Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yeah.
Yo.
My story.
알고 보니.
Straight T.
Once again.
Come on. 달리면 달릴수록 멀어지는가 했었지.
끝에서 돌아봤더니 제자리였지. 착하면 착할수록 세상은 날 반기겠지.
착하면 바보더라. 이 세상은 역시 내가 설 자린 없지. 한없이 모자른 걸.
무지개 끝에서 비가 길을 못 찾는 걸. 왜? 난 아직 아이들의 꿈을 꾸는데. 갈수록 두렵지.
아침에 눈을 뜨는 게 무서운 게. 형제조차 믿을 수 없어. 약속은 새끼손가락만큼 쉽게도 꺾여. 참 부질없어.
없어도 있어도 병든 현실. 붙잡아 봤자 삶의 끝은 홀로 남은 병실.
태평양보다 깊은 사랑 알고 보니 얕더라. 남자의 자존심 수표 한 장보다 얇더라. 그 숲을 알고 보니. 그 늪을 알고 보니.
도망치듯 스쳐가는 세월에 손을 잡고 보니.
세상은 왜 이리 못된 거죠? 어쩌죠? 어디로 가야죠? 세상은 왜 이리 못된 거죠?
어쩌죠? 아무도 모르죠. 세상은 왜 이리 못된 거죠? 어쩌죠?
I don't know where to go.
세상은 왜 이리 못된 거죠? 왜 아무도 말해주지 못하죠? 막다른 길에 나를 들여놓은 어리던 날 보네.
마치 엊그제 같은데 매일 어제던 단숨에. 달려간다고 날 놓으라고 버티던 가슴에.
어느새 멍이 들어가는 게 저리며 아프네. 시간은 금이라 변할 순 없으리라. 그리 난 믿었어.
진실을 담았으니까. 허나 왜 달라. 모두가 뿌리를 잘라. 향기로만 판단하려 한다면 우린 곧 말라.
마치 어두운 감방 안에 쉬는 숨처럼. 아님 악몽이란 손에 땀을 쥐는 꿈처럼.
늘 편치 못해, 걷지 못해, 얻지 못해. 주위의 시선이란 묵은 때를 벗지 못해. 꿈을 그리며 사는 법.
눈을 가리고 사는 것. 원한다면 당연한 대가를 치른다는 것. 이제는 알아.
많이 배웠으니까. 꿈같던 현실이 내 눈물을 태웠으니까.
세상은 왜 이리 못된 거죠? 어쩌죠? 어디로 가야죠? 세상은 왜 이리 못된 거죠?
어쩌죠? 아무도 모르죠.
세상은 왜 이리 못된 거죠? 어쩌죠? I don't know where to go.
세상은 왜 이리 못된 거죠? 왜 아무도 말해주지 못하죠?
I'm on my way and I'm so lonely.
I can't stand this no more. No more. Give me your hand, so I can stand by myself.
By myself.
Need a shelter 'cause it's raining outside.
Lonely traveler, yes, sometimes I cry. Holla if you hear my sanity. I need somebody who's gonna stay with me.
세상은 왜 이리 못된 거죠?
어쩌죠? 어디로 가야죠? 어디로 가야죠? 세상은 왜 이리 못된 거죠? 왜?
아무도 모르죠. 아무도 모르죠. 세상은 왜 이리 못된 거죠? 왜?
I don't know where to go. In this motherfucker world. 세상은 왜 이리 못된 거죠?
왜 아무도 말해주지 못하죠?
I'm all alone.
Tłumaczenie na język polski
Tak.
Yo.
Moja historia.
Jak się okazuje.
Prosto T.
Jeszcze raz.
Pospiesz się. Myślałam, że im więcej biegnę, tym dalej dochodzę.
Kiedy obejrzałem się od końca, nadal było w tym samym miejscu. Im milszy jestem, tym bardziej świat mnie przyjmie.
Jeśli jesteś miły, jesteś głupi. Nie ma dla mnie miejsca na tym świecie. To nieskończenie niewystarczające.
Deszcz nie może trafić na koniec tęczy. Dlaczego? Wciąż marzę o dzieciach. Coraz bardziej się boję.
Strach rano otworzyć oczy. Nie mogę ufać nawet mojemu bratu. Obietnice łamie się tak łatwo jak mały palec. To takie bezużyteczne.
Rzeczywistość jest chora, nawet jeśli jej nie masz. Nawet jeśli będziesz się trzymał, koniec twojego życia nastąpi w samotności w szpitalnej sali.
Miłość głębsza niż Pacyfik okazuje się płytka. Duma mężczyzny była cieńsza niż czek. Poznałem las. Dowiedziałem się o tym bagnie.
Trzymałem się za ręce, gdy lata mijały, jakbym uciekał.
Dlaczego świat jest taki podły? Co powinienem zrobić? Gdzie powinienem iść? Dlaczego świat jest taki podły?
Co powinienem zrobić? Nikt nie wie. Dlaczego świat jest taki podły? Co powinienem zrobić?
Nie wiem gdzie iść.
Dlaczego świat jest taki podły? Dlaczego nikt nie może mi powiedzieć? Widzę, jak moja młodość prowadzi mnie w ślepy zaułek.
Wydaje się, że to było wczoraj, a jednocześnie każdy dzień był wczoraj. Moje serce nie dawało mi spokoju, kazało mi uciekać.
Zanim się zorientowałem, siniak zaczął być odrętwiały i bolesny. Czas jest złotem i nie można go zmienić. Więc w to uwierzyłem.
Ponieważ zawiera prawdę. Ale dlaczego jest inaczej? Wszyscy odcięli korzenie. Jeśli będziemy oceniać tylko po zapachu, wkrótce wyschniemy.
Jak oddychanie w ciemnej celi. Albo koszmar, jak sen, który sprawia, że się pocisz.
Nie zawsze jest mi wygodnie, nie mogę chodzić, nie mogę nic dostać. Nie mogę pozbyć się starych plam spojrzeń otaczających mnie osób. Jak żyć swoimi marzeniami.
Życie z zawiązanymi oczami. Jeśli chcesz, musisz zapłacić rozsądną cenę. Teraz wiem.
Ponieważ wiele się nauczyłem. Ponieważ rzeczywistość przypominająca sen paliła moje łzy.
Dlaczego świat jest taki podły? Co powinienem zrobić? Gdzie powinienem iść? Dlaczego świat jest taki podły?
Co powinienem zrobić? Nikt nie wie.
Dlaczego świat jest taki podły? Co powinienem zrobić? Nie wiem gdzie iść.
Dlaczego świat jest taki podły? Dlaczego nikt nie może mi powiedzieć?
Jestem w drodze i jestem taki samotny.
Nie mogę już tego znieść. Więcej nie. Podaj mi rękę, żebym mógł sam stanąć.
Sam.
Potrzebujesz schronienia, bo na zewnątrz pada deszcz.
Samotny podróżnik, tak, czasami płaczę. Holla, jeśli słyszysz moje zdrowie psychiczne. Potrzebuję kogoś, kto zostanie ze mną.
Dlaczego świat jest taki podły?
Co powinienem zrobić? Gdzie powinienem iść? Gdzie powinienem iść? Dlaczego świat jest taki podły? Dlaczego?
Nikt nie wie. Nikt nie wie. Dlaczego świat jest taki podły? Dlaczego?
Nie wiem gdzie iść. W tym pierdolonym świecie. Dlaczego świat jest taki podły?
Dlaczego nikt nie może mi powiedzieć?
Jestem całkiem sam.