Inne utwory od Benjamin Biolay
Opis
Autor tekstów, aranżer waltorni, producent, aranżer smyczkowy, kompozytor: Benjamin Biolay
Producent: Pierre Jaconelli
Inżynier miksowania: Pierrick Devin
Inżynier masteringu: Alex Gopher
Inżynier masteringu: Romain Dupont
Aranżer smyczkowy: Valentin Couineau
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Le halo bleu d'une chambre d'hôtel, un ventilateur et du tonic.
Un maillot séchant sur une échelle, des cris d'amour couvrant ma musique.
Un coyote fouillant les poubelles et des milliers de nus artistiques.
Être surpris que la vie soit belle, plus un grand choc électrique.
Où l'as-tu caché où as-tu mis l'été? Ta peau halée, ruisselante, salée.
Les nuits hantées, les secrets éventés.
Où sont nos vaines promesses? Nos jeux de vilain, nos siestes.
Où as-tu mis l'été?
L'été que je t'avais prêté.
Un peu de fraîcheur dans une chapelle, un peu de langueur dans une crique.
Regarder passer les caravelles et les longs courriers transatlantiques.
Je m'en souviens bien, mais pêle-mêle, car je crois que mon cœur est pudique.
Que mes souvenirs en savent trop, au sens entre guillemets biblique.
Où l'as-tu caché où as-tu mis l'été? Ta peau halée, ruisselante, salée.
Les nuits hantées, les secrets éventés.
Où sont nos vaines promesses? Nos jeux de vilain, nos siestes.
Où as-tu mis l'été?
L'été que je t'avais prêté.
Où as-tu mis cet été que je t'avais prêté?
Où est passée la saison que j'aime adorer?
Ma saison préférée.
Où est l'été?
Dis, dis où l'as-tu caché -?
-À la faveur d'une plage instrumentale, je remercie du fond du cœur Jeanne Feral.
Évidemment tous ceux, tous ceux sans qui cet album ne serait qu'à moitié musical.
Pierre Jaconelli, Johanna Dahlgaard, Philippe Entressangle et Nati Cabrera, Marcelo Costa et Totem Mapu, David Donatien et Thierry
Planelle, Alan, Marc Porto et Tweety Gonzales et bien sûr Cosmo,
Thomas Bonin, Alex Goffart et Valentin Quino, Pierrick Devin,
Goto Virtue,
Fernando Samalea, Michel Blimann, Philippe Palmosnino. Tous mes amis de l'Orchestra
Cordes et Ximena Álvarez, Cella.
L'album fut écrit, composé et enregistré entre Bruxelles, Sète,
Buenos Aires, Paris Plaisance et Rio de Janeiro. Graphisme MM Paris. Édition du Brise-Lame administrée par
Ronan Chapelle. Un disque Virgin 2025.
Tłumaczenie na język polski
Niebieska aureola pokoju hotelowego, wentylator i tonik.
Kostium kąpielowy suszący się na drabinie, płacz miłości zagłuszający moją muzykę.
Kojot grzebiący w śmieciach i tysiącach artystycznych aktów.
Zaskoczenie, że życie jest dobre, plus duży porażenie prądem.
Gdzie go schowałeś lub schowałeś latem? Twoja opalona, ociekająca słoną skórą.
Nawiedzone noce, odkryte tajemnice.
Gdzie są nasze puste obietnice? Nasze niegrzeczne zabawy, nasze drzemki.
Gdzie umieściłeś lato?
Lato, które ci pożyczyłem.
Trochę świeżości w kaplicy, trochę rozleniwienia w zatoce.
Oglądanie przepływających karaweli i dalekodystansowych statków transatlantyckich.
Pamiętam to dobrze, ale słabo, bo uważam, że serce mam skromne.
Że moje wspomnienia wiedzą za dużo, w sensie biblijnym.
Gdzie go schowałeś lub schowałeś latem? Twoja opalona, ociekająca słoną skórą.
Nawiedzone noce, odkryte tajemnice.
Gdzie są nasze puste obietnice? Nasze niegrzeczne zabawy, nasze drzemki.
Gdzie umieściłeś lato?
Lato, które ci pożyczyłem.
Gdzie schowałeś to lato, które ci pożyczyłem?
Gdzie podział się sezon, który uwielbiam?
Mój ulubiony sezon.
Gdzie jest lato?
Powiedz, powiedz, gdzie to ukryłeś -?
-Dzięki utworowi instrumentalnemu z całego serca dziękuję Jeanne Feral.
Oczywiście wszyscy ci, wszyscy ci, bez których ten album byłby tylko w połowie muzyczny.
Pierre Jaconelli, Johanna Dahlgaard, Philippe Entressangle i Nati Cabrera, Marcelo Costa i Totem Mapu, David Donatien i Thierry
Planelle, Alan, Marc Porto i Tweety Gonzales i oczywiście Cosmo,
Thomas Bonin, Alex Goffart i Valentin Quino, Pierrick Devin,
Przejdź do cnoty,
Fernando Samalea, Michel Blimann, Philippe Palmosnino. Wszyscy moi przyjaciele z Orkiestry
Cordes i Ximena Álvarez, Cella.
Album został napisany, skomponowany i nagrany pomiędzy Brukselą, Sète,
Buenos Aires, Paryż Plaisance i Rio de Janeiro. Grafika MM Paris. Wydanie Brise-Blade administrowane przez
Kaplica Ronana. Płyta Virgin 2025.