Inne utwory od El Chojin
Inne utwory od Sabino
Opis
Kompozytor, autor tekstów: El Chojin
Producent studyjny: El Chojin
Producent studyjny: Richie Palacin
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Quiero tu orgullo.
Hm. Quizá esto te sorprenda: no quiero que me quieras.
Quiero que sientas orgullo de mí cuando me veas.
Quiero que tus amigas no puedan ponerle pegas a tu hombre, aunque quisieran que te envidien entre ellas.
Quiero que vayas recta, que estés serena y sepas que el hombre con quien cenas va a poder pagar la cuenta.
Trabaja y te respeta, cuando habla le respetan.
Para él eres la reina, por ti haría lo que fuera. No quiero que me quieras, eso lo hace cualquiera.
Quiero que sientas orgullo de que sea tu pareja.
Quiero que veas a los otros como si no existieran, porque estás con un rey y el resto no vale la pena.
Quiero ser Él con mayúsculas, tú mi Ella. Que las canciones de amor que suenen te sean pequeñas.
Tienes quien te proteja, quien te apoye y te quiera.
Tu decisión fue estar tan solo con quien te -merezca, yo. -Quiero repetir lo que tú me das.
Antes de morir quiero oír a ti al despertar.
Si tuviera dos , eres la suerte en mis días grises.
Todo lo que tú me das me hace sentir que estoy de pie, que tengo un más.
Si tuviera dos , eres la suerte -en mis días grises. -Sorry, nena. Guau.
Tu hermano ya no es mi cuñado, ahora es un amigo. Y tu madre ya es como mi madre, ¿eh? De cora lo digo.
Con tu hermana me puedo pasar por horas hablando de moda a solas.
Tu padre ya tiene mi número, manda mensajes y hasta me apoda, ja.
Tus amigas me dicen que nunca te habían visto brillar así.
Tus amigos me dicen: "Pablo, güey, pues ¿qué le hiciste? " Tu familia me pide consejos, se interesa en mí.
Tus mascotas me mueven la cola porque se emocionan cuando me ven venir.
Yo quiero ser el que disfrute todos tus momentos. Quiero voltear arriba y que me enseñes tus secretos.
Y digo arriba, nena, porque eres mi diosa. Mujer cabrona, empoderada y superpoderosa.
Yo sé que no me necesitas y aun así eliges ya con día una vida.
Tú conmigo, yo -contigo. Ya gané, na' perdí tu cariño.
-Quiero repetir lo que tú me das. Antes de morir quiero oír a ti al despertar.
Si tuviera dos , eres la suerte en mis días grises.
Todo lo que tú me das me hace sentir que estoy de pie, que tengo un más.
Si tuviera dos , eres la suerte en mis días grises.
Tłumaczenie na język polski
Chcę twojej dumy.
Hmm. To może cię zaskoczyć: nie chcę, żebyś mnie kochał.
Chcę, żebyś był ze mnie dumny, kiedy mnie zobaczysz.
Chcę, żeby Twoje przyjaciółki nie mogły krytykować Twojego mężczyzny, nawet jeśli chcą, żeby Ci pozazdrościły między sobą.
Chcę, żebyś poszła prosto, była spokojna i wiedziała, że mężczyzna, z którym jesz kolację, będzie w stanie zapłacić rachunek.
Pracuje i szanuje Cię, kiedy przemawia, szanują jego.
Dla niego jesteś królową, dla ciebie zrobiłby wszystko. Nie chcę, żebyś mnie kochał, każdy tak robi.
Chcę, żebyś był dumny, że jestem Twoim partnerem.
Chcę, żebyś widział innych tak, jakby ich nie było, bo jesteś z królem i reszta nie jest tego warta.
Chcę być Nim pisanym wielkimi literami, ty, moja Ona. Niech pieśni miłosne, które brzmią, będą dla ciebie małe.
Masz kogoś, kto cię chroni, kogoś, kto cię wspiera i kocha.
Twoja decyzja była taka, żeby być tylko z kimkolwiek, kto na ciebie zasługuje, czyli ze mną. -Chcę powtórzyć to, co mi dajesz.
Zanim umrę, chcę cię usłyszeć, kiedy się obudzę.
Gdybym miał dwa, jesteś szczęściarzem w moje szare dni.
Wszystko, co mi dajesz, sprawia, że czuję, że stoję, że mam coś więcej.
Gdybym miał dwa, masz szczęście - w moje szare dni. -Przepraszam, kochanie. Wow.
Twój brat nie jest już moim szwagrem, jest teraz przyjacielem. A twoja matka jest już jak moja matka, co? Mówię to z głębi serca.
Z Twoją siostrą mogę godzinami rozmawiać samotnie o modzie.
Twój ojciec ma już mój numer, wysyła wiadomości, a nawet nadaje mi przezwiska, ha.
Twoi przyjaciele mówią mi, że nigdy nie widzieli cię tak błyszczącego.
Twoi przyjaciele mówią mi: „Pablo, chłopie, co mu zrobiłeś?” Twoja rodzina prosi mnie o radę, jest mną zainteresowana.
Twoje zwierzęta machają do mnie ogonami, bo ekscytują się, gdy widzą, że nadchodzę.
Chcę być tym, który będzie cieszyć się wszystkimi chwilami. Chcę się pojawić i pokazać mi twoje sekrety.
A ja mówię „w górę”, kochanie, bo jesteś moją boginią. Bastardowa, silna i superpotężna kobieta.
Wiem, że mnie nie potrzebujesz, a mimo to każdego dnia wybierasz życie.
Ty ze mną, ja - z tobą. Już wygrałem, nie straciłem twojej miłości.
-Chcę powtórzyć to, co mi dajesz. Zanim umrę, chcę cię usłyszeć, kiedy się obudzę.
Gdybym miał dwa, jesteś szczęściarzem w moje szare dni.
Wszystko, co mi dajesz, sprawia, że czuję, że stoję, że mam coś więcej.
Gdybym miał dwa, jesteś szczęściarzem w moje szare dni.