Inne utwory od Benjamin Biolay
Opis
Aranżer smyczkowy, producent, kompozytor, autor tekstów: Benjamin Biolay
Producent: Pierre Jaconelli
Inżynier miksowania: Pierrick Devin
Inżynier masteringu: Alex Gopher
Inżynier masteringu: Romain Dupont
Aranżer smyczkowy: Valentin Couineau
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Les trois amis n'étaient plus qu'un
Car un seul a survécu, mais
Les défunts trouvaient le refrain
Et le naufragé, le couplet
Le public n'en savait rien
Mais un seul des trois paradait
Entre les pendrillons mauvais
De l'avant-scène du chagrin, chagrin
Les trois amis s'étaient connus
Lors d'un été sans estivant
L'ombre sans soleil au-dessus
L'Humanité, pendant ce temps
Déambulait partout cul nu
Leurs parents étaient nés déçus
Et confondaient leurs descendants
Ces trois-là devinrent frères de sang, puits de sang
(La scène en sang)
Les trois amis se fiançèrent
Ils continuèrent à faire le mur
Pour se bidonner bide à l'air
Dans l'eau frelatée des rivières
Ils montraient leurs fesses aux frontières
Comme au cocu de la voiture
Trois cochons en déconfiture
Qui roulaient des joints de trous d'air à l'envers
Quand le plus jeune a disparu
En poussière, au feu des cylindres
Les mains gantées, la tête nue
Lorsqu'un cèdre voulut l'étreindre
Les deux restants ne sourirent plus
D'un souffle on aurait pu éteindre
Leurs deux regards au loin perdus
Sur une veste seule en cintre, absinthe
Le co-survivant s'est laissé
Aller à broyer du Risson
Le spleen est meilleur arrosé
Trois ou quatre sucrettes blondes
Formées sur la surface ronde
De la peur du vide laissée
En un rien de temps fut en tombe
Fut le trio, fut étrier, trié
Les trois amis n'étaient plus qu'un
Car un seul a survécu, mais
Au fond de ses yeux de vaurien
Brûlent encore des calumets
Il se prend la tête en les mains
Et fait ce doux serment secret
De rejoindre les deux copains
Lorsque le coq aura chanté, l'index et le majeur levés
Des trois amis, il n'en reste aucun
Mais faisons fis de nos chagrins
Fis de nos manques de refrains
Vois-tu là-haut ces trois putain de bons copains?
Tłumaczenie na język polski
Trzej przyjaciele byli jednym
Ponieważ tylko jeden przeżył, ale
Zmarły znalazł refren
I rozbitek, werset
Opinia publiczna nic o tym nie wiedziała
Ale pojawił się tylko jeden z trzech
Pomiędzy złem wisi
Na czele smutku, smutku
Trzej przyjaciele znali się
Latem bez letnich mieszkańców
Bezsłoneczny cień powyżej
Tymczasem ludzkość
Wszędzie chodziłem z gołym tyłkiem
Ich rodzice urodzili się rozczarowani
I zdezorientowali swoich potomków
Ci trzej stali się braćmi krwi, studniami krwi
(Krwawa scena)
Trzej przyjaciele zaręczyli się
Kontynuowali budowę muru
Pluskać się z brzuchem w powietrzu
W zanieczyszczonej wodzie rzek
Na granicach pokazali tyłki
Jak rogacz w samochodzie
Trzy świnie w nieładzie
To przewróciło złącza otworów wentylacyjnych do góry nogami
Kiedy najmłodszy zniknął
W kurzu, w ogniu cylindrów
Ręce w rękawiczkach, goła głowa
Gdy cedr chciał go przytulić
Pozostała dwójka nie uśmiechała się już
Jednym oddechem mogliśmy ugasić
Ich dwa zagubione spojrzenia w oddali
Na jednej marynarce na wieszaku absynt
Współocalały sam się opuścił
Idź szlifować Rissona
Śledziona jest lepiej podlewana
Trzy lub cztery cukierki w kolorze blond
Uformowane na okrągłej powierzchni
Ze strachu przed pozostawioną pustką
W mgnieniu oka znalazł się w grobie
Było trio, było strzemię, uporządkowane
Trzej przyjaciele byli jednym
Ponieważ tylko jeden przeżył, ale
Głęboko w jego łajdackich oczach
Wciąż płoną rury
Trzyma głowę w dłoniach
I złóż tę słodką, tajną przysięgę
Aby dołączyć do dwóch przyjaciół
Kiedy kogut zapieje, podnieś palec wskazujący i środkowy
Z trzech przyjaciół nie pozostał żaden
Pomińmy jednak nasze smutki
Pozbądź się naszego braku refrenów
Widzisz tych trzech cholernie dobrych przyjaciół tam na górze?