Inne utwory od Yuuri
Opis
Czasami niebo zachowuje się jak stare archiwum: przechowuje światło wysłane w drogę setki lat temu, a mimo to dociera do nas, aby oświetlić dzisiejszy wieczór. W takich momentach staje się bardziej zrozumiałe – nawet jeśli słowa blakną, nawet jeśli kłóciliśmy się setki razy, nadal pozostaje więź, której nie da się zapomnieć.
W piosence gwiazdy nie są tłem dla romantyzmu, ale cichymi świadkami tego, jak ludzie szukają się nawzajem w ciemności. Ich światło jest jak obietnica: iść dalej ramię w ramię, dzielić radość i ciężar oraz wiedzieć, że na każdym nowym zakręcie drogi nadal istnieje wspólny punkt odniesienia. Jakby sam wszechświat szeptał – trzymajcie się razem, a wtedy każda odległość okaże się tylko pięknym tłem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
空にある何かを見つめてたら。
それは星だって君が教えてくれた。
まるでそれは僕 らみたいに寄り添ってる。
それを泣いたり笑ったりつな いでいく。
何十回、何百回ぶつかり合って。
何十年、 何百年昔の光が。
星自身も忘れた頃に。
僕らに届いてる。
僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝くのだ って。 二人だって約束した。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 誰かにつなぐ魔法。
僕ら肩並べて取り合って。 進んでいく。
つらい時だっ て泣かないって。 誓っただろう。
はるか遠く終わらないベテルギウス。
君に も見えるだろう。
祈りが。
記憶を辿るたび蘇るよ。
君がいつだってそこにいてくれること。
まるでそれは 星の光と同じように。
今日に泣いたり笑ったり つないでいく。
何十回、 何百回ぶつかり合って。
何十年、何百年 昔の光が。
僕自身も忘れた頃に。
僕らを照ら してる。
僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝くのだ って。 二人だって約束した。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 誰かにつなぐ魔法。
どこまでいつまで生きられるか。
君が不安になるたびに強がるんだ。
大丈夫、僕が横 にいるよ。
見えない線をつなご う。 僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝 くのだって。 二人だって約束した。
はるか遠く終 わらないベテルギウス。
誰かにつなぐ 魔法。
僕ら肩並べて取り合って。 進んでいく。
つらい時だ って泣かないって。 誓っただろう。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 君にも見えるだろう。
祈 りが。
空にある何かを見つめてたら。
それは星だっ て君が教えてくれた。
Tłumaczenie na język polski
Wpatrywałem się w coś na niebie.
Mówiłeś mi, że to była gwiazda.
To tak jakby było u nas.
Płaczmy, śmiejmy się i łączmy się ze sobą.
Wpadaliśmy na siebie dziesiątki, setki razy.
Światło sprzed kilkudziesięciu lat lub wieków.
Do tego czasu zapomniałem o samych gwiazdach.
Dociera do nas.
Odnaleźliśmy się i pracowaliśmy razem.
To samo niebo świeci. Oboje obiecaliśmy.
Betelgeza jest daleko i nigdy się nie kończy. Magia, która łączy Cię z kimś.
Stoimy ramię w ramię i walczymy. Przystępować.
Nawet gdy czasy są trudne, nie płaczesz. Przysiągłbym.
Betelgeza jest daleko i nigdy się nie kończy.
Ty też możesz to zobaczyć.
Modlitwa.
Za każdym razem, gdy przeszukuję pamięć, ona do mnie wraca.
Że zawsze tam będziesz.
To jest jak światło gwiazd.
Będę dziś płakać, śmiać się i łączyć się z Tobą.
Wpadaliśmy na siebie dziesiątki, setki razy.
Światło sprzed kilkudziesięciu lat lub wieków.
Mniej więcej w tym czasie zapomniałem o sobie.
Świeci na nas.
Odnaleźliśmy się i pracowaliśmy razem.
To samo niebo świeci. Oboje obiecaliśmy.
Betelgeza jest daleko i nigdy się nie kończy. Magia, która łączy Cię z kimś.
Jak długo możesz żyć?
Za każdym razem, gdy odczuwasz niepokój, staję się silniejszy.
W porządku, będę obok ciebie.
Połącz niewidzialne linie. Odnaleźliśmy się i pracowaliśmy razem.
To samo niebo świeci. Oboje obiecaliśmy.
Betelgeza jest daleko i nigdy się nie kończy.
Magia, która łączy Cię z kimś.
Stoimy ramię w ramię i walczymy. Przystępować.
Nie płacz, nawet gdy czasy są trudne. Przysiągłbym.
Betelgeza jest daleko i nigdy się nie kończy. Ty też możesz to zobaczyć.
Modlitwa.
Wpatrywałem się w coś na niebie.
Mówiłeś mi, że to była gwiazda.