Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
나 어제 담배를 끊었다
그리고 오늘 그녀가
헤어지자 말하고 전화를 끊었다
난 입술을 깨물었다
너에게 전화해 담배를 끊었다고
말하려 했는데 자랑스럽다고
듣고 싶었는데, 밤새 울었다고
오늘 내 마지막 이름을 불렀다고
왜 대체 내게 무엇 때문에?
마지막까지한 노력 추억에 묻게
만들었을까 날 다시 금 유혹에 들게
쓰레기통 구석에 둔 내 담배를 두 손에 든 채
고민해 고민에 고민을 거듭해
메마른 입술을 떼어내며 머무네
이미 다 물어 뜯어 버린
손톱으로 머릴 긁적대며 중얼대 버린 건 아니겠지
거릴 바라본다, 나와 같은 사람 없을까?
찾아본다, 그리고 묻는다 그리움도
끊은게 아니고 죽을 때까지 참는 거겠죠?
오늘은 딱 한 모금만 펴도 되겠죠?
No, I can't stop thinking about you
Oh, 나 죽어도
Now I can't stop thinking about you
Oh, 참아봐도
Now I can't stop thinking about you
So I cry and cry and cry
Goodbye, goodbye, goodbye
난 너를 위해서 술을 끊었어
난 너를 위해서 담배를 끊었어
난 너를 위해서 술을 끊었어
왜, 왜 나를 끊었어?
난 너를 위해서 담배를 끊었어
난 너를 위해서 술을 끊었어
난 너를 위해서 담배를 끊었어
왜, 왜 나를 끊었어?
나 어제 술을 끊었다
그리고 오늘 그녀가
헤어지자 말하고 전화를 끊었다
Huh, 난 입술을 깨물었다
그래, 잊어야지, 천천히 미쳐야지
남자가 자신과의 약속은 지켜야지
마시지 말자 일단 하루만 참자
원래 술이란 건 없는 세상이라 생각하자
오늘따라 왜 집에서 나오자마자
어젠 멀쩡했던 이 우산이 고장 날까
빗 사이로 걷다가 골목을 돌자마자
유난히도 눈에 띄는 단골 포장마차
그녀와 나 여기서 추억이 너무나 많았어
수줍었던 첫 만남에 이어서, yeah
술 취한 고백과 사랑 때문에 서로가 미워서
지쳐서 미쳐서 술병을 비웠어
바로 여기였어 (여기) 이젠 알겠죠?
슬픔도 사람도 술도 사랑도
끊는게 아니고 죽을 때까지 참는 거겠죠
오늘은 딱 한잔만 마셔도 되겠죠?
No, I can't stop thinking about you
Oh, 나 죽어도
Now I can't stop thinking about you
Oh, 참아봐도
Now I can't stop thinking about you
So I cry and cry and cry
Goodbye, goodbye, goodbye
Tłumaczenie na język polski
Wczoraj rzuciłem palenie
A dzisiaj ona
Pożegnałem się i odłożyłem telefon.
Przygryzłem wargę.
Zadzwoniłem do ciebie i powiedziałem, że rzuciłem palenie
Chciałem powiedzieć, że jestem z ciebie dumny
Chciałem usłyszeć, że płakałeś całą noc
Dzisiaj po raz ostatni zawołałeś mnie po imieniu
Dlaczego, do cholery, dla mnie?
Pozwól mi pogrzebać wspomnienia moich wysiłków do końca
Czy mi się udało? Znowu skusiłam się na złoto.
Trzymam w obu rękach papierosa, który zostawiłem w kącie kosza na śmieci
Martwię się, martwię się, martwię się znowu i znowu
Zostaję i złuszczam suche usta
Już wszystko przegryzłem
Prawdopodobnie nie mamrotałeś, drapiąc się po głowie paznokciami.
Patrzę na ulicę, czy jest ktoś taki jak ja?
Szukam i pytam o tęsknotę
Nie rezygnujesz z tego, po prostu trzymasz to w sobie aż do śmierci, prawda?
Możesz dzisiaj wypić tylko jeden łyk, prawda?
Nie, nie mogę przestać o Tobie myśleć
Och, nawet jeśli umrę
Teraz nie mogę przestać o Tobie myśleć
Och, nawet jeśli to wytrzymam
Teraz nie mogę przestać o Tobie myśleć
Więc płaczę, płaczę i płaczę
Żegnaj, żegnaj, żegnaj
Dla ciebie przestałem pić
Dla ciebie rzuciłem palenie
Dla ciebie przestałem pić
Dlaczego, dlaczego się ze mną rozłączyłeś?
Dla ciebie rzuciłem palenie
Dla ciebie przestałem pić
Dla ciebie rzuciłem palenie
Dlaczego, dlaczego się ze mną rozłączyłeś?
Wczoraj przestałem pić
A dzisiaj ona
Pożegnałem się i odłożyłem telefon.
Huh, przygryzłem wargę.
Tak, zapomnij o tym, szalej powoli
Mężczyzna musi dotrzymywać obietnic
Nie pij tego, poczekajmy jeden dzień
Pomyślmy o świecie, w którym nie ma czegoś takiego jak alkohol.
Dlaczego dzisiaj wyszłam z domu?
Czy ten parasol, który wczoraj był w porządku, ulegnie zniszczeniu?
Gdy tylko idę przez deszcz i skręcam w alejkę,
Szczególnie zauważalny i popularny stragan z jedzeniem
Ona i ja mieliśmy tutaj tak wiele wspomnień.
Po naszym nieśmiałym pierwszym spotkaniu, tak
Przez pijackie wyznania i miłość nienawidzimy się
Byłem tak zmęczony i szalony, że opróżniłem butelkę.
To było tutaj (tutaj). Teraz rozumiesz, prawda?
Smutek, ludzie, alkohol i miłość
Nie chodzi o rezygnację, chodzi o wytrwanie aż do śmierci.
Mogę dzisiaj wypić tylko jednego drinka, prawda?
Nie, nie mogę przestać o Tobie myśleć
Och, nawet jeśli umrę
Teraz nie mogę przestać o Tobie myśleć
Och, nawet jeśli to wytrzymam
Teraz nie mogę przestać o Tobie myśleć
Więc płaczę, płaczę i płaczę
Żegnaj, żegnaj, żegnaj