Inne utwory od Bruce Springsteen
Opis
Nebraska '82: wydanie rozszerzone
Wokal, gitara elektryczna, wykonawca towarzyszący, harmonijka ustna, producent: Bruce Springsteen
Bas: Garry Tallent
Perkusja: Max Weinberg
Autor tekstów i kompozytor: B. Springsteen
Producent: Jon Landau
Producent: Stevie Van Zandt
Inżynier, inżynier dźwięku: Toby Scott
Asystent inżyniera: Jeff Hendrickson
Asystent inżyniera: Zoe Yanakis
Inżynier miksowania: Rob Lebret
Inżynier masteringu: Brian Lee
Inżynier masteringu: Bob Jackson
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Here we go
Seen a man standin' over a dead dog
By the highway in a ditch
He's looking down, kinda puzzled
Pokin' that dog with a stick
Got his car door flung open
He's standin' out on Highway 31
Like if he stood there long enough
That dog'd get up and run
Struck me kinda funny
Kinda funny, yes indeed
How at the end of every hard-earned day
People find some reason to believe
Mary Lou loved Johnny
With a love mean and true
She said, "Baby, I'll work for you every day
Bring my money home to you"
One day, he up and lеft her
And ever sincе of that
She waits down the end of that dirt road
For young Johnny to come back
Now it seems kinda funny
Seemed kinda funny to me
How at the end of every hard-earned day
People find some reason to be-
Take a baby to the river
Kyle William, they call him
Wash the baby in the water
Take away little Kyle's sins
In a whitewashed shotgun shack
An old man passes away
They take the body to the graveyard
And over him, they pray
Lord, won't you tell us
Tell us, what does it mean?
Still at the end of every hard-earned day
People find some reason to believe
Congregation gathers
Down by the riverside
A priest waitin' with his Bible
Groom stands waitin' for his bride
Congregation gone as the sun sets
Behind a weeping willow tree
The groom stands alone on the banks
And watches the river rush on
So effortlessly
Wonderin'
Where can his baby be?
Still at the end of every hard-earned day
You can find some reason to believe
Tłumaczenie na język polski
Zaczynamy
Widziałem mężczyznę stojącego nad martwym psem
Przy autostradzie w rowie
Patrzy w dół, trochę zdziwiony
Szturchnij tego psa kijem
Otworzył drzwi do jego samochodu
Stoi na autostradzie 31
Jakby stał tam wystarczająco długo
Ten pies wstałby i uciekł
Wydało mi się to trochę zabawne
To trochę zabawne, rzeczywiście
Jak na koniec każdego ciężko zarobionego dnia
Ludzie znajdują jakiś powód, żeby wierzyć
Mary Lou kochała Johnny'ego
Z miłością średnią i prawdziwą
Powiedziała: „Kochanie, będę dla ciebie pracować każdego dnia
Przynieś moje pieniądze do domu”
Pewnego dnia wstał i ją zostawił
I od tego czasu
Czeka na końcu tej gruntowej drogi
Aby młody Johnny wrócił
Teraz wydaje się to trochę zabawne
Wydało mi się to trochę zabawne
Jak na koniec każdego ciężko zarobionego dnia
Ludzie znajdują jakiś powód, żeby być-
Zabierz dziecko nad rzekę
Kyle William, tak go nazywają
Umyj dziecko w wodzie
Zabierz grzechy małego Kyle'a
W bielonej chatce ze strzelbą
Zmarł starszy człowiek
Zabierają ciało na cmentarz
I nad nim modlą się
Panie, nie powiesz nam
Powiedz nam, co to znaczy?
Wciąż na koniec każdego ciężko zarobionego dnia
Ludzie znajdują jakiś powód, żeby wierzyć
Zgromadzenie zbiera się
Nad brzegiem rzeki
Ksiądz czeka ze swoją Biblią
Pan młody stoi i czeka na swoją narzeczoną
Zgromadzenie zniknęło wraz z zachodem słońca
Za wierzbą płaczącą
Pan młody stoi samotnie na brzegach
I patrzy, jak rzeka płynie dalej
Tak bez wysiłku
Zastanawiam się
Gdzie może przebywać jego dziecko?
Wciąż na koniec każdego ciężko zarobionego dnia
Możesz znaleźć powód, by wierzyć