Inne utwory od Benjamin Biolay
Opis
Autor tekstów, kompozytor, producent, aranżer smyczkowy: Benjamin Biolay
Producent: Pierre Jaconelli
Inżynier miksowania: Pierrick Devin
Inżynier masteringu: Alex Gopher
Inżynier masteringu: Romain Dupont
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'ai rêvé que j'enjambais un homme mort
Sans regard pour ses yeux fermés
Je me sentais vide et sans le moindre remord
D'être un monstre dégénéré
Morpheus Tequila
J'ai rêvé que j'étais né au bord d'un rebord
D'une sirène révoquée
J'ai rêvé que tu mordais ma bouche fort
À l'arrière d'un grand SUV
Morpheus Tequila
Mais les rêves ne veulent rien dire
Je ne fais que dormir
Tu ne fais que sangloter
Gémir
Les rêves sont pires que les souvenirs
C'est une façon de fuir
Une forme de poison
Morpheus Tequila
Tu rêvais que tu me faisais des enfants
Que je leur apprenais à lire
Qu'on peignait la façade de la maison en blanc
Qu'elle se fissurait de nos rires
Mais tu ne rêvais jamais dans ton sommeil
Moi en somnolant au soleil
Toujours dans le plus modeste des appareils
Je rêvais que tu te réveilles
Morpheus Tequila
Mais les rêves ne veulent rien dire
Je ne fais que sourire
Toi juste sangloter et gémir
Oui les rêves sont pires que certains souvenirs
C'est une façon de fuir
Une forme de poison
Morpheus Tequila
Tłumaczenie na język polski
Śniło mi się, że przechodzę nad martwym człowiekiem
Nie patrząc na jego zamknięte oczy
Poczułam się pusta i pozbawiona najmniejszych wyrzutów sumienia
Być zdegenerowanym potworem
Tequila Morfeusza
Śniło mi się, że urodziłem się na krawędzi półki
O odwołanej syrenie
Śniło mi się, że mocno ugryzłeś mnie w usta
Z tyłu dużego SUV-a
Tequila Morfeusza
Ale sny nic nie znaczą
Po prostu śpię
Po prostu łkasz
Jęk
Sny są gorsze niż wspomnienia
To sposób na ucieczkę
Forma trucizny
Tequila Morfeusza
Śniło Ci się, że dałeś mi dzieci
Że nauczyłem ich czytać
Że pomalowaliśmy front domu na biało
Że łamała ją nasz śmiech
Ale nigdy nie śniłeś przez sen
Drzemię na słońcu
Zawsze w najskromniejszych urządzeniach
Śniło mi się, że się obudziłeś
Tequila Morfeusza
Ale sny nic nie znaczą
Tylko się uśmiecham
Po prostu szlochasz i jęczysz
Tak, sny są gorsze niż niektóre wspomnienia
To sposób na ucieczkę
Forma trucizny
Tequila Morfeusza