Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도)
Oh baby don't you know 내 이름도 모르죠
오늘도 밤새도록 맘 졸이고 그대 바라보고 있죠
Oh so beautiful 손에 쥔 당신의 독사진
세상의 환호성에 파묻힌 내 미친 사랑의 속삭임
듣고 있지도 않겠죠 난 죽어도 안 되겠죠
그러겠죠 다음 세상에도 내가 누군지도 모르고 살겠죠
너무나도 그댈 가지고 싶어 난 돌이킬 수가 없죠
오늘 밤도 입을 맞추고 싶어 베개를 꽉 붙잡겠죠
오늘이 우리의 첫 만남이 맞는 거겠죠
그런 문답은 언제나 당신만 하는 거겠죠
나는 그대 뒷모습에 오늘도 말을 걸겠죠
항상 같은 건데도 떨림에 인사를 건네죠
이 세상이 모든 귀를 막아도 그대만은 내 말을 들어줘
멀어지는 그대 뒷모습에 굳어가는 날 흔들어줘
멀리서 저 멀리서 점이 되어가
어디에서 그댈 볼 수 있을까 (말해줘)
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도)
오늘은 왜 웃지 않고 있을까 그대
무슨 일인지 별 일 아니었음 좋겠는데
시름이 가득한 그대 얼굴 난 볼 수가 없는데
차라리 내가 아픈 게 낫겠어 그럴 수가 없는 게
너무나도 안타까워 오늘 하루만은 날 반가워
잘 있었죠 물어본다면 대답할 수 있는 날 안아줘
갖지도 만질 수도 안을 수도 없는 그대여
오늘밤도 난 그대를 만나러 가요 내 꿈 속에서
꿈 속에서라도 모두가 말리고 내 사랑 비웃더라도
미쳤다고 모두가 말하고 온 세상 지우더라도
당신은 내 건데 보잘 것 없는 시선들에게 뺏겨 왜
No 난 절대 못 해 나만 바라보게 해줄게
모든 걸 다 줄게 입맞출 때 세상을 다 가져다 줄게
절대 날 떠나가지 못 하게 불이 꺼져버린 가슴에 가둘게
You are My star, I'm your no.1 fan
Baby please, take my hand
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도)
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
미친 사랑에 빠진 boys say girls say Oh oh oh
바보 같은 사랑에 빠진 boys say girls say Oh oh oh
헛된 사랑에 빠진 boys say girls say Oh oh oh
나 같은 사랑에 빠진 boys say girls say Oh oh oh
(내가 누군지는 몰라도)
Tłumaczenie na język polski
(Nawet jeśli nie mogę tego mieć) Nawet w mojej głowie
(Nawet jeśli nie mogę tego dotknąć) Nawet jeśli to tylko próżny sen
(Nawet jeśli nie mogę tego powiedzieć) Nawet jeśli ukryję się z daleka
Wiesz, że tak, kocham cię
(Chociaż nie wiem, kim jestem)
Och, kochanie, nie wiesz, nawet nie znasz mojego imienia
Dziś znów z niepokojem patrzę na Ciebie przez całą noc.
Och, jak pięknie, prywatne zdjęcie Ciebie w mojej dłoni
Szept mojej szalonej miłości pogrzebanej w wiwatach świata
Nawet nie będziesz słuchać. Nie będę mógł umrzeć.
Zgadza się, w tamtym świecie nawet nie będę wiedział, kim jestem.
Pragnę Cię tak bardzo, że nie mogę się odwrócić
Chcę cię dziś pocałować jeszcze raz, więc mocno przytulę się do poduszki.
Chyba dzisiaj jest nasze pierwsze spotkanie.
Te pytania i odpowiedzi zawsze będą należeć wyłącznie do Ciebie.
Dzisiaj znowu porozmawiam z twoimi plecami
Choć zawsze tak samo, pozdrawiam Cię z drżeniem
Nawet jeśli ten świat blokuje wszystkie uszy, po prostu mnie posłuchaj
Potrząśnij mną, gdy sztywnieję, gdy widzę, jak Twoje plecy się oddalają
Z daleka staje się kropką
Gdzie mogę cię zobaczyć (powiedz mi)
(Nawet jeśli nie mogę tego mieć) Nawet w mojej głowie
(Nawet jeśli nie mogę tego dotknąć) Nawet jeśli to tylko próżny sen
(Nawet jeśli nie mogę tego powiedzieć) Nawet jeśli ukryję się z daleka
Wiesz, że tak, kocham cię
(Nawet jeśli nie wiem, kim jestem) Nawet w mojej głowie
(Nawet jeśli nie mogę tego dotknąć) Nawet jeśli to tylko próżny sen
(Nawet jeśli nie mogę tego powiedzieć) Nawet jeśli ukryję się z daleka
Wiesz, że tak, kocham cię
(Chociaż nie wiem, kim jestem)
Dlaczego się dzisiaj nie uśmiechasz?
Nie wiem co się dzieje, mam nadzieję, że to nic poważnego
Nie widzę twojej smutnej twarzy
Wolałabym być chora, nie mogę tego zrobić.
To takie smutne, tylko dzisiaj, proszę, spotkaj się ze mną ponownie
było mi dobrze. Jeśli mnie zapytasz, mogę odpowiedzieć. Proszę, przytul mnie.
Ty, którego nie mogę mieć, dotknąć ani przytulić
Jeszcze dziś wieczorem zobaczę cię w moich snach
Nawet jeśli wszyscy mnie zatrzymują i śmieją się z mojej miłości, nawet w moich snach
Nawet jeśli wszyscy powiedzą, że zwariowałeś i wymazają cały świat
Jesteś mój, ale dlaczego zabierają Cię nieistotne oczy?
Nie, nigdy nie mogę tego zrobić. Pozwolę ci tylko na mnie patrzeć.
Dam ci wszystko, dam ci świat, gdy mnie pocałujesz
Zamknę cię w swoim sercu przy zgaszonym świetle, żebyś nigdy mnie nie opuścił.
Jesteś moją gwiazdą, jestem twoim fanem nr 1
Kochanie, proszę, weź mnie za rękę
(Nawet jeśli nie mogę tego mieć) Nawet w mojej głowie
(Nawet jeśli nie mogę tego dotknąć) Nawet jeśli to tylko próżny sen
(Nawet jeśli nie mogę tego powiedzieć) Nawet jeśli ukryję się z daleka
Wiesz, że tak, kocham cię
(Nawet jeśli nie wiem, kim jestem) Nawet w mojej głowie
(Nawet jeśli nie mogę tego dotknąć) Nawet jeśli to tylko próżny sen
(Nawet jeśli nie mogę tego powiedzieć) Nawet jeśli ukryję się z daleka
Wiesz, że tak, kocham cię
(Chociaż nie wiem, kim jestem)
(Nawet jeśli nie mogę tego mieć) Nawet w mojej głowie
(Nawet jeśli nie mogę tego dotknąć) Nawet jeśli to tylko próżny sen
(Nawet jeśli nie mogę tego powiedzieć) Nawet jeśli ukryję się z daleka
Wiesz, że tak, kocham cię
(Nawet jeśli nie wiem, kim jestem) Nawet w mojej głowie
(Nawet jeśli nie mogę tego dotknąć) Nawet jeśli to tylko próżny sen
(Nawet jeśli nie mogę tego powiedzieć) Nawet jeśli ukryję się z daleka
Wiesz, że tak, kocham cię
Chłopcy w szalonej miłości mówią, że dziewczyny mówią: Och, och, och
Chłopcy w głupiej miłości mówią, że dziewczyny mówią: Och, och, och
Chłopcy zakochani w próżnej miłości mówią dziewczyny: Och, och, och
Zakochani chłopcy jak ja mówią, dziewczyny mówią: Och, och, och
(Chociaż nie wiem, kim jestem)