Inne utwory od Dani Fernández
Opis
Świat nagle staje się zbyt ciasny dla znanych zasad – chce się go wywrócić do góry nogami, zatrzymać zegar i ukraść nocy dodatkowe minuty. Wszystko po to, aby znów być blisko, usłyszeć znajomą piosenkę i zapomnieć, że czas w ogóle istnieje.
Każde spojrzenie zamienia się w małe trzęsienie ziemi, każdy dotyk – w grę, w której nie ma przegranych. Nie ma tu miejsca na ostrożność czy kalkulacje: miłość brzmi głośniej niż jakiekolwiek ostrzeżenia, a nawet najbardziej uparty kalendarz poddaje się pod naporem pocałunków. To muzyka o tym, jak bardzo chce się przedłużyć tę chwilę, jakby szczęście można było zatrzymać siłą uporu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Vamos a darle la vuelta al mundo
Subir al espacio y bajar un segundo
Perdernos dos mil años, por ahí
Que, cuando me miras, me quedo mudo
Y le grito al viento que me derrumbo
Te espero en cualquier plaza de Madrid
Cruza el cielo un cometa
Y le pido que vuelvas
Y pídeme que bailemos
Al menos, una vez más
Que dure este minuto cien años más
Y, si volvemos a vernos
Al menos, una vez más
No te robaré los besos que no puedes dar
Vamos a robarle a la noche minutos
Parar el reloj, como si fuera un truco
Que suenen las canciones para ti
Cruza el cielo un cometa
Y le pido que vuelvas
Y pídeme que bailemos
Al menos, una vez más
Que dure este minuto cien años más
Y, si volvemos a vernos
Al menos, una vez más
No te robaré los besos que no puedes dar
Bailaremos
Bailaremos
Bailemos
Bailemos
Bailemos
Bailaremos
Pídeme que bailemos
Al menos, una vez más
Que dure este minuto cien años más
Y, si volvemos a vernos
Al menos, una vez más
No te robaré los besos que no puedes dar
Y pídeme que bailemos
Tłumaczenie na język polski
Objedźmy świat
Wznieś się w przestrzeń i zejdź na chwilę na dół
Tracimy się tam na dwa tysiące lat
Że kiedy na mnie patrzysz, pozostaję niemy
I krzyczę do wiatru, że się rozpadam
Będę na ciebie czekać na każdym placu w Madrycie
Kometa przecina niebo
I proszę, żebyś wrócił
i poproś mnie do tańca
Przynajmniej jeszcze raz
Niech ta minuta trwa jeszcze sto lat
I jeśli spotkamy się ponownie
Przynajmniej jeszcze raz
Nie będę kraść pocałunków, których nie możesz dać
Ukradnijmy minuty z nocy
Zatrzymaj zegar, jakby to była sztuczka
Niech piosenki grają dla Ciebie
Kometa przecina niebo
I proszę, żebyś wrócił
i poproś mnie do tańca
Przynajmniej jeszcze raz
Niech ta minuta trwa jeszcze sto lat
I jeśli spotkamy się ponownie
Przynajmniej jeszcze raz
Nie będę kraść pocałunków, których nie możesz dać
będziemy tańczyć
będziemy tańczyć
Zatańczmy
Zatańczmy
Zatańczmy
będziemy tańczyć
Poproś mnie do tańca
Przynajmniej jeszcze raz
Niech ta minuta trwa jeszcze sto lat
I jeśli spotkamy się ponownie
Przynajmniej jeszcze raz
Nie będę kraść pocałunków, których nie możesz dać
i poproś mnie do tańca