Inne utwory od Bruce Springsteen
Opis
Nebraska '82: wydanie rozszerzone
Bas: Garry Tallent
Wokal, gitara elektryczna, wykonawca towarzyszący, harmonijka ustna, kompozytor, autor tekstów, producent: Bruce Springsteen
Producent, gitara 12-strunowa, wokal w tle: Stevie Van Zandt
Perkusja: Max Weinberg
Producent: Jon Landau
Inżynier, inżynier dźwięku: Toby Scott
Asystent inżyniera: Jeff Hendrickson
Asystent inżyniera: Zoe Yanakis
Inżynier miksowania: Rob Lebret
Inżynier masteringu: Brian Lee
Inżynier masteringu: Bob Jackson
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Well, they blew up the Chicken Man in Philly last night
They blew up his house, too
And on the boardwalk, they're gettin' ready for a hell of a fight
Gonna see what them racket boys can do
Well now, they're busin' 'em in from out of state
'Til the D.A. can't get no relief
Gonna be trouble out on the promenade
And the gambling commission's hangin' on by the skin of its teeth
Well, everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
And meet me tonight in Atlantic City
Well, I got a job and tried to put my money away
But I got in too deep and I could not pay
So I drew what I had from the Central Trust
And I bought two tickets on that Coast City bus
(Well) everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
And meet me tonight in Atlantic City, ooh
Well now, our luck may have died, and our love may be cold
But with you forever I'll stay
I'm goin' out, baby, where the sand's turnin' to gold
I'm goin' down there half, but I'm comin' back whole
'Cause everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
(One, two, three, four)
I turned up dead out of luck and strung out on the line
Mister, this hand I've been dealt keeps me comin' up short each time
I've been looking for a job, but it's hard to find
Down here it's just winners and losers
And don't get caught on the wrong side of that line
Well, I'm tired of coming out on the losin' end
So, honey, last night I met this guy, and I'm gonna do a little favor for him
Well, I guess everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
And meet me tonight in Atlantic City
Hey, meet me tonight in Atlantic City
Oh, meet me tonight in Atlantic City
Yeah, meet me tonight in Atlantic City
Tłumaczenie na język polski
Cóż, wczoraj wieczorem wysadzili Chicken Mana w Filadelfii
Wysadzili też jego dom
A na promenadzie przygotowują się do piekielnej walki
Zobaczę, co potrafią ci chłopcy od rakiet
Cóż, teraz przywożą ich spoza stanu
Dopóki prokurator nie mogę zaznać ulgi
Będą kłopoty na promenadzie
A komisja hazardowa trzyma się za zęby
Cóż, wszystko umiera, kochanie, to fakt
Ale może wszystko, co umiera, pewnego dnia powróci
Nałóż makijaż, ładnie uczesaj włosy
Spotkajmy się dziś wieczorem w Atlantic City
Cóż, dostałem pracę i próbowałem odłożyć pieniądze
Ale wszedłem za głęboko i nie mogłem zapłacić
Wyciągnąłem więc to, co miałem z Central Trust
I kupiłem dwa bilety na autobus w Coast City
(Cóż) wszystko umiera, kochanie, to fakt
Ale może wszystko, co umiera, pewnego dnia powróci
Nałóż makijaż, ładnie uczesaj włosy
I spotkajmy się dziś wieczorem w Atlantic City, ooh
Cóż, teraz nasze szczęście mogło dobiec końca i nasza miłość może ostygnąć
Ale z tobą na zawsze zostanę
Wychodzę, kochanie, tam, gdzie piasek zmienia się w złoto
Zejdę tam w połowie, ale wrócę cały
Bo wszystko umiera, kochanie, to fakt
Ale może wszystko, co umiera, pewnego dnia powróci
(Raz, dwa, trzy, cztery)
Okazało się, że nie żyję i zostałem powieszony na linie
Proszę pana, to rozdanie, które dostałem, sprawia, że za każdym razem przegrywam
Szukałem pracy, ale ciężko ją znaleźć
Tutaj na dole są tylko zwycięzcy i przegrani
I nie daj się złapać po złej stronie tej linii
Cóż, jestem zmęczony wychodzeniem na przegraną stronę
Więc, kochanie, wczoraj wieczorem spotkałam tego gościa i wyświadczę mu małą przysługę
Cóż, myślę, że wszystko umiera, kochanie, to fakt
Ale może wszystko, co umiera, pewnego dnia powróci
Nałóż makijaż, ładnie uczesaj włosy
Spotkajmy się dziś wieczorem w Atlantic City
Hej, spotkajmy się dziś wieczorem w Atlantic City
Och, spotkajmy się dziś wieczorem w Atlantic City
Tak, spotkajmy się dziś wieczorem w Atlantic City