Inne utwory od Muhlis Berberoğlu
Opis
Producent: Pickup Production
Kompozytor: Tradycyjny
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Noir soleil pleure, il pleut sous mon anorak.
Quand j'ponce avec le cœur, ça m'rend un peu paranoïaque.
Chérie, j'suis qu'un roi démon, pas le petit prince d'Exupéry. La nuit, j'dessine des gloutons qui me mangeront si mon âme dépérit.
Demain, c'est loin, j'suis dans la nuit avec ma horde.
Pour me perdre en chemin, j'ai pas besoin d'une escorte. Girl, à quoi tu penses?
J'suis l'genre de loup qui avance seul.
J'fais mes projets en silence quand ils ouvrent bien trop leur gueule. Mon armature dans un bain d'sang, dans ce rap et d'un fusil d'assaut.
Nos textes ont plus de sens que les peintures de Picasso.
Nos émotions sont des toiles que seuls les mots pourraient peindre.
Nos émotions sont des toiles que même le ciel ne peut éteindre.
La nuit, j'ai les idées larges, remplis des pages qui m'assombrissent.
J'me dis qu'vaut mieux errer en marge que d'être en cage comme un zombie. J'ai cette mort dans ma tête, ces quelques chansons d'amour.
J'suis qu'un vampire, en fait, j'disparaîtrai quand vient le jour.
Plus jamais rien ne me réveille car j'suis un mort-vivant.
La nuit, ma copine prend le pouls si j'suis encore vivant. Je vois dans toute la ville des morts-vivants.
Achète un fusil pour la nuit des morts-vivants.
Plus jamais rien ne me réveille car j'suis un mort-vivant.
La nuit, ma copine prend le pouls si j'suis encore vivant. Je vois dans toute la ville des morts-vivants.
Achète un fusil pour -la nuit des morts-vivants.
-Mes voisins ne pensent qu'à m'espionner, ma tête les pousse à s'questionner.
Ai-je l'apparence d'une coquille vide parce que mon cerveau ne cesse pas d'résonner?
J'ai l'impression d'émerger de sous terre, j'aperçois la surface comme mon gars Souris.
Pour trouver le sommeil, faut qu'j'me mette le crâne à l'envers, tout comme une chauve-souris.
Pris pour cible, faut qu'je détourne mon regard de tous mes détracteurs.
Chaque souci aspire un peu plus mon âme tels des détraqueurs.
J'ai l'air d'un mec trop bon, socialement un peu fermé, qu'avance dans le noir les yeux fermés, pris en otage par un réveil profond. Oiseau de nuit qui tombe de haut, mais qui veut amortir le coup.
Mais mon mal-être, c'est que même mon histoire est à dormir debout.
Ancien morveux qui a bien morflé, coincé dans un corps vide.
Là où certains morflent vite, on cherche les -bras d'Morphée avec un brin d'morphine.
-Plus jamais rien ne me réveille car j'suis un mort-vivant. La nuit, ma copine prend le pouls si j'suis encore vivant.
Je vois dans toute la ville des morts-vivants.
Achète un fusil pour la nuit des morts-vivants. Plus jamais rien ne me réveille car j'suis un mort-vivant.
La nuit, ma copine prend le pouls si j'suis encore vivant.
Je vois dans toute la ville des morts-vivants. Achète un fusil pour la nuit des morts-vivants.
J'me vois changer comme Dorian Gray, j'écris pendant qu'le corps maigrit.
Des fois, j'suis bouillant comme la braise qui rougit sous un beau ciel gris.
J'suis tellement insomniaque que j'pourrais travailler dans l'hôtel riche.
J'fais des incantations nocturnes qui ressemblent à de la sorcellerie. J'me sirote un Bloody
Mary car ici-bas, l'homme est mourant.
J'me perds dans mes maudites rêveries, j'me réveille au soleil couchant.
En vrai, j'crois qu'on est tous à bout, habillés de guenilles crasseuses.
Et j'me transforme en loup-garou pour compter les brebis galeuses.
On nous dit souvent qu'l'heure est grave, j'ai des douleurs sous forme aiguë.
Le quotidien est trop décevant, vaut mieux avoir une mauvaise vue.
C'est comme la nuit des morts-vivants, donc c'est pour ça que j'ne dors même plus.
Parce que j'veux changer l'ordinaire, il faut qu'j'y plonge à corps perdu. On sait pas comment s'en tirer, on aime voir les gens s'diviser.
Situation va empirer car on nous a vampirisés.
On aime électriser la foule, la nuit, on est des vers luisants.
Quand on m'prend par les sentiments, j'connais que des échecs cuisants.
C'est la Confrérie des Ombres.
C'est la, c'est la Confrérie des Ombres.
Plus jamais rien ne me réveille car j'suis un mort-vivant. La nuit, ma copine prend le pouls si j'suis encore vivant.
Je vois dans toute la ville des morts-vivants.
Achète un fusil pour la nuit des morts-vivants. Plus jamais rien ne me réveille.
Pour moi, la partie commence à peine après l'échec et mat.
Quand sont détruites nos dernières chances et qu'on m'a dit que c'était oit.
Qui a voulu ma vie détruite et que j'pourrais pas m'en sortir?
J'suis au bout de la ligne de fuite avec des V comme Efo Swift.
Dans les jugements que l'on reçoit, ça nous déçoit sans l'prononcer. Il faut être fier de soi des fois, car faire des choix, c'est renoncer.
Parfois, je crois dormir ma vie et j'avance sans que mes pieds bougent.
J'suis habillé comme un zombie, le voisin m'tirerait une cartouche sans jamais s'alarmer des signes.
Il sait juste que j'fais du pera, mais pas que j'fais de la médecine ou un master, un doctorat.
Lui, il sait juste que j'suis tatoué, j'suis un mec louche des HLM.
J'suis tout l'temps fatigué, ben ouais, moi, j'ai pas eu d'parents riches et saines.
J'suis fatigué tous les matins, j'refuse de m'taper des tapins.
Alors les filles restent toute la nuit et j'bosse sur elles comme à temps plein. Elle croit qu'sucer un rappeur, ça représente comme un tremplin.
Demain, je la garde, mon porte-bonheur, et j'm'endors vaguement dans le train.
Tłumaczenie na język polski
Czarne słońce płacze, pada deszcz pod moją kurtką.
Kiedy szlifuję sercem, wpadam w lekką paranoję.
Kochanie, jestem tylko królem demonem, a nie małym księciem Exupéry. W nocy rysuję żarłoków, którzy mnie zjedzą, jeśli moja dusza uschnie.
Jutro jest daleko, jestem w nocy z moją hordą.
Aby zgubić się po drodze, nie potrzebuję eskorty. Dziewczyno, o czym myślisz?
Jestem typem wilka, który chodzi samotnie.
Planuję w milczeniu, kiedy za bardzo otwierają usta. Moja rama w krwawej łaźni, w tym rapie i karabinie szturmowym.
Nasze teksty mają więcej znaczenia niż obrazy Picassa.
Nasze emocje to płótno, które mogą namalować tylko słowa.
Nasze emocje to płótno, którego nawet niebo nie jest w stanie zgasić.
W nocy moje myśli są szerokie i wypełnione stronami, które mnie zaciemniają.
Mówię sobie, że lepiej błądzić po peryferiach, niż być zamkniętym w klatce jak zombie. Mam w głowie tę śmierć, te kilka miłosnych piosenek.
Jestem tylko wampirem, właściwie zniknę, gdy nadejdzie dzień.
Nic mnie już nigdy nie obudzi, bo jestem żywym trupem.
W nocy moja dziewczyna mierzy puls, jeśli jeszcze żyję. Widzę nieumarłych w całym mieście.
Kup karabin na Noc żywych trupów.
Nic mnie już nigdy nie obudzi, bo jestem żywym trupem.
W nocy moja dziewczyna mierzy puls, jeśli jeszcze żyję. Widzę nieumarłych w całym mieście.
Kup karabin na Noc żywych trupów.
-Moi sąsiedzi myślą tylko o szpiegowaniu mnie, mój umysł ich dziwi.
Czy wyglądam jak pusta skorupa, bo mój mózg nie przestaje dzwonić?
Czuję się, jakbym wychodził z podziemia, widzę powierzchnię jak mój facet Mysz.
Żeby zasnąć muszę odwrócić głowę do góry nogami jak nietoperz.
Będąc celem, muszę odwracać wzrok od wszystkich moich przeciwników.
Każde zmartwienie wciąga trochę bardziej w moją duszę niczym dementorzy.
Wydaję się bardzo dobrym facetem, trochę zamkniętym społecznie, który idzie w ciemności z zamkniętymi oczami, wzięty jako zakładnik głębokiego przebudzenia. Nocna sowa, która spada z wysokości, ale chce złagodzić cios.
Ale mój dyskomfort polega na tym, że nawet moja historia jest bzdurą.
Były bachor, który wiele wycierpiał, utknął w pustym ciele.
Tam, gdzie niektórzy umierają szybko, szukamy ramion Morfeusza z odrobiną morfiny.
-Nic mnie już nigdy nie zbudzi, bo jestem żywym trupem. W nocy moja dziewczyna mierzy puls, jeśli jeszcze żyję.
Widzę nieumarłych w całym mieście.
Kup karabin na Noc żywych trupów. Nic mnie już nigdy nie obudzi, bo jestem żywym trupem.
W nocy moja dziewczyna mierzy puls, jeśli jeszcze żyję.
Widzę nieumarłych w całym mieście. Kup karabin na Noc żywych trupów.
Widzę siebie zmieniającego się jak Dorian Gray, piszę, podczas gdy ciało traci na wadze.
Czasami jestem gorąca jak czerwieniejący żar pod pięknym szarym niebem.
Mam taką bezsenność, że mogłabym pracować w bogatym hotelu.
W nocy rzucam zaklęcia, które wyglądają jak czary. Popijam Bloody'ego
Maryjo, ponieważ tutaj na dole człowiek umiera.
Zatracam się w swoich przeklętych marzeniach, budzę się wraz z zachodzącym słońcem.
Prawdę mówiąc, myślę, że wszyscy jesteśmy wyczerpani, ubrani w brudne łachmany.
I zamieniam się w wilkołaka, żeby liczyć złe owce.
Często słyszymy, że sytuacja jest poważna, odczuwam ostry ból.
Codzienność jest zbyt rozczarowująca, lepiej mieć słaby wzrok.
To jak noc żywych trupów, dlatego nie mogę już nawet spać.
Ponieważ chcę zmienić to, co zwyczajne, muszę się w to zanurzyć całym sercem. Nie wiemy, jak z tego wyjść, lubimy, gdy ludzie są podzieleni.
Sytuacja się pogorszy, bo zostaliśmy zwampiryzowani.
Lubimy elektryzować tłum, nocą jesteśmy świetlistymi robakami.
Kiedy daję się ponieść emocjom, doświadczam tylko gorzkich porażek.
To jest Bractwo Cieni.
To tam, to Bractwo Cieni.
Nic mnie już nigdy nie obudzi, bo jestem żywym trupem. W nocy moja dziewczyna mierzy puls, jeśli jeszcze żyję.
Widzę nieumarłych w całym mieście.
Kup karabin na Noc żywych trupów. Już nic mnie nie zbudzi.
Dla mnie gra zaczyna się dopiero po macie.
Kiedy nasze ostatnie szanse zostały zniszczone i powiedziano mi, że już ich nie ma.
Kto chciał, żeby moje życie zostało zniszczone, a ja nie mogłam się z niego wydostać?
Jestem na końcu linii z Vs takimi jak Efo Swift.
W osądach, które otrzymujemy, rozczarowuje nas, nie mówiąc tego. Czasem trzeba być z siebie dumnym, bo dokonywanie wyborów oznacza rezygnację.
Czasami myślę, że śpię całe życie i idę do przodu, nie poruszając nogami.
Jestem ubrany jak zombie, sąsiad by mnie zastrzelił, nie przejmując się znakami.
On po prostu wie, że robię pera, ale nie, że robię medycynę albo robię magisterium, doktorat.
On po prostu wie, że jestem wytatuowany, jestem podejrzanym gościem z HLM.
Cały czas jestem zmęczona, no cóż, nie miałam bogatych i zdrowych rodziców.
Każdego ranka jestem zmęczony, nie chcę się bawić.
Dziewczyny zostają więc na całą noc, a ja pracuję nad nimi na pełen etat. Wierzy, że ssanie rapera jest jak odskocznia.
Jutro zatrzymam to, mój szczęśliwy talizman, i zasnę niejasno w pociągu.