Inne utwory od Canfeza
Opis
Kompozytor, autor tekstów: Orhan Gül
Główny muzyk: Canfeza
Inżynier miksowania: Buğra Kunt
Inżynier masteringu: Buğra Kunt
Inżynier nagrań: İlker Adlığ
Inżynier: Comert
Projektant okładki: Dilasad
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yokluğuna rehin verdiğim geceler katil. Ruhu yok bir süredir işlemiyor saatim.
Sensiz yaşam haksızlık da ölüm adil.
Gönlümü sevmekten yok ki empati. Sana şarkılar yazdığım bu defterler adi.
Şiirlerimin kalitesiydi zaten benim vaadim.
Seninle gitti her şey ne varsa sana tabi. Gittiğin günden beri takvimim miladi.
Yoktu gelmen için hiçbir mani.
Kaçırmamıştım bir gün bile içtimanı. Gülüşlerine şahit olan tüm canlılar fani.
Bir ölümsüzlük öyküsü yazmasa mıydık yani?
İki yabancıya dönüştük bir anda ani.
Bir anda değişti bütün ilmihalim. Dilimle bütünleşti o serseri mani.
Yok ettin seni getiren o zor ihtimali. Gelemem yeniden yamacına ben.
Gelirsem varamam amacıma hem.
Arasan da beni gelemem yeniden yamacına ben.
Gelirsem varamam amacıma hem yeniden.
Gülüşlerine kurban ettiğim satırlar safi. Akılda kalmasın bir sen hatırla kafi.
Senden parçalar taşır her cümlesi, harfi. Seni tanımlar tek başına bir kelime dahi.
Bakışlarını kaçırdığın uzak diyarlar dahi. Seninle temas etmiş tüm güzellikler sahi.
Keşfetmeni bekler türlü nahiyeler bakir.
Tükenene kadar saniyeler ta ki. Umutlarını sakladığın sandıktaki pulum.
Tedavülden kalktım henüz söylerken bunu. Ayakların deryada yorulmadan gezer durur.
Bana dokunmaz ezerken milyon tane kumu.
Neşeni saçtığın o yaz gününde bir yer.
O yerden bana getirdi mis kokunu bir yel.
Seni görünce tabiat en şık elbisesini giyer. O yerden bana uzattı hatıranı bir el.
Gelemem yeniden yamacına ben.
Gelirsem varamam amacıma hem.
Arasan da beni gelemem yeniden yamacına ben.
Gelirsem varamam amacıma hem yeniden.
Tłumaczenie na język polski
Noce, w których obiecałem twoją nieobecność, są zabójcze. Mój zegarek nie ma duszy, od jakiegoś czasu nie działa.
Życie bez ciebie jest niesprawiedliwe, ale śmierć jest sprawiedliwa.
Nie ma większej empatii niż kochanie własnego serca. Te zeszyty, w których piszę dla Was piosenki, są zwyczajne.
Jakość moich wierszy i tak była moją obietnicą.
Wszystko poszło z tobą, cokolwiek to będzie, zależy od ciebie. Mój kalendarz jest gregoriański od dnia, w którym odszedłeś.
Nie było przeszkód, żebyś przyszedł.
Nie opuściłem ani jednego dnia picia. Wszystkie żywe istoty, które są świadkami ich śmiechu, są śmiertelne.
Czy nie powinniśmy napisać historii o nieśmiertelności?
Nagle staliśmy się dwójką nieznajomych.
Cały mój katechizm zmienił się w jednej chwili. Ta punkowa mania zintegrowała się z moim językiem.
Zniszczyłeś tę trudną możliwość, która cię przyniosła. Nie mogę znów stanąć na twojej stronie.
Jeśli przyjdę, nie uda mi się osiągnąć celu.
Nawet jeśli do mnie zadzwonisz, nie będę mógł już stanąć po Twojej stronie.
Jeśli przyjdę, nie będę już w stanie osiągnąć swojego celu.
Linie, które poświęciłem dla twoich uśmiechów, są czyste. Nie zapominaj o tym, po prostu pamiętaj, że to wystarczy.
Każde zdanie i litera niosą ze sobą cząstki Ciebie. Jedno słowo Cię definiuje.
Nawet odległe krainy, od których odwracasz wzrok. Wszystkie piękności, które miały z tobą kontakt, są prawdziwe.
Różne dziewicze miasta czekają na odkrycie.
Kilka sekund, aż się skończy. Jestem moją pieczątką w skrzyni, w której trzymasz swoje nadzieje.
Kiedy to mówię, właśnie wyszedł z obiegu. Twoje stopy wędrują po morzu bez zmęczenia.
Nie dotknie mnie, miażdżąc milion ziarenek piasku.
Gdzieś w ten letni dzień, kiedy rozprzestrzeniasz swoją radość.
Wiatr przyniósł do mnie z tego miejsca twój słodki zapach.
Kiedy cię widzi, natura zakłada swoją najbardziej elegancką suknię. Ręka przekazała mi twoje wspomnienie z tego miejsca.
Nie mogę znów stanąć na twojej stronie.
Jeśli przyjdę, nie uda mi się osiągnąć celu.
Nawet jeśli do mnie zadzwonisz, nie będę mógł już stanąć po Twojej stronie.
Jeśli przyjdę, nie będę już w stanie osiągnąć swojego celu.