Inne utwory od Viva Suecia
Inne utwory od Dani Fernández
Opis
Instrumenty klawiszowe, wykonawca towarzyszący, głos: Rafa Val
Głosy, wykonawca towarzyszący, głos: Dani Fernández
Wykonawca towarzyszący: Alberto Cantúa
Powiązany wykonawca, gitara basowa: Jess Fabric
Perkusja, wykonawca towarzyszący: Fernando Campillo
Instrumenty klawiszowe, organy Hammonda, wykonawca stowarzyszony, Dobro, głosy, gitara elektryczna, gitara akustyczna: Fluren
Powiązany wykonawca: Santos
Programowanie, wykonawca towarzyszący, gitara akustyczna: Santos
Personel studia, producent, mikser: Santos&Fluren
Producent: Viva Suecia
Personel studia, inżynier masteringu: Alvaro Balañá
Inżynier nagrań, personel studia: Gerard Giner
Personel studia, inżynier dźwięku: Jesús Rovira
Kompozytor, autor tekstów: Alberto Cantúa Parejo
Kompozytor, autor tekstów: Fernando Campillo Serrano
Kompozytor, autor tekstów: Jesús Aguayo Fuentes
Kompozytor, autor tekstów: Rafael Martínez Valverde
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Habría que destinar la conversación
A que deje de hablar el cerebro
Sé que me voy a largar con la sensación
De perder lo que creo que quiero
Yo te enseñé a negar la mayor
Y a alimentarnos de nuestros desechos
Alguna gracia tendría desconocer los efectos
Debo estar derrochando autocompasión
O rezando a un fantasma divino
Por el momento lo llamaré "nuevo Dios"
Mientras que no me saque de quicio
Tú no aprendiste una mierda de mí
Pero no puedo olvidarme de aquello
Y ahora estoy ajustando una soga en torno a mi cuello
Y lo que fuimos
Y lo que fuimos
Y lo que fuimos
Y lo que fuimos
Habría que contemplar la conspiración
Como posible móvil del crimen
Tú ya contabas con toda mi admiración
Antes de aquella noche en el cine
¿Qué pensaría la gente de mí
Si me comporto como un desgraciado?
Me considero un experto en todo lo que es complicado
Así ha venido y así lo pienso vivir
Como si nadie supiera el futuro
Lo que diría después se empezó a expandir
Llenando el espacio de humo
Hubo una vez una vida mejor
Con los millones de puntos de encuentro
Habría que terminar la conversación con "lo siento"
Y lo que somos
Y lo que somos
Y lo que somos
Y lo que fuimos
Y lo que fuimos (y lo que fuimos)
Y lo que fuimos (y lo que fuimos)
Y lo que fuimos
Y lo que fuimos
Tłumaczenie na język polski
Rozmową należy kierować
Niech mózg przestanie mówić
Wiem, że wyjdę z uczuciem
Stracić to, czego myślę, że chcę
Nauczyłem cię odrzucać największego
I żywić się naszymi odpadami
Byłoby zabawnie nie znać skutków
Chyba marnuję użalanie się nad sobą
Albo modlić się do boskiego ducha
Na razie będę go nazywać „nowym Bogiem”
O ile mnie to nie złości
Nie nauczyłeś się niczego ode mnie
Ale nie mogę o tym zapomnieć
A teraz zaciskam pętlę na szyi
i czym byliśmy
i czym byliśmy
i czym byliśmy
i czym byliśmy
Należałoby rozważyć spisek
Jako możliwy motyw przestępstwa
Już zdobyłeś cały mój podziw
Przed tą nocą w kinie
Co ludzie by o mnie pomyśleli
Jeśli zachowam się jak drań?
Uważam się za eksperta od wszystkiego, co skomplikowane
Tak to wyszło i tak zamierzam żyć
Jakby nikt nie znał przyszłości
To, co powiedziałem później, zaczęło się rozwijać
Wypełnienie przestrzeni dymem
Kiedyś żyło się lepiej
Z milionami punktów spotkań
Powinieneś zakończyć rozmowę słowami „przepraszam”.
i czym jesteśmy
i czym jesteśmy
i czym jesteśmy
i czym byliśmy
I kim byliśmy (i czym byliśmy)
I kim byliśmy (i czym byliśmy)
i czym byliśmy
i czym byliśmy