Inne utwory od Umberto Tozzi
Inne utwory od RAF
Inne utwory od Laura Pausini
![LA DERNIÈRE CHANSON (DUE VITE) [con Julien Lieb]](https://i.scdn.co/image/ab67616d0000485174497649799af9929be09a20)
Opis
Producent: Gianluca Tozzi
Kompozytor: Raffaele Riefoli
Kompozytor: Giancarlo Bigazzi
Autor tekstu: Umberto Tozzi
Autor tekstów: Giancarlo Bigazzi
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Raf!
In questa notte di venerdì, perché non dormi? Perché sei qui?
E non parti per un weekend e ti riporti dentro di te.
Cosa ti manca? Cosa non hai?
Cos'è che insegui se non lo sai?
Se la tua corsa finisse qui forse sarebbe meglio così.
Ma se afferri un'idea che ti apre una via e la tieni con te o ne segui la scia, risalendo vedrai quanti cadono giù.
E per loro tu puoi fare di più.
In questa barca, in questo blu, noi siamo solo dei marinai.
Ci son mesi in cui non solo tu vedi più forte i nostri guai.
Perché la guerra, la carestia non sono scene di spektivù.
E non puoi dire lascia che sia -perché ne avresti un po' colpa anche tu.
-Si può dare di più perché è dentro di noi.
Si può dare di più senza essere eroi.
Come fare non so, non lo sai neanche tu.
Ma di certo si può dare di più.
E il tempo va sulle nostre vite.
Quando i minuti si eternizzan.
E se parlo con te o ti chiedo di più è perché te sono io, non solo tu.
Si può dare di più perché è dentro di noi.
Si può dare di più senza essere eroi.
Come fare non so, non lo sai neanche tu.
Ma di certo si può dare di più.
Dare di più.
Tłumaczenie na język polski
Raf!
Dlaczego w tę piątkową noc nie śpisz? Dlaczego tu jesteś?
I nie wyjeżdżasz na weekend i nie wracasz do środka.
Czego ci brakuje? Czego nie masz?
Za czym gonisz, jeśli nie wiesz?
Gdyby twój wyścig zakończył się tutaj, może tak byłoby najlepiej.
Ale jeśli uchwycisz ideę, która otwiera przed tobą ścieżkę i zatrzymasz ją przy sobie lub pójdziesz jej śladem, w miarę wspinania się w górę zobaczysz, ilu z nich upadnie.
I możesz zrobić dla nich więcej.
W tej łodzi, w tym błękicie, jesteśmy tylko żeglarzami.
Są miesiące, w których nie tylko Wy wyraźniej widzicie nasze kłopoty.
Bo wojna i głód to nie są sceny spektivù.
I nie możesz powiedzieć: niech tak będzie – bo też byłbyś trochę winien.
-Możemy dać więcej, bo to jest w nas.
Możesz dać więcej, nie będąc bohaterem.
Nie wiem jak to zrobić, Ty też nie wiesz.
Ale z pewnością można dać więcej.
A czas płynie w naszym życiu.
Kiedy minuty staną się wiecznością.
A jeśli z tobą rozmawiam lub pytam cię o więcej, to dlatego, że jestem tobą, a nie tylko tobą.
Możemy dać więcej, bo to jest w nas.
Możesz dać więcej, nie będąc bohaterem.
Nie wiem jak to zrobić, Ty też nie wiesz.
Ale z pewnością można dać więcej.
Daj więcej.