Inne utwory od Benjamin Biolay
Opis
Hornarranger, producent, aranżer smyczkowy, autor tekstów, kompozytor: Benjamin Biolay
Producent: Pierre Jaconelli
Inżynier miksowania: Pierrick Devin
Inżynier masteringu: Alex Gopher
Inżynier masteringu: Romain Dupont
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Oh ma jolie, comme tu me manques les soirs de pluie.
Oh mon amie, je vois tes jambes tremblantes de vie.
Oh ma chérie, ma partenaire, ma sœur de lit, mon ancre et mon antre éphémère, mon fruit.
L'art de vivre sans toi, c'est d'être ivre et sans foi ni loi.
Comme je n'ai pas pleuré depuis des jours, depuis des semaines et des mois, la pluie s'en charge pour moi.
Elle s'en charge pour moi.
Oh mon aimée, comme tout me blesse les soirs de pluie.
J'oublierai un jour tes caresses et cela me détruit.
J'ai peur de ne plus avoir ton corps, le son de ton rire.
La pluie s'en moque, elle pleure encore au lieu de sourire.
L'art de vivre sans toi, c'est d'être ivre et sans foi ni loi.
Et comme je n'ai pas pleuré depuis des jours, depuis des semaines et des mois, la pluie s'en charge pour moi.
Elle s'en charge pour moi.
Oh ma chérie, comme tout m'étrangle dans ce veau de vie.
Je n'ai jamais attaché ma sonde lorsque j'étais ivre.
Ivre de toi, ivre de toi.
Ivre de toi, ivre de toi.
Quand toute la pluie, la pluie tombe sur moi
Tłumaczenie na język polski
Och, kochanie, jak bardzo za Tobą tęsknię w deszczowe wieczory.
Och, przyjacielu, widzę, że twoje nogi drżą od życia.
Och, kochanie, mój partnerze, moja siostro, moja kotwica i moje efemeryczne legowisko, mój owoc.
Sztuka życia bez ciebie polega na byciu pijanym i bezprawnym.
Ponieważ nie płakałam od dni, tygodni i miesięcy, deszcz załatwia to za mnie.
Ona się tym za mnie zajmuje.
Och, kochanie, jak mnie wszystko boli w deszczowe wieczory.
Pewnego dnia zapomnę twoje pieszczoty i to mnie zniszczy.
Boję się, że nie będę już mieć Twojego ciała, dźwięku Twojego śmiechu.
Deszczowi jest to obojętne, wciąż płacze zamiast się uśmiechać.
Sztuka życia bez ciebie polega na byciu pijanym i bezprawnym.
A ponieważ nie płakałam od dni, tygodni i miesięcy, deszcz załatwia to za mnie.
Ona się tym za mnie zajmuje.
O mój kochany, jak mnie wszystko dusi w tym cielęciu życia.
Nigdy nie zakładałem cewnika, kiedy byłem pijany.
Pijany przez ciebie, pijany przez ciebie.
Pijany przez ciebie, pijany przez ciebie.
Kiedy cały deszcz pada, deszcz pada na mnie