Inne utwory od Velet
Opis
Producent: Cihad Özbulut
Producent: Kalifor
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Meleklerden almışsın bakışlarını. Rabbim seni özenip yaratmış.
Bütün varlığımla seviyorum her zerreni, güllerin kokusunu tanıyorum artık.
Bütün ömür senin ile geçer, o bakışların her anında üzerimde kalsın.
Bıraktım sigarayı istediğin gibi gülüm ama bu aklım bu ara bende kalsın.
Belki çıkar pencereden bayram eder seni gören gözler, sorma neden?
Çocuktum dikilirdim ya kapının önünde, bir okul saati, bir de gece vakti aniden.
Bir kar yağar üstümüze, içimi ısıtıyor varlığının fikri bile. Ellerin üşümesin ellerimde kalsın.
Ben alışığım soğuklara, nayazlar aşığım. Seni bana yazmışlar.
Allah'ım o başımın tacı yüreklere düştü ne yangınlar. Gururumu serdim ayakların altına yar, beni vursunlar.
Susadım aşkına, gülleri saydım.
Keder benim olsun da gönülden gönüle bir yol aradım, durdum. Yoruldun bilirim, bu senin.
Otur bir kahve yapayım, bir dumarken aşkı kırk yılla dillendiririm.
Basit kalırsa film, senaryo benim derim, en başından çizerim.
Benim bebeğim ağlamasın, gözünde dünyada olan hiçbir şey kalmasın. Benim istediğim senin istediğin olsun.
Yaşadığın hayatı yaşıyorsa gülüm, güneş istediğin yönde doğsun.
Belki çıkarım bu cendereden, daha kaç kere derim sendelemem ben.
İzole karanlık renklerinizden, gökkuşağını ayırt edemem ben. Bir kar yağar üstümüze, içimi ısıtıyor varlığının fikri bile.
Ellerin üşümesin ellerimde kalsın. Ben alışığım soğuklara, nayazlar. . .
Seni bana yazmışlar. Allah'ım o başımın tacı yüreklere düştü ne yangınlar.
Gururumu serdim ayakların altına yar, beni vursunlar.
Susadım aşkına, gülleri saydım.
Keder benim olsun da gönülden gönüle bir yol aradım. Seni bana yazmışlar.
Allah'ım o başımın tacı yüreklere düştü ne yangınlar.
Gururumu serdim ayakların altına yar, beni vursunlar. Susadım aşkına, gülleri saydım.
Keder benim olsun da gönülden gönüle bir yol aradım, durdum.
Tłumaczenie na język polski
Otrzymałeś wzrok od aniołów. Mój Pan stworzył cię ostrożnie.
Kocham każdą cząstkę Ciebie całym sobą, teraz rozpoznaję zapach róż.
Całe życie spędzę z Tobą, niech Twoje spojrzenie będzie na mnie w każdej chwili.
Rzuciłem palenie, jak sobie życzysz, kochanie, ale na razie pozwól mi zachować to zdanie.
Może oczy, które Cię zobaczą, wyjdą z okna i będą ucztować, nie pytaj dlaczego?
Kiedy byłem dzieckiem, stawałem przed drzwiami albo w godzinach szkolnych, albo nagle w nocy.
Śnieg pada na nas, nawet myśl o Twojej obecności mnie rozgrzewa. Nie pozwól, aby Twoje ręce zmarzły, pozostań w moich dłoniach.
Przyzwyczaiłam się do zimna, zakochałam się w urokach. Napisali cię do mnie.
Boże mój, korona mojej głowy wpadła w serca, co za ogień. Rozpościeram moją dumę pod Twoje stopy, aby mnie uderzyli.
Pragnęłam Ciebie, liczyłam róże.
Szukałam drogi z serca do serca, aby smutek był mój. Wiem, że jesteś zmęczony, to jest twoje.
Usiądź, pozwól mi zrobić kawę, a paląc będę wyrażał swoją miłość przez czterdzieści lat.
Jeśli wszystko pozostanie proste, powiem, że film i scenariusz są moje i narysuję je od samego początku.
Moje dziecko nie powinno płakać, nie pozwól, żeby cokolwiek na świecie pozostało mu w oczach. Niech to, czego chcę, będzie tym, czego chcesz.
Jeśli żyjesz tak, jak żyjesz, moja droga, pozwól słońcu wschodzić w kierunku, w którym chcesz.
Może uda mi się wydostać z tej pułapki, ile razy mam to powtarzać, zanim się potknę?
Nie potrafię odróżnić tęczy od twoich izolowanych ciemnych kolorów. Śnieg pada na nas, nawet myśl o Twojej obecności mnie rozgrzewa.
Nie pozwól, aby Twoje ręce zmarzły, pozostań w moich dłoniach. Przyzwyczaiłam się do zimna i zimna. . .
Napisali cię do mnie. Boże mój, korona mojej głowy wpadła w serca, co za ogień.
Rozpościeram moją dumę pod Twoje stopy, aby mnie uderzyli.
Pragnęłam Ciebie, liczyłam róże.
Szukałam drogi z serca do serca, aby smutek był mój. Napisali cię do mnie.
Boże mój, korona mojej głowy wpadła w serca, co za ogień.
Rozpościeram moją dumę pod Twoje stopy, aby mnie uderzyli. Pragnęłam Ciebie, liczyłam róże.
Szukałam drogi z serca do serca, aby smutek był mój.