Inne utwory od Nola
Opis
Dyrektor artystyczny: Nola
Kompozytor: Nola Alloncius
Autorka: Nola Alloncius
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'veux qu'on s'aime comme une histoire au cinéma.
J'veux qu'on s'aime et que ça ne se finisse pas.
J'rêvais d'un amour infini, cet amour, j'le veux avec toi. C'est déjà nous deux pour la vie, ce sera nous deux, même au-delà.
J'veux qu'on s'aime comme si c'était la dernière fois.
J'veux qu'on s'aime comme si on n'avait pas le choix.
J'rêvais d'un amour éternel, de celui qu'on ne vit qu'une fois, d'un amour inconditionnel que même le cœur ne contrôle pas.
J'voudrais danser avec toi, même si je ne sais pas danser.
Alors doucement, tu m'apprendras comme tu m'as appris à aimer. Tu voudrais faire le tour du monde?
Moi, j'voudrais juste t'accompagner.
J'voudrais ralentir les secondes à chaque fois que tu viens m'embrasser.
Et pour les fois où t'as peur que tout ça vienne à s'arrêter, rappelle-toi que les fleurs finissent toujours par repousser.
Toi qui les aimes tant d'ailleurs, moi qui t'en offre pas assez. Aujourd'hui, je t'offre mon cœur.
Est-ce que tu veux bien le garder?
J'veux qu'on s'aime comme une histoire au cinéma.
J'veux qu'on s'aime et que ça ne se finisse pas.
J'rêvais d'un amour infini, cet amour, j'le veux avec toi. C'est déjà nous deux pour la vie, ce sera nous deux, même au-delà.
J'veux qu'on s'aime comme si c'était la dernière fois.
J'veux qu'on s'aime comme si on n'avait pas le choix.
J'rêvais d'un amour éternel, de celui qu'on ne vit qu'une fois, d'un amour inconditionnel que même le cœur ne contrôle pas.
Tłumaczenie na język polski
Chcę, żebyśmy się kochali jak w kinie.
Chcę, żebyśmy się kochali i żeby to się nigdy nie skończyło.
Marzyłam o nieskończonej miłości, tej miłości, chcę jej z tobą. Jesteśmy już we dwoje na całe życie, będziemy we dwoje, nawet później.
Chcę, żebyśmy się kochali jakby to miał być ostatni raz.
Chcę, żebyśmy się kochali tak, jakbyśmy nie mieli wyboru.
Marzyłam o miłości wiecznej, takiej, jakiej doświadcza się tylko raz, o miłości bezwarunkowej, której nawet serce nie jest w stanie kontrolować.
Chciałbym z tobą zatańczyć, nawet jeśli nie umiem tańczyć.
Tak powoli, będziesz mnie uczyć tak, jak uczyłeś mnie kochać. Czy chciałbyś podróżować po całym świecie?
Chcę ci tylko towarzyszyć.
Chciałbym spowolnić sekundy za każdym razem, gdy przychodzisz mnie pocałować.
A w chwilach strachu, że to wszystko się skończy, pamiętaj, że kwiaty zawsze w końcu odrosną.
Ty, który kochasz je tak bardzo, ja, który nie ofiaruję ci wystarczająco dużo. Dziś oddaję Ci moje serce.
Czy chcesz to zachować?
Chcę, żebyśmy się kochali jak w kinie.
Chcę, żebyśmy się kochali i żeby to się nigdy nie skończyło.
Marzyłam o nieskończonej miłości, tej miłości, chcę jej z tobą. Jesteśmy już we dwoje na całe życie, będziemy we dwoje, nawet później.
Chcę, żebyśmy się kochali jakby to miał być ostatni raz.
Chcę, żebyśmy się kochali tak, jakbyśmy nie mieli wyboru.
Marzyłam o miłości wiecznej, takiej, jakiej doświadcza się tylko raz, o miłości bezwarunkowej, której nawet serce nie jest w stanie kontrolować.