Inne utwory od Bruce Springsteen
Opis
Gitara, wykonawca towarzyszący, wokal: Bruce Springsteen
Kompozytor, autor tekstów: B. Springsteen
Inżynier masteringu: Dennis King
Inżynier masteringu: Bob Ludwig
Inżynier masteringu: Steve Marcussen
Inżynier nagrań: Mike Batlin
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
My name is Joe Roberts.
I work for the state.
I'm a sergeant out of Burnville, barracks number eight.
I always done an honest job, as honest as I could.
I got a brother named Frankie, and Frankie ain't no good.
Now ever since we was young kids, it's been the same come down.
I get a call on the short wave, Frankie's in trouble downtown.
Well if it was any other man,
I'd put him straight away.
But when it's your brother, sometimes you look the other way.
Yeah, me and Frankie laughin' and drinkin'.
Nothing feels better than blood on blood.
Takin' turns dancin' with Maria as the band played Night of the Johnstown Flood.
I catch him when he's dream, like any brother would.
Man turns his back on his family, well, he just ain't no good.
Well, Frankie went in the army back in 1965.
I got a farm deferment, settled down, took Maria for my wife.
But then wheat prices kept on droppin' 'til it was like we were gettin' robbed.
Frankie came home in '68, and me, I took this job.
Yeah, we're laughin' and drinkin'. Nothing feels better than blood on blood.
Takin' turns dancin' with Maria as the band played Night of the Johnstown Flood.
I catch him when he's dream, teach him how to walk that line.
Man turns his back on his family, he ain't no friend of mine.
Well, the night was like any other.
I got a call 'bout quarter to nine.
There was trouble in a roadhouse out on the Michigan line.
There was a kid lyin' on the floor lookin' bad, bleedin' hard from his head.
There was a girl cryin' at a table, and it was Frankie she said.
Well, I went out and I jumped in my car.
Then I hit the lights.
Well, I musta done a hundred and ten through Michigan County that night.
It was out at the crossroads down 'round Willow Bank.
Seen a Buick with Ohio plates, behind the wheel was Frank.
Well, I chased him through them county roads 'til a sign said Canadian border five miles from here.
I pulled over to the side of the highway and watched his tail lights disappear.
Me and Frankie laughin' and drinkin'.
Nothing feels better than blood on blood.
Takin' turns dancin' with Maria as the band played Night of the Johnstown Flood.
I catch him when he's dream, like any brother would.
Man turns his back on his family, well, he just ain't no good.
Tłumaczenie na język polski
Nazywam się Joe Roberts.
Pracuję dla państwa.
Jestem sierżantem z Burnville, koszary numer osiem.
Zawsze wykonywałem swoją pracę uczciwie, tak uczciwie, jak tylko mogłem.
Mam brata o imieniu Frankie, a Frankie nie jest dobry.
Odkąd byliśmy małymi dziećmi, przychodziło to samo.
Dostaję telefon na falach krótkich, Frankie ma kłopoty w centrum miasta.
Cóż, gdyby to był jakikolwiek inny mężczyzna,
Postawiłbym go od razu.
Ale kiedy jest to twój brat, czasami odwracasz wzrok.
Tak, ja i Frankie śmiejemy się i pijemy.
Nie ma nic lepszego niż krew na krwi.
Na zmianę tańczę z Marią, podczas gdy zespół gra Night of the Johnstown Flood.
Łapię go, kiedy śni, jak każdy brat.
Człowiek odwraca się plecami do swojej rodziny, cóż, po prostu nie jest dobry.
Cóż, Frankie poszedł do wojska w 1965 roku.
Dostałem odroczenie prowadzenia gospodarstwa rolnego, ustatkowałem się, wziąłem Marię za żonę.
Ale potem ceny pszenicy spadały, aż poczułem się, jakbyśmy zostali okradzeni.
Frankie wrócił do domu w 1968 roku i ja przyjąłem tę pracę.
Tak, śmiejemy się i pijemy. Nie ma nic lepszego niż krew na krwi.
Na zmianę tańczę z Marią, podczas gdy zespół gra Night of the Johnstown Flood.
Łapię go, gdy śni, uczę go, jak chodzić po tej linie.
Człowiek odwraca się plecami do swojej rodziny, nie jest moim przyjacielem.
Cóż, noc była jak każda inna.
Dostałem telefon około kwadrans po dziewiątej.
Wystąpiły problemy w zajeździe na linii Michigan.
Na podłodze leżał dzieciak, wyglądał źle i mocno krwawił z głowy.
Przy stole płakała dziewczyna i powiedziała, że to Frankie.
Cóż, wyszedłem i wskoczyłem do samochodu.
Potem włączyłem światła.
Cóż, tej nocy musiałem przejechać sto dziesięć przez hrabstwo Michigan.
Do zdarzenia doszło na skrzyżowaniu wokół Willow Bank.
Widziałem Buicka na tablicach z Ohio, za kierownicą siedział Frank.
Cóż, goniłem go po drogach hrabstwa, aż pojawił się znak mówiący o granicy z Kanadą pięć mil stąd.
Zjechałem na pobocze autostrady i patrzyłem, jak znikają jego tylne światła.
Ja i Frankie śmiejemy się i pijemy.
Nie ma nic lepszego niż krew na krwi.
Na zmianę tańczę z Marią, podczas gdy zespół gra Night of the Johnstown Flood.
Łapię go, kiedy śni, jak każdy brat.
Człowiek odwraca się plecami do swojej rodziny, cóż, po prostu nie jest dobry.