Inne utwory od Fabri Fibra
Opis
Wykonawca stowarzyszony: Fabri Fibra
Kompozytor: Alessandro Pulga
Kompozytor: Stefano Tognini
Autor tekstów: Fabrizio Tarducci
Producent: Zef
Producent: Marz
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Fanculo papà, quel giorno è giunto papà
Per colpa tua sono cresciuto insicuro papà
E ora dovrei restare muto perché non sei più qua
Come una forma di rispetto e sentirmi in difetto
Fanculo papà insomma che cazzo
Eri terrorizzato dai soldi, non parlavi d'altro
Solo discorsi sulle bollette a cena e a pranzo
A dimostrare un po' d'affetto ti costava tanto
Fanculo papà, che sparivi per giorni, è la solita storia
Mamma in casa da sola che tornavo da scuola
In casa c'era la guerra
Tu che poi lanciavi il tavolo, il piatto la sedia
In famiglia era una merda tu una mezza sega
Penseranno "Sono un pazzo", cazzo me ne frega
Mai un giorno di tregua almeno fino adesso
Stringo in mano la penna è uscito questo pezzo
Fanculo papà
(Fanculo papà, te lo ripeto vaffanculo papà)
Ti sogno morto senza alcuna pietà
(Senza alcuna pietà, ti sogno morto senza alcuna pietà)
E non lo vedi che qualcosa non va
(E non lo vedi che qualcosa non va, non lo vedi che qualcosa non va)
Fanculo papà
(Sono fottuto papà)
Ah
(Fanculo papà)
Dentro me so di essere fottuto
Sarà che non parlo con nessuno
Passo dentro periodi di buio
Colpa della infanzia che ho avuto
Quando vedo una famiglia felice che sorride (Che sorride)
Gli auguro le peggio sfighe
Per non pensare ai miei problemi mi son fatto mille fighe
Mi son fatto mille righe
Eppure continuo a sentirmi a un passo dalla fine (Dalla fine)
Sto delirando pure no chi lo può dire
Mio padre è morto, non l'ho mai visto sorridere
Fanculo, come se della sua vita non avesse avuto tutto
Eppure sono qui che ancora ne parlo
Come se fossi incastrato nel passato, un ostaggio
Che potevo diventare padre anch'io, c'hai pensato?
Questa qui la dedico a mio padre, tempo sprecato
Fanculo papà
(Fanculo papà, te lo ripeto vaffanculo papà)
Ti sogno morto senza alcuna pietà
(Senza alcuna pietà, ti sogno morto senza alcuna pietà)
E non lo vedi che qualcosa non va
(E non lo vedi che qualcosa non va, non lo vedi che qualcosa non va)
Fanculo papà
(Sono fottuto papà)
(Fanculo papà)
Tłumaczenie na język polski
Pieprzyć tatę, tego dnia tata przyszedł
Przez ciebie dorastałem w niepewności, tato
A teraz powinienem milczeć, bo Ciebie już tu nie ma
Jako forma szacunku i poczucia winy
Pieprzyć tatę, co jest kurwa
Bałeś się pieniędzy, nie rozmawiałeś o niczym innym
Mówię tylko o rachunkach za kolację i lunch
Okazanie odrobiny uczucia dużo cię kosztowało
Pieprzyć tatę, zniknąłeś na kilka dni, to ta sama historia
Matka sama w domu, gdy wracałam ze szkoły
W domu była wojna
Ty, który wtedy rzuciłeś stołem, talerzem, krzesłem
W rodzinie to było gówno, a ty byłeś pół palantem
Pomyślą: „Zwariowałem”, cholernie mnie to obchodzi
Nigdy nie było dnia wytchnienia, przynajmniej aż do teraz
Trzymam pióro w dłoni i wychodzi ten kawałek
Pieprzyć tatusia
(Pierdol się tato, powiem ci jeszcze raz, pierdol się tato)
Śnię o twojej śmierci bez litości
(Bez litości, śnię o twojej śmierci bez litości)
I nie widzisz, że coś jest nie tak
(I nie widzisz, że coś jest nie tak, nie widzisz, że coś jest nie tak)
Pieprzyć tatusia
(Jestem pieprzonym tatusiem)
Och
(Pieprzyć tatusia)
Wewnątrz wiem, że mam przejebane
Może dlatego, że z nikim nie rozmawiam
Przechodzę przez okresy ciemności
To wina dzieciństwa, które miałam
Kiedy widzę uśmiechniętą szczęśliwą rodzinę (uśmiecha się)
Życzę mu najgorszego pecha
Aby nie myśleć o swoich problemach, zrobiłem tysiąc cipek
Napisałem tysiąc linijek
Jednak wciąż czuję, że jestem o krok od końca (Od końca)
Ja też mam delirium, nie, kto może to powiedzieć
Mój ojciec umarł, nigdy nie widziałem, żeby się uśmiechał
Pieprzyć to, jakby nie miał w życiu wszystkiego
Jednak tutaj wciąż o tym mówię
Jakbym utknął w przeszłości, jako zakładnik
Że też mógłbym zostać ojcem, myślałeś o tym?
Ten dedykuję mojemu ojcu, zmarnowany czas
Pieprzyć tatusia
(Pierdol się tato, powiem ci jeszcze raz, pierdol się tato)
Śnię o twojej śmierci bez litości
(Bez litości, śnię o twojej śmierci bez litości)
I nie widzisz, że coś jest nie tak
(I nie widzisz, że coś jest nie tak, nie widzisz, że coś jest nie tak)
Pieprzyć tatusia
(Jestem pieprzonym tatusiem)
(Pieprzyć tatusia)