Inne utwory od Benjamin Biolay
Opis
Aranżer smyczkowy, producent, kompozytor, autor tekstów: Benjamin Biolay
Producent: Pierre Jaconelli
Inżynier miksowania: Pierrick Devin
Inżynier masteringu: Alex Gopher
Inżynier masteringu: Romain Dupont
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Un petit chien s'en va et c'est tout qui s'en va.
Ce petit chien, sa vie, toute vécue près de toi.
Toi qui es plus que ma vie, ma raison d'être là.
Un petit chien s'en va et c'est tout qui revient.
Les premiers bords de mer et ta petite voix.
Je ne savais trop que faire, cela, seul avec toi.
Ce soir, je pleure des trombes et même si je suis loin, je vois sa petite ombre et tes petites mains.
Un petit chien s'en va et c'est tout qui s'en va.
Ça passe mine de rien, t'en sais bien plus que moi.
Grande petite fille, enfant de l'amour folle, tu m'accroches à la vie.
T'es mon ciel et mon sol. T'es le jour et la nuit.
Et la nuit, je la connais, comme je connais les rues, comme je connais les quais, où ce tout petit chien te regardait grandir.
Un petit chien s'en va, reviennent souvenirs.
Les fous rires nombreux et les larmes parfois, les changements de rue, les changements de toi.
Toi qui es toute ma vie, toi en qui j'ai la foi, ton petit chien chéri, tu ne l'oublieras pas.
Comme je n'oublierai jamais ta toute petite voix qui appelle en riant
Kika.
Comme je n'oublierai jamais ta toute petite voix qui appelle en riant
Kika. Kika.
Kika.
Tłumaczenie na język polski
Mały piesek odchodzi i tyle.
Ten mały piesek, jego życie, wszystko żyło blisko ciebie.
Jesteś kimś więcej niż moje życie, powodem dla którego tu jestem.
Mały piesek odchodzi, a wszystko wraca.
Pierwsze morze i Twój mały głos.
Naprawdę nie wiedziałam, co robić, będąc z tobą sam na sam.
Dziś w nocy płaczę i chociaż jestem daleko, widzę jego mały cień i twoje małe rączki.
Mały piesek odchodzi i tyle.
To nie ma znaczenia, wiesz dużo więcej ode mnie.
Duża, mała dziewczynko, dziecko szalonej miłości, przylgnij do mnie na całe życie.
Jesteś moim niebem i moją ziemią. Jesteś dniem i nocą.
A nocą wiem to, tak jak znam ulice, tak jak znam nabrzeża, gdzie ten malutki piesek patrzył, jak dorastasz.
Mały piesek odchodzi, wspomnienia wracają.
Wiele wybuchów śmiechu, a czasem łez, zmiany na ulicy, zmiany w tobie.
Ty, który jesteś całym moim życiem, ty, w którego wierzę, twój kochany piesek, nie zapomnisz.
Nigdy nie zapomnę Twojego delikatnego głosu wołającego podczas śmiechu
Kika.
Nigdy nie zapomnę Twojego delikatnego głosu wołającego podczas śmiechu
Kika. Kika.
Kika.