Inne utwory od Epik High
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔
술에 만취된 상태로 황급히 나 길을 나서
오랜만에 친구놈들과 양주에 진을 마셔
속은 이미 뒤집힌 상태로 집에 가서
편히 잠들었음 좋겠단 생각에 시곌 봤어
시간은 11시 50분 아직 이름을
역 앞에 다다른 순간에 담배 한개피를 꺼내 물고
불을 붙여 한모금 마시고 내뱉는 연기 사이로
나타난 그림자 아직도
숨을 헐떡대며 내 시야에 밝아 오는데
발걸음 행동 모든 게 불안해 뵈는데 오늘의
마지막 전철에 함께 올라탈 그녀라
우연을 핑계로 간단한 말이나 한 번 붙여봐
(어이 어이 아가씨) 왜 내 말을 무시하며 가는데
따라가서 일단 그녀의 어깨를 붙잡으려 하는데
어깨에 손이 닿을 때 너무 놀란 듯 공중에
떠 버린 그녀의 몸과 마주쳐버린 눈이 공포에
외마디 비명과 함께 떨어졌어
그녀 바닥에 고개는 꺾인 채 눈 앞에
흥건한 피로 차갑게 (설마) 죽어버렸을까
그녀의 눈동잔 아직 날 찾고 있는데
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
나는 그 때 새벽 퇴근길 도시의 붉은 안개
속에 머물다 막차를 놓칠 게 분명하기에
그녀는 숨이 차게 계단을 밟고 내려가
지하철의 문틈 사이로 간신히 올라타
숨돌리고 앉아보니 벌써 1시 10분
덜컹거리는 소리 속에 차가운 기분
밤을 샌 학생도 잠든 취객도 없는 침묵 뿐
그녀와 저기 먼 구석에 앉은 남녀 둘뿐
자리를 바꾸고픈 생각이 드는데 왠지 모르게
움직일 수 없어 여자가 계속 쳐다보는게
소름이 돋는데, 고개를 돌려봐도 시선 고정
눈 떴다 감아도 낯선 그녀의 무표정은
전철은 세번째 멈추고 드디어 한남자
그녀 맞은편 좌석으로 서서히 다가와
작은 안심을 찾는데 문 닫히고 떠날 때
그 여자쪽을 보니 아직도 시선은 그녈 향해
방금 전에 탄 그 남자도 수상해
입술을 다문 채 가뿐 숨소리와 속삭이네
저기요, 다음 역에서 빨리 내리세요
왜요?
저 여자
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 원망할까
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 따라올까
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 원망할까
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 따라올까
Tłumaczenie na język polski
Noc, ta noc w twoich oczach, jeśli ta ulica zostanie pochłonięta
Nie ma mowy na tej ulicy
Pośpiesznie zjechałem z drogi w stanie pijanym.
Minęło trochę czasu, odkąd piłem gin z przyjaciółmi.
Wróciłam do domu z żołądkiem już wywróconym do góry nogami.
Spojrzałam na zegarek myśląc, że miło byłoby spać spokojnie.
Jest 11:50, a ja nadal nie mam imienia.
Gdy tylko dotarłem na stację, wyjąłem papierosa i ugryzłem.
Rozpal ogień, wypij łyk i wypuść dym.
Cień, który pojawia się nieruchomo
Kiedy wzdycham, mój wzrok się rozjaśnia.
Wszystko w moich krokach i działaniach wydaje się niełatwe, ale dzisiejsze
To ona wsiądzie razem do ostatniego pociągu.
Spróbuj powiedzieć coś prostego, używając przypadku jako wymówki.
(Hej, hej dziewczyno) Dlaczego ignorujesz moje słowa i wychodzisz?
Poszedłem za nią i próbowałem chwycić ją za ramię.
Kiedy ktoś dotyka mojego ramienia, jestem tak zaskoczony, że zawisam w powietrzu.
Oczy, które napotkały jej unoszące się w powietrzu ciało, były pełne strachu
Upadł z jednym krzykiem.
Z głową pochyloną na podłogę, przed oczami
Czy to możliwe, że umarł z zimna i pokryty krwią?
Jej oczy wciąż mnie szukają
Noc, ta noc w twoich oczach, jeśli ta ulica zostanie pochłonięta
Nie ma mowy, nikt nie czeka na tej ulicy
W tym czasie, gdy o świcie wracałem z pracy do domu, czerwona mgła miasta
Bo jestem pewien, że jeśli zostanę w środku, spóźnię się na ostatni pociąg
Schodzi po schodach bez tchu
Ledwo przedostałem się przez szparę w drzwiach metra.
Usiadłem, żeby złapać oddech, a była już 1:10.
Uczucie zimna wśród grzechoczącego dźwięku
Jest tylko cisza, nie ma studentów, którzy nie spali całą noc, ani pijanych, którzy śpią.
Tylko ona oraz mężczyzna i kobieta siedzący w odległym kącie.
Mam ochotę zmienić miejsce, ale z jakiegoś powodu nie wiem.
Nie mogę się ruszyć, kobieta ciągle na mnie patrzy
Dostaję gęsiej skórki, nawet gdy odwracam głowę, mój wzrok pozostaje nieruchomy.
Nawet kiedy otwieram i zamykam oczy, jej pozbawiony wyrazu wyraz twarzy jest nieznany
Pociąg zatrzymał się po raz trzeci i w końcu jeden człowiek
Powoli podejdź do siedzenia naprzeciwko niej
Szukam odrobiny wytchnienia, ale kiedy zamykają się drzwi i wychodzę
Kiedy patrzę na tę kobietę, moje oczy wciąż są na niej.
Facet, który przed chwilą wsiadł do samochodu, również jest podejrzliwy.
Oddychanie i szeptanie z zamkniętymi ustami
Hej, wysiądź szybko na następnej stacji.
Dlaczego?
ta dziewczyna
Noc, ta noc w twoich oczach, jeśli ta ulica zostanie pochłonięta
Nie ma mowy, nikt nie czeka na tej ulicy
Czy mój oddech ustał lub czy moje serce stało się zimne?
Czy będą skądś na mnie patrzeć? Jak długo będą mnie obwiniać?
Czy mój oddech ustał lub czy moje serce stało się zimne?
Czy spojrzysz na mnie skądś? Jak długo będziesz mnie śledzić?
Noc, ta noc w twoich oczach, jeśli ta ulica zostanie pochłonięta
Nie ma mowy, nikt nie czeka na tej ulicy
Czy mój oddech ustał lub czy moje serce stało się zimne?
Czy będą skądś na mnie patrzeć? Jak długo będą mnie obwiniać?
Czy mój oddech ustał lub czy moje serce stało się zimne?
Czy spojrzysz na mnie skądś? Jak długo będziesz mnie śledzić?