Inne utwory od Benjamin Biolay
Opis
Aranżer smyczkowy, producent, kompozytor: Benjamin Biolay
Producent: Pierre Jaconelli
Inżynier miksowania: Pierrick Devin
Inżynier masteringu: Alex Gopher
Inżynier masteringu: Romain Dupont
Aranżer smyczkowy: Valentin Couineau
Autor tekstów: Louis Aragon
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Oh la guitare, oh la guitare.
En sa gorge est mon cœur enclos.
Moi qui ne fus qu'un chien bâtard, je n'ai vécu que de sanglots, je n'ai vécu que de sanglots.
Oh la guitare, quand on aime et l'autre ne vous aime pas, qu'on fasse taire le poème en entendez-moi pleurer tout bas.
Sur la guitare, sur la guitare.
Oh la guitare, elle fait nuit mieux, mieux que la nuit, mieux que la nuit.
Les larmes sont son seul nectar, tout le reste n'est que du bruit, tout le reste n'est que du bruit.
Oh la guitare pour le rêve.
Oh la guitare pour l'oubli.
Le verre à quoi la main le lève à l'âge où l'on dort dans les livres.
Sans la guitare, sans la guitare.
Oh ma guitare, ma guitare, il me la faut pour que je croie à ce triste air, à ce triste art qui m'aide à mieux porter ma croix, qui m'aide à mieux porter ma croix.
Oh la guitare du calvaire.
Oh la guitare sont tes yeux.
Brûlez ma voix, brûlez mes ailes.
Oh la guitare d'être vieux.
Oh la guitare.
Oh la guitare.
Tłumaczenie na język polski
Och, gitara, och, gitara.
W jej gardle jest moje serce zamknięte.
Ja, który byłem tylko kundelkiem, żyłem tylko łkaniem, żyłem tylko łkaniem.
Och, gitaro, kiedy jeden Cię kocha, a drugi nie, uciszmy wiersz i usłyszmy mój cichy płacz.
Na gitarze, na gitarze.
Och, gitaro, dzięki niej noc jest lepsza, lepsza niż noc, lepsza niż noc.
Łzy są jego jedynym nektarem, wszystko inne to tylko hałas, wszystko inne to tylko hałas.
Och, gitara jak marzenie.
Och, gitara zapomnienia.
Szklanka, do której podnosi się rękę w wieku, kiedy śpimy w książkach.
Bez gitary, bez gitary.
Och, moja gitaro, moja gitaro, potrzebuję jej, abym uwierzył w tę smutną melodię, w tę smutną sztukę, która pomaga mi lepiej nieść mój krzyż, która pomaga mi lepiej nieść mój krzyż.
Och, gitara Kalwarii.
Och, gitara to twoje oczy.
Spal mój głos, spal moje skrzydła.
Och, gitara jest stara.
O, gitara.
O, gitara.