Inne utwory od Dinos
Opis
Kompozytor: Dinos
Kompozytor: Steph'one
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
T'es bien sur la messagerie de Jules
J'suis pas là pour le moment
Laisse-moi un message, même si j'les écoute jamais
À vrai dire, j'ai eu du mal à démarrer, ce matin
Sans ton message dans lequel tu m'souhaites une bonne journée
Ni mon cœur, ni mon téléphone, je n'veux plus faire vibrer
J'ai tellement peur d'être seule, tellement peur d'accepter que c'est terminé
Puis, tu sais, j'suis irritée alors parfois, je pleure de trop
En vérité mes larmes ne servent qu'à irriguer ma fleur de peau
Sur mon lit rempli d'mouchoirs, j'me fais des images de guerre
En m'demandant qui aura la garde de notre enfant imaginaire
Si tu savais comment j'saigne, en m'disant que plus personne
Finira mes pop-corns, avant qu'le film ait commencé
J'me dis que c'est dingue comment quelqu'un peut tout changer autour de toi
Quand j'trébuche sur l'trottoir et qu'y'a plus personne pour s'moquer d'moi
En panique, j'ai voulu faire une croix sur toi
Mettre un voile sur mon cœur, mais l'amour est un établissement laïque
Du mal à m'dire que cette histoire est lointaine
Si tu savais comme j'te déteste, tu saurais à quel point j't'aime
Et quand j'me lève, j'me rappelle
Que mes lèvres toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L'impression d'être une ville sans soleil
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Et quand j'me lève, j'me rappelle
Que mes lèvres toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L'impression d'être une ville sans soleil
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Alors bien sûr j'fais d'bonne figure, faut pas qu'j'me fronde
Quand on m'demande de tes nouvelles et qu'je sais pas quoi répondre
Aujourd'hui, t'as perdu cette lionne, que t'as si bien apprivoisée
J'aimerais devenir une montagne, pour n'pas avoir à t'croiser
Bébé, laisse-moi fermer les yeux et avancer dans l'noir
Parce que toutes les rues que je vois me rappellent un souvenir avec toi
J'aurais aimé qu'ça s'passe autrement
Que tu m'envoies un roman pour que j'te laisse une quinzième chance
T'as même brisé mon cauchemar, dans lequel on emménage
Et on s'prend la tête parce que j'veux un chat et qu't'en veux pas
J'me demande la réaction qu'j'aurais en t'croisant
J'ai peur que l'amour soit marié et qu'la haine dure trois ans
J'aimerais arracher ton cœur, couper tes bras avec une hache
Mais s'te-plait, pince-moi une dernière fois avant que j'le fasse
Du mal à m'dire que cette histoire est lointaine
Si tu savais comme j'te déteste, tu saurais à quel point j't'aime
Et quand j'me lève, j'me rappelle
Que mes lèvres toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L'impression d'être une ville sans soleil
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Alors prends-le pour toi, ouais prends-le pour toi
T'auras tout le temps de rester sur PlayStation et d'écrire tard le soir
Tu m'as causé du tort, tu m'as fait du mal
Tu t'en es même pas rendu compte lorsqu'il était trop tard
J'imagine que t'es entouré d'groupies et qu'tu t'amuses avec
Mais quand ça marchera plus, tu s'ras tout seul à t'poser sur Namek
Presque ravi de m'dire qu'cette histoire est lointaine
Si tu savais comme j'te déteste
Et quand j'me lève, j'me rappelle
Que mes lèvres toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L'impression d'être une ville sans soleil
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Et quand j'me lève, j'me rappelle
Que mes lèvres toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L'impression d'être une ville sans soleil
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Tłumaczenie na język polski
Jesteś na poczcie głosowej Julesa
Nie ma mnie tu w tej chwili
Zostaw mi wiadomość, nawet jeśli nigdy ich nie słucham
Szczerze mówiąc, ciężko mi było dziś rano zacząć.
Bez Twojej wiadomości, w której życzysz mi miłego dnia
Ani serce, ani telefon, nie chcę już wibrować
Tak bardzo boję się samotności, tak boję się zaakceptować, że to koniec
Potem, wiesz, jestem zirytowany, więc czasami za dużo płaczę
Tak naprawdę moje łzy służą jedynie do nawadniania mojej skóry
Na łóżku wypełnionym chusteczkami mam obrazy wojny
Zastanawiając się, kto będzie sprawował opiekę nad naszym wyimaginowanym dzieckiem
Gdybyś wiedział jak krwawię, mówiąc mi, że nie ma już nikogo
Skończę popcorn przed rozpoczęciem filmu
Mówię sobie, że to szalone, jak ktoś może zmienić wszystko wokół ciebie
Kiedy potykam się na chodniku i nie ma już nikogo, kto by się ze mnie naśmiewał
W panice chciałem z ciebie zrezygnować
Załóżcie zasłonę na moje serce, ale miłość jest świeckim ustanowieniem
Trudno sobie wmówić, że ta historia jest odległa
Gdybyś wiedział, jak bardzo cię nienawidzę, wiedziałbyś, jak bardzo cię kocham
A kiedy wstaję, pamiętam
Aby moje usta częściej dotykały Twoich
Światła gasną w środku popołudnia
Poczucie bycia miastem bez słońca
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
A kiedy wstaję, pamiętam
Aby moje usta częściej dotykały Twoich
Światła gasną w środku popołudnia
Poczucie bycia miastem bez słońca
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Więc oczywiście przybieram dobrą minę, nie muszę się buntować
Kiedy ktoś pyta mnie o Ciebie, a ja nie wiem, co odpowiedzieć
Dziś straciłeś lwicę, którą tak dobrze oswoiłeś
Chciałbym stać się górą, żeby nie musieć Cię spotykać
Kochanie, pozwól mi zamknąć oczy i chodzić w ciemności
Bo każda ulica, którą widzę, przypomina mi wspomnienie z tobą
Wolałbym, żeby to potoczyło się inaczej
Że przyślesz mi powieść, żebym dała ci piętnastą szansę
Przełamałeś nawet mój koszmar, w którym się wprowadzamy
I kłócimy się, bo ja chcę kota, a ty nie
Zastanawiam się, jaką miałbym reakcję, gdy Cię spotkałem
Obawiam się, że miłość jest poślubiona, a nienawiść trwa trzy lata
Chciałbym wyrwać ci serce, odciąć ci ręce toporem
Ale proszę, uszczypnij mnie ostatni raz, zanim to zrobię
Trudno sobie wmówić, że ta historia jest odległa
Gdybyś wiedział, jak bardzo cię nienawidzę, wiedziałbyś, jak bardzo cię kocham
A kiedy wstaję, pamiętam
Aby moje usta częściej dotykały Twoich
Światła gasną w środku popołudnia
Poczucie bycia miastem bez słońca
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Więc weź to dla siebie, tak, weź to dla siebie
Będziesz miał mnóstwo czasu, aby pozostać na PlayStation i pisać późno w nocy
Obraziłeś mnie, skrzywdziłeś mnie
Nawet nie zdawałeś sobie z tego sprawy, gdy było już za późno
Wyobrażam sobie, że jesteś otoczony fankami i że dobrze się z nimi bawisz
Ale kiedy to już nie zadziała, będziesz sam, aby wylądować na Namek
Prawie z radością powiedziałem mi, że ta historia jest odległa
Gdybyś wiedział, jak bardzo cię nienawidzę
A kiedy wstaję, pamiętam
Aby moje usta częściej dotykały Twoich
Światła gasną w środku popołudnia
Poczucie bycia miastem bez słońca
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
A kiedy wstaję, pamiętam
Aby moje usta częściej dotykały Twoich
Światła gasną w środku popołudnia
Poczucie bycia miastem bez słońca
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki