Inne utwory od Yuuri
Opis
Czas to zabawna rzecz. Wystarczy, że ktoś zaoferuje za niego worek pieniędzy, a od razu staje się jasne, że takich transakcji nie można opłacić żadną walutą. Nawet jeśli w ramach bonusu obiecuje się dom, pracę i pełen zestaw„szczęśliwego życia”.
Okazuje się, że prawdziwym luksusem nie jest willa z basenem, ale możliwość decydowania o tym, czym zająć się jutro. I nie ma znaczenia, ile zer znajduje się na czyimś koncie: moment, w którym można się zakochać, popełnić błąd lub wymyślić nowe marzenie, deprecjonuje wszelkie liczby.
W tej piosence pojawia się niemal naiwne, ale bardzo uparte przekonanie: życie jest już zyskiem. Niech czasem ciało boli, przyjaciele odchodzą, a marzenia potykają się o rzeczywistość. I tak każdy dzień jest droższy niż jakiekolwiek„50 miliardów”. A do tego dochodzi bonus – swoboda wyboru własnej drogi.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
老人が君に言いました。
残りの寿命を買わせて よ。 五十年を五十億で買おう。
人生をやり 直したいと。
ただ起きて食って働いて。 寝て起きて働く毎日だ。
それなのに手放したくない理由を考えてみた よ。 体も痛くなるだろうし。
友達もいなくな るんだろうな。
恋愛もできなくなるような。 その値段じゃ売れないな。
僕が生きてるこの時間は。
五十億以上の価値があ るでしょ。 生きてるだけで丸儲け。
これ以上何が欲し いというの。
老人が君に言いました。
それなら倍の百億だぞ。
奥さん子供もつけるか ら。 豪邸も仕事もつけるからさ。
五十年が百億 ならば。
年収二億の大富豪だ。
でも好きな人は自分でさ。
見つけたいからいらない よ。 僕が生きてるこの時間は。
百億以上の価値 があるでしょ。 生きてるだけで丸儲け。
何にでもな れる今がいいの。 どんな夢を描いてもいい。
どんな恋をしたっていい。
無限大の可能性 は。 誰にも譲れない。
何十回立ち止まっても。
それでも僕は諦めな い。 僕が生きる理由は。
僕が決めるか ら。
僕らが生きる時間は。
決して安いものじゃないか ら。
後悔しない選択を選んでほしいの。
頑張ろう。 頑張ろう。 頑張れ。 頑張ろう。 頑張ろう。
頑張れ。
頑張ろう。
頑張ろう。
頑張れ。
頑張ろう。 頑張ろう。
頑張 れ。
Tłumaczenie na język polski
Starzec ci powiedział.
Pozwól mi kupić resztę mojego życia. Kupmy 50 lat za 5 miliardów.
Chcę zacząć życie od nowa.
Po prostu wstań, zjedz i pracuj. Codziennie kładę się spać, budzę się i pracuję.
Myślałam o tym, dlaczego nie chciałam się tego pozbyć. Moje ciało też będzie bolało.
Chyba też stracę przyjaciół.
To tak, jakbym w ogóle nie potrafiła się zakochać. Nie mogę go sprzedać za taką cenę.
To jest czas, w którym żyję.
Jest wart ponad 5 miliardów jenów. Zarabiasz dużo pieniędzy po prostu żyjąc.
Czego chcesz więcej?
Starzec ci powiedział.
Wtedy byłoby to podwójne 10 miliardów.
Zajmę się też żoną i dziećmi. Dostaniesz posiadłość i pracę.
Jeśli pięćdziesiąt lat to dziesięć miliardów.
Jest milionerem z rocznym dochodem w wysokości 200 milionów jenów.
Ale osobą, którą lubię, jestem ja.
Nie potrzebuję tego, bo chcę to znaleźć. To jest czas, w którym żyję.
Jest wart ponad dziesięć miliardów, prawda? Zarabiasz dużo pieniędzy po prostu żyjąc.
Podoba mi się to teraz, bo mogę być, kim chcę. Możesz śnić, jaki chcesz.
Nie ma znaczenia, jaki rodzaj miłości masz.
Możliwości są nieograniczone. Nie mogę tego nikomu oddać.
Nieważne, ile razy się zatrzymam.
Mimo to nie poddam się. Powód dla którego żyję
Zdecyduję.
Czas, w którym żyjemy.
Na pewno nie jest tanio.
Chcę, żebyś wybrała wybór, którego nie będziesz żałować.
Zróbmy co w naszej mocy. Zróbmy co w naszej mocy. tak trzymaj. Zróbmy co w naszej mocy. Zróbmy co w naszej mocy.
tak trzymaj.
Zróbmy co w naszej mocy.
Zróbmy co w naszej mocy.
tak trzymaj.
Zróbmy co w naszej mocy. Zróbmy co w naszej mocy.
tak trzymaj.