Inne utwory od Funambulista
Inne utwory od Dani Fernández
Opis
Producent, programista: Carlos Almazán
Producent, programista, autor tekstów: Diego Cantero
Programista, inżynier miksowania, inżynier masteringu: Felipe Guevara
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Si ya está bien, llévatelo.
La casa, el perro y cuando hacemos el amor.
Estuvo bien, admítelo.
Tú eras la fuerte, yo el idiota de los dos.
Despídete, diles adiós.
Que yo me quedo aquí a escribirte la última canción.
Luego me iré también, salvo que digas no.
Aunque no tenga respuestas, aunque no vuelvas jamás, dejo la puerta entreabierta.
Rastros de migas de pan, por si te das media vuelta, como en la peli al final, cuando de golpe despiertas y todo vuelve a empezar.
Decídete, dime que no, que te has cansado, que no insista, que agripado este motor.
Ve búscate y encuéntralo.
Pero no vuelvas a besarme y a decir que fue un error.
Yo pararé también, salvo que digas no.
Aunque no tenga respuestas, aunque no vuelvas jamás, dejo la puerta entreabierta.
Rastros de migas de pan, por si te das media vuelta, como en la peli al final, cuando de golpe despiertas y todo vuelve a empezar.
Y todo vuelve a empezar.
Si ya está bien, llévatelo.
La casa, el perro y cuando hacemos el amor.
Estuvo bien, admítelo.
Tú eras la fuerte, yo el idiota de los dos.
Tłumaczenie na język polski
Jeśli jest już dobrze, bierz to.
Dom, pies i kiedy się kochamy.
To było dobre, przyznaj.
Ty byłeś silniejszy, ja byłem idiotą z tej dwójki.
Pożegnaj się, pożegnaj się.
Że zostanę tutaj, żeby napisać ci ostatnią piosenkę.
W takim razie ja też wyjdę, chyba że powiesz nie.
Nawet jeśli nie mam odpowiedzi, nawet jeśli nigdy nie wrócisz, zostawiam drzwi uchylone.
Ślady okruchów chleba, na wypadek gdybyś się odwrócił, jak w filmie na końcu, kiedy nagle się budzisz i wszystko zaczyna się od nowa.
Zdecyduj się, powiedz nie, że jesteś zmęczony, że nie powinienem nalegać, że ten silnik złapał grypę.
Idź poszukaj siebie i znajdź.
Ale nie całuj mnie więcej i nie mów, że to był błąd.
Ja też przestanę, chyba że powiesz nie.
Nawet jeśli nie mam odpowiedzi, nawet jeśli nigdy nie wrócisz, zostawiam drzwi uchylone.
Ślady okruchów chleba, na wypadek gdybyś się odwrócił, jak w filmie na końcu, kiedy nagle się budzisz i wszystko zaczyna się od nowa.
I wszystko zaczyna się od nowa.
Jeśli jest już dobrze, bierz to.
Dom, pies i kiedy się kochamy.
To było dobre, przyznaj.
Ty byłeś silniejszy, ja byłem idiotą z tej dwójki.