.
Potem strzelaj, łzawij w napoju z gorzkiej pomarańczy i nie myśl o dniu, w którym odszedłeś.
I cała ta śródziemnomorska nostalgia. Ra-ta-ta-ta-ta.