Inne utwory od Yuuri
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
世界が終わりました。
世界が終わりました。
ああ。
もうね、働かなくていい し、満員電車もない。
ねえ、いいでしょ。
寒さに震えることもないし、 お腹が空くこともない。
体も痛まないし、 何も頑張らなくてもいい。 何一つ変えなくてもいい。
ただ一つ、ただ一つ、心に残ることは、 君がいない、君がいない。
そんな単純なことで気づいて しまった。 気づいてしまった。
この世界の全て、森羅万象よりも君 が大事だってこと。
世界が終わりました。
世界が終わりました。
ああ。
もうね、 見た目も気にしないし、責められることもない。
ねえ、 いいでしょ。
自分を愛せなくて泣くことも、 悲しませることもない。
心も痛まないし、 期待に応えなくてもいい。 誰一人苦しまないよ。
ただ一つ、ただ一つ、心に残ることは、 君がいない、君がいない。
そんな単純なことで戻り たいって、帰りたいって、この世界を好きと言える光。
それは 君が大事だってこと。
心が痛んだっていい。 無視されそうだって構わない。
自分を愛せなくてもいい。
君がいる世界で感じる全てが、君 を光らせていたんだね。
ただ一つ、ただ一つ、守りたいものがあって。
君がいる、君がいる。 そんな単純な世界で。
血 液全部、細胞全部、ゼロから始まった森羅万象。
君は 僕の神様だね。
Tłumaczenie na język polski
Świat się skończył.
Świat się skończył.
ach.
Nie muszę już pracować, nie ma zatłoczonych pociągów.
Hej, wszystko w porządku.
Nie drżę z zimna i nie chodzę głodna.
Moje ciało nie boli i nie muszę niczego próbować. Nie musisz niczego zmieniać.
Tylko jedna rzecz pozostaje w moim sercu: nie ma Cię tutaj, nie ma Cię tutaj.
Uświadomiłem sobie coś takiego prostego. Zauważyłem to.
Jesteś ważniejszy niż wszystko na tym świecie, bardziej niż wszystko inne.
Świat się skończył.
Świat się skończył.
ach.
Nie zwracam już uwagi na swój wygląd i nie spotykam się z krytyką.
Hej, wszystko w porządku.
Nie będę płakać ani być smutna, bo nie potrafię siebie kochać.
Nie zrani to twojego serca i nie będziesz musiał spełniać oczekiwań. Nikt nie będzie cierpiał.
Tylko jedna rzecz pozostaje w moim sercu: nie ma Cię tutaj, nie ma Cię tutaj.
Światło, które pozwala powiedzieć, że kochasz ten świat, że chcesz wrócić, że chcesz wrócić, za pomocą czegoś tak prostego.
To znaczy, że jesteś ważny.
To w porządku czuć złamane serce. Nie obchodzi mnie, czy prawdopodobnie zostaniesz zignorowany.
To w porządku nie kochać siebie.
Wszystko, co czułeś w świecie, w którym byłeś, sprawiało, że błyszczałeś.
Jest tylko jedna rzecz, którą chcę chronić.
Mam cię, mam cię. W tak prostym świecie.
Cała krew, wszystkie komórki, cały wszechświat, który zaczął się od zera.
Jesteś moim Bogiem.