Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
난 책상을 다시 정리하고 새로 나온 프로그램 설치하고 아들에게 전화해서 괜찮냐고 묻고 끊고 물 한 잔 마시고 한 모금 더 화분에 붓고 넥타이는 조금 더 이쁘게 묶고 바닥에 떨어졌던 종이를 줍고 남들보다 조금 더 크게 웃고 일어서 웃으며 인사하고 엘리베이터 안에서 잠시만이라도 눈 감고 새가 되는 상상에 빠지고 내리고 도시의 공기를 마시고 앞으로 걷고 지나가는 사람과 어깨가 부딪히고 죄송합니다 말하고 지하철을 기다리면서 오늘도 입을 다문 두 손을 쥐어.
지금 하고 있는 거 맞죠?
그런 거죠.
그런 거죠. 근데 왜 자꾸 이렇게 물어봐요.
도대체.
책상에 졸다가 일어나고 화장실로 걸어가 세수하고 테이블의 차트를 정리하고 흰 가운의 청진기를 손에 잡고 문을 열고 다가선 커피 자판기. 어제처럼 선택은 블랙커피.
한 모금 마시고 뱉어버리고 남은 것은 휴지통에 부어버리고 발길을 돌려 복도를 향하고 마주치는 사람들과 인사하고 소아 병실로 들어서 진찰하고 감사합니다. 어머니가 말하고 괜찮을 거예요.
웃어주고 복도로 나와 엘리베이터를 타고 옥상에 도착해 담배를 물고 -가슴을 부여잡고 오늘도 웃어보죠. -지금 하고 있는 거 맞죠? 그런 거죠. 그런 거죠.
근데 왜 자꾸 이렇게 물어봐요.
도대체.
오늘부터 담배를 끊어야지.
새로운 것을 배워야지.
이 회사에서 한 획을 그어야지.
오늘도 숨죽여 살아야지.
오늘부터 긴 한숨을 쉬고 차가운 물로 목을 적시고 이 어린 아이의 손목을 손에 쥐고 설마 제가 당신을?
거리에서 긴 한숨을 쉬고 차가운 물로 목을 적시고 이 어린 아이의 손목을 손에 쥐고 설마 제가 당신을? 거리에서 긴 한숨을 쉬고 차가운 물로 목을 적시고 이 어린 아이의 손목을 손에 쥐고 설마 제가 당신을?
행복합니다.
행복합니다.
행복합니다. 죽을 만큼 행복합니다.
Tłumaczenie na język polski
Porządkowałem biurko, zainstalowałem nowy program, zadzwoniłem do syna, żeby zapytać, czy wszystko w porządku, rozłączyłem się, wypiłem szklankę wody, nalałem kolejny łyk do doniczki, trochę ładniej zawiązałem krawat, podniosłem papier, który spadł na podłogę, uśmiechnąłem się trochę głośniej niż wszyscy, wstałem, uśmiechnąłem się i przywitałem, zamknąłem na chwilę oczy w windzie, wpadłem w wyobraźnię bycia ptakiem, wysiadłem, odetchnąłem miejskim powietrzem, szedłem do przodu, zderzałem się ramionami z ludźmi przechodząc obok, powiedziałem „przepraszam” i zacisnąłem dłonie na ustach, czekając na metro.
Robisz to właśnie teraz, prawda?
To tak.
To tak. Ale dlaczego ciągle mnie o to pytasz?
ziemski.
Po drzemce przy biurku wstałem, poszedłem do łazienki, umyłem twarz, uporządkowałem wykresy na stole, otworzyłem drzwi i podszedłem do automatu z kawą, ubrany w biały fartuch i ze stetoskopem w dłoni. Podobnie jak wczoraj moim wyborem była kawa czarna.
Biorę łyk, wypluwam, resztę wylewam do kosza, odwracam się, idę korytarzem, witam się z napotkanymi osobami, wchodzę na salę pediatryczną, badam pacjenta i dziękuję. Mama mówi, że będzie dobrze.
Uśmiechnąłem się, wyszedłem na korytarz, wsiadłem do windy, dotarłem na dach, zapaliłem papierosa – złapałem się za klatkę piersiową i dziś znów się uśmiechnąłem. -Teraz to robisz, prawda? To tak. To tak.
Ale dlaczego ciągle mnie o to pytasz?
ziemski.
Od dzisiaj muszę rzucić palenie.
Muszę się nauczyć czegoś nowego.
Muszę wyrobić sobie markę w tej firmie.
Dziś też muszę wstrzymać oddech.
Od dzisiaj będę długo westchnić, zmoczyć szyję zimną wodą i trzymać w dłoni nadgarstek tego małego dziecka. Czy to możliwe, że jestem tobą?
Westchnąłem długo na ulicy, zmoczyłem szyję zimną wodą i trzymałem w dłoni nadgarstek tego małego dziecka. Czy to możliwe, że jestem tobą? Westchnąłem długo na ulicy, zmoczyłem szyję zimną wodą i trzymałem w dłoni nadgarstek tego małego dziecka. Czy to możliwe, że jestem tobą?
jestem szczęśliwy.
jestem szczęśliwy.
jestem szczęśliwy. Jestem taki szczęśliwy, że umieram.