Inne utwory od Dinos
Opis
Kompozytor: BBP
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yo, Jules, yo, yo
On s'déteste et on s'aime, de façon calamiteuse
Car chez nous le ciel est terne comme...
Yo, laisse tourner, laisse tourner, yo
On s'déteste et on s'aime, de façon calamiteuse
Car chez nous le ciel est terne
Comme une station de la ligne deux
Ils comprennent pas nos vies
Parce qu'ils savent pas c'qu'on a vécu
On pourrait faire des faux sourires
Mais même ça on y arrive plus
Dis aux racistes qu'on les baise
Dis à l'huissier qu'on bougera pas
Qu'il retourne se branler sur des catalogues Conforama
J'ai qu'une équipe, c'est ma famille
J'm'en bats les couilles de c'que l'on dit
J'suis venu au monde sans label
Sans éditeur, sans maison d'disque
Rien dans l'porte-monnaie, on avait tout dans l'cœur
Papa est un homme honnête, maman est un hustler
Tu sais, là d'où j'viens, les voix s'élèvent
Et l'enseignement s'achève une fois qu'l'élève dépasse le mètre 80
En fait, la vie nous a frappés en pleine figure
Si bien qu'de fil en aiguille
On finit avec des points d'suture
On priera l'ciel, espérant qu'un miracle vienne
Les hyènes ressentent la tumeur et moi j'suis d'humeur irakienne
J'attends plus rien d'personne
C'est pas les beaux discours qui réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait
"Qu'ils aillent tous se faire enculer"
J'attends plus rien d'personne
C'est pas les beaux discours qui réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait
"Qu'ils aillent tous se faire enculer"
Y a pas d'lois dans ma ville
Ils disent que nous sommes faits à l'image de leur dieu
Bien sûr, y a pas d'Noirs dans la Bible
Mais y a des violeurs à l'église
Dit comme ça, ça paraît fou
Mais bon, vu qu'ils ont pas d'barbe
J'crois qu'tout l'monde s'en bat les couilles
À la base on était rois
Avec de l'or en guise d'habits
Ils sont venus nous piller
Tout ça au nom du Christianisme
Nos croyances sont pas les nôtres
Elles sont justes esclavagistes
Croix d'bois, croix d'fer, c'est pas pour autant
Qu'j'irai au paradis
Débarqués en France, pensant reprendre notre argent
Mais on a fait tout l'inverse
On leur en donne bien plus qu'avant
On aurait pu rester au bled
Et puis reconstruire l'Afrique
Mais on est dus-per, au nom du fric
Et surtout pas du Saint-Esprit
Non, souvent dans l'rouge
On traverse les saisons pourpres
400 ans d'cicatrices, mémoire dans la peau comme Jason Bourne
J'bosse pour mon peuple, j'm'efforce d'leur ouvrir les yeux
Mais tu sais comment sont les nègres entre eux
Alors j'n'attends plus rien d'personne
C'est pas les beaux discours qui réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait
"Qu'ils aillent tous se faire enculer"
J'attends plus rien d'personne, non
C'est pas les beaux discours qui réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait
"Qu'ils aillent tous se faire enculer"
Yo, on vole, on saigne
Car chez nous y a pas d'violence saine
Désaccordés parce qu'on sait pas jouer du piano
Ou même du violoncelle
On a qu'notre art de rue comme Luciano
On s'imagine le pire
Quand on voit passer le Scénic
On s'fait du mauvais sang comme si on était leucémiques
On cherche un job à plein temps
Mais on en trouve que dans la rue
Car les agences nous comprennent pas
Et Busta Flex ne répond plus
Que les frères finissent pétés
En chien et endettés
21 joints par jour comme si c'était l'solstice d'été
Le daron pensait que j'deviendrais pas vieux avant l'temps
La daronne pensait que j'deviendrais baveux à 20 ans
Capitol, Sony ou Def Jam
Comprenez, mon style n'est pas leur esclave
Du pez et du pez, content que ma rime te plaise
J'suis obscur, j'dors que d'un œil
Comme Jean-Marie Le Pen
On n'fait qu'rapper nos carences
Nos peines et nos malchances
Qui veut la guerre prépare une avance
Qui veut la paix prépare un no man's land
J'n'attends plus rien d'personne
C'est pas les beaux discours qui réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait
"Qu'ils aillent tous se faire enculer"
J'attends plus rien d'personne
C'est pas les beaux discours qui réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait
"Qu'ils aillent tous se faire enculer"
Ouais, qu'ils aillent tous se faire enculer
Jules
J'éclaire ma ville
Et moi, je voudrais dire, si vous le permettez
Que la France, il faut que la France
Et son gouvernement sachent que
La France elle-même n'intéresse plus les gens
Pour chercher des visas pour venir ici
Arrêtez d'utiliser l'immigration comme un timbre
Pour vous faire élire
Ou pour rester au pouvoir
Tłumaczenie na język polski
Joł, Jules, joł, joł
Nienawidzimy się i kochamy, w fatalny sposób
Bo w domu niebo jest tak samo nudne jak...
Yo, odpuść, odpuść, yo
Nienawidzimy się i kochamy, w fatalny sposób
Bo w domu niebo jest nudne
Jak stacja linii drugiej
Nie rozumieją naszego życia
Because they don't know what we went through
Moglibyśmy udawać uśmiechy
Ale nawet to, że już tam nie dotrzemy
Powiedz rasistom, że ich pieprzymy
Powiedz komornikowi, że się nie przeprowadzimy
Niech wróci do walenia konia do katalogów Conforamy
Mam tylko jedną drużynę, to moja rodzina
Nie przejmuję się tym, co ktoś mówi
Przyszedłem na świat bez etykiety
Bez wydawcy, bez wytwórni
Nic w portfelu, wszystko mieliśmy w sercach
Tata to uczciwy człowiek, mama to naciągaczka
Wiesz, tam, skąd pochodzę, słychać podniesione głosy
Nauczanie kończy się, gdy uczeń przekroczy 80 metrów
Tak naprawdę życie uderzyło nas w twarz
Tak, że jedno prowadzi do drugiego
Kończymy na szwach
Będziemy modlić się do nieba, mając nadzieję, że nadejdzie cud
Hieny wyczuwają guza, a ja jestem w irackim nastroju
Nie oczekuję już niczego od nikogo
To nie piękne przemówienia rozgrzewają, kiedy ja drżę
Gdyby moje głębokie myśli miały tytuł, byłby to tytuł
„Pieprzyć ich wszystkich”.
Nie oczekuję już niczego od nikogo
To nie piękne przemówienia rozgrzewają, kiedy ja drżę
Gdyby moje głębokie myśli miały tytuł, byłby to tytuł
„Pieprzyć ich wszystkich”.
W moim mieście nie ma żadnych przepisów
Mówią, że zostaliśmy stworzeni na obraz ich boga
Oczywiście w Biblii nie ma czarnych ludzi
Ale w kościele są gwałciciele
To powiedziawszy, brzmi szalenie
Ale hej, skoro nie mają brody
Myślę, że nikogo to nie obchodzi
W zasadzie byliśmy królami
Ze złotem jako ubraniem
Przyszli nas okraść
Wszystko w imię chrześcijaństwa
Nasze przekonania nie są naszymi
Oni są po prostu niewolnikami
Krzyż drewniany, krzyż żelazny, to nie znaczy
Że pójdę do raju
Wylądowałem we Francji, myśląc o odbiorze naszych pieniędzy
Ale zrobiliśmy odwrotnie
Dajemy im znacznie więcej niż dotychczas
Mogliśmy zostać w kraju
A potem odbudować Afrykę
Ale daliśmy się oszukać w imię pieniędzy
A zwłaszcza nie od Ducha Świętego
Nie, często na czerwono
We go through the purple seasons
400 lat blizn, pamięć w skórze jak Jason Bourne
Pracuję dla moich ludzi, próbuję otworzyć im oczy
Ale wiesz, jak czarnuchy zachowują się między sobą
Dlatego nie oczekuję już niczego od nikogo
To nie piękne przemówienia rozgrzewają, kiedy ja drżę
Gdyby moje głębokie myśli miały tytuł, byłby to tytuł
„Pieprzyć ich wszystkich”.
Nie oczekuję już niczego od nikogo, nie
To nie piękne przemówienia rozgrzewają, kiedy ja drżę
Gdyby moje głębokie myśli miały tytuł, byłby to tytuł
„Pieprzyć ich wszystkich”.
Yo, latamy, krwawimy
Bo tu nie ma zdrowej przemocy
Rozstrojone, bo nie umiemy grać na pianinie
Albo nawet wiolonczela
Mamy tylko naszą sztukę uliczną, taką jak Luciano
Wyobrażamy sobie najgorsze
Kiedy widzimy mijający Scénic
Martwimy się, jakbyśmy mieli białaczkę
Poszukujemy pracy na pełen etat
Ale spotykamy je tylko na ulicy
Bo agencje nas nie rozumieją
A Busta Flex już nie odpowiada
Niech bracia skończą pierdząc
W psie i w długach
21 jointów dziennie, jak podczas przesilenia letniego
Daron myślał, że nie zestarzeję się przed czasem
Pani myślała, że w wieku 20 lat zacznę się ślinić
Capitol, Sony czy Def Jam
Zrozum, mój styl nie jest ich niewolnikiem
Pez i pez, cieszę się, że podoba ci się mój rym
Jestem ciemny, śpię tylko na jedno oko
Podobnie jak Jean-Marie Le Pen
Wskazujemy jedynie nasze wady
Nasze smutki i nasze nieszczęścia
Kto chce wojny, przygotowuje natarcie
Kto chce pokoju, przygotowuje ziemię niczyją
Nie oczekuję już niczego od nikogo
To nie piękne przemówienia rozgrzewają, kiedy ja drżę
Gdyby moje głębokie myśli miały tytuł, byłby to tytuł
„Pieprzyć ich wszystkich”.
Nie oczekuję już niczego od nikogo
To nie piękne przemówienia rozgrzewają, kiedy ja drżę
Gdyby moje głębokie myśli miały tytuł, byłby to tytuł
„Pieprzyć ich wszystkich”.
Tak, pieprzyć ich wszystkich
Jules
Rozświetlam moje miasto
And I would like to say, if you allow me
Że Francja, Francja musi
I jego rząd o tym wie
Sama Francja nie interesuje już ludzi
Szukać wiz, żeby tu przyjechać
Przestańcie używać imigracji jako pieczęci
Abyś został wybrany
Albo utrzymać się przy władzy