Inne utwory od Bigflo & Oli
Opis
Kompozytor, autor tekstów, producent, wokalista: Florian Ordonez
Wokalista, producent, autor tekstów: Olivio Ordonez
Producent i kompozytor: Clément Libes
Inżynier masteringu: Álex Psaroudakis
Inżynier miksowania: Yoann Lê
Kompozytor: Léo Faubert
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
C'est dans le grand vide abyssal qu'on voit le plus les étoiles briller.
Mon parrain sur un lit d'hôpital et moi, le grand pragmatique, je me mets à prier.
Je sais bien que le ciel, c'est du gaz, mais au fond de moi, j'espère que c'est plus.
Le cycle de la vie nous fait mal. J'ai pleuré sa mort en position fœtale.
Le soir, ma femme me tire les cartes. Elle les étale partout dans l'appart.
Elle me dit qu'y croire, c'est le principal.
C'est pas une porte qui claque, mais un esprit qui parle.
Karma, je t'attends. Tu sais, des fois, c'est dur de croire en toi.
J'apprends à garder mon sang-froid. Ce que tu jettes à l'univers, il te le renvoie.
Un Mexico avec Oli dans les allées du marché noir.
Superstitieux, je ramène un porte-bonheur chez moi. On rencontre un petit gars qui se détache de la foule.
Quelques jours plus tard, il sera tué par la foudre.
Oli m'a appelé en larmes, répétant que tu n'existais pas.
Le soir même, on a chanté dans un festival et sur scène, je me suis absenté. J'aurais voulu l'entendre chanter.
Et j'attends que tu viennes, que tu règles mes problèmes. Et j'attends que tu viennes, que tu règles mes problèmes.
J'ai contenu ma haine. Faut que tu me protèges de moi-même.
Faut que tu me protèges de moi-même.
Combien de fois, on m'a dit qu'il viendrait? Laisse faire le karma, le karma.
Laisse faire le karma.
Laisse faire le karma.
Laisse faire le karma, le karma. Laisse faire le karma. Laisse faire le karma.
Laisse faire le karma, le karma. Laisse faire le karma.
Si j'avais lu l'histoire à l'envers, j'aurais su que derrière mes problèmes se cachait un happy end. Espoir à double vitesse.
J'avais une barre qui prenait l'eau, mais j'étais le capitaine. Je voulais faire justice moi-même.
Je crevais les pneus du voisin qui tapait sa femme.
Dépendant de mes états d'âme, je fixais les fleurs sur la route accrochées au platane.
Quand Flo avait peur d'avoir une maladie, j'avais peur qu'il s'en crée une pour de vrai.
J'avais des tocs et des fixettes de petit frère. Auto-religion, j'improvise des prières.
Karma, tu m'as oublié. À croire que tout ça, je l'ai mérité.
La boule au ventre, j'étais terrifié. Je veux pas mourir sans connaître cette vérité.
Je grattais des prières à mes potes muslims. Je laissais s'asseoir les bonnes sœurs dans le métro.
On sait jamais, peut-être que ça va marcher.
Personne sait si c'est vrai, mais on sait jamais. J'attends le karma, la ligne minuscule à la fin du contrat.
J'attends le karma, la dernière mélodie d'un piano qui se crash.
Combien de fois, on m'a dit qu'il viendrait?
Laisse faire le karma, le karma.
Laisse faire le karma.
Karma is a bitch. A mí me encanta esta frase.
El karma lo que dice es que llegará un momento en tu vida en el que las personas que te trataron mal se arrepentirán de haberlo hecho.
A mí me gusta creer en el karma porque me da paz.
Laisse faire le karma, le karma. Laisse faire le karma. Laisse faire le karma. Laisse faire le karma.
Laisse faire le karma. Laisse faire le karma, le karma.
Laisse faire le karma. Karma.
Tłumaczenie na język polski
To właśnie w wielkiej otchłani widać gwiazdy świecące najintensywniej.
Mój ojciec chrzestny na szpitalnym łóżku i ja, wielki pragmatysta, zaczynamy się modlić.
Wiem, że niebo jest gazem, ale w głębi duszy mam nadzieję, że jest go więcej.
Cykl życia nas boli. Opłakiwałam jego śmierć w pozycji embrionalnej.
Wieczorem żona losuje mi karty. Rozrzuca je po całym mieszkaniu.
Mówi mi, że najważniejsza jest wiara.
To nie drzwi się trzaskają, ale duch, który mówi.
Karmo, czekam na Ciebie. Wiesz, czasami ciężko jest uwierzyć w siebie.
Uczę się zachować spokój. Co wrzucisz w wszechświat, to do ciebie wróci.
Meksyk z Oli w alejkach czarnego rynku.
Przesądny, przynoszę do domu talizman szczęścia. Poznajemy małego chłopczyka, który wyróżnia się z tłumu.
Kilka dni później zginął od pioruna.
Oli zadzwoniła do mnie ze łzami w oczach, powtarzając, że nie istniejesz.
Tego samego wieczoru śpiewaliśmy na festiwalu i na scenie, byłem nieobecny. Chętnie usłyszałbym jak śpiewa.
I czekam, aż przyjdziesz i rozwiążesz moje problemy. I czekam, aż przyjdziesz i rozwiążesz moje problemy.
Powstrzymałem swoją nienawiść. Musisz chronić mnie przede mną samym.
Musisz chronić mnie przede mną samym.
Ile razy mówiłem, że przyjdzie? Niech karma, karma się wydarza.
Niech karma się wydarza.
Niech karma się wydarza.
Niech karma, karma się wydarza. Niech karma się wydarza. Niech karma się wydarza.
Niech karma, karma się wydarza. Niech karma się wydarza.
Gdybym przeczytała tę historię od tyłu, wiedziałabym, że za moimi problemami kryje się szczęśliwe zakończenie. Nadzieja na podwójną prędkość.
Miałem przeciekający hełm, ale byłem kapitanem. Chciałem wziąć sprawiedliwość w swoje ręce.
Przebiłem opony sąsiadowi, który potrącił żonę.
W zależności od nastroju wpatrywałem się w kwiaty wiszące na platanie na drodze.
Kiedy Flo bał się choroby, ja bałem się, że stworzy ją naprawdę.
Miałem epizody i obsesje młodszego brata. Religia własna, improwizuję modlitwy.
Karma, zapomniałeś o mnie. Wierząc, że to wszystko, zasłużyłem na to.
Z węzłem w żołądku byłem przerażony. Nie chcę umierać, nie znając tej prawdy.
Wypisałam modlitwy do moich muzułmańskich przyjaciół. Pozwalam dobrym siostrom siedzieć w metrze.
Nigdy nie wiadomo, może się uda.
Nikt nie wie, czy to prawda, ale nigdy nie wiadomo. Czekam na karmę, maleńką kreskę na końcu umowy.
Czekam na karmę, ostatnią melodię trzaskającego fortepianu.
Ile razy mówiłem, że przyjdzie?
Niech karma, karma się wydarza.
Niech karma się wydarza.
Karma to suka. Wyrażenie mí me encanta esta.
Karma, która cię łamie, polega na tym, że pozostawi w twoim życiu moment, w którym ludzie, którzy źle cię traktują, boją się swojego zachowania.
A mí me lubiłem tworzyć w el karma porque me da paz.
Niech karma, karma się wydarza. Niech karma się wydarza. Niech karma się wydarza. Niech karma się wydarza.
Niech karma się wydarza. Niech karma, karma się wydarza.
Niech karma się wydarza. Karma.