Inne utwory od Djadja & Dinaz
Opis
Producent: Bankai
Kompozytor: Bankai
Autor tekstów: Djadja i Dinaz
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I built this shit, brick by brick.
And I'll be damned if I let you tear it down, just 'cause you don't like the way I'm living like a king! C'est le principal.
J'avance, mais j'laisse le principal. Là, j'viens de commencer le récital.
En boussole, j'tournais dans toute la capitale. Poto, depuis mes débuts, j'suis trop resté devant.
J'ai toujours rappé pour l'kiff, avant, ça comptait pas les ventes.
J'aiguise ma lame sur la chauffe, maintenant, tu parles au chef.
Si on parle de moi, c'est mieux que tu donnes ta langue au chat.
J'étais sur le côté pour mieux rentrer comme un gaucher.
J'notais les phases de guerre qu'ils ont tenté pour m'approcher, j'm'en doutais.
Le bonheur à les raccrocher, j'écoutais des rappels et j'en avais besoin avant de me coucher. J'travaille sur moi sans prendre du temps.
Des fois, j'avais mal, j'le disais pas. Maintenant, les petits, ils font les grands.
Maintenant, les hommes, ils font les forts. On a contourné les failles.
Le péril était proche, j'avais du mal à l'admettre.
Ils font les méchants, c'est des voices. La porte filante, j'la prise, mais là, j'ai envie de l'ouvrir.
Trop tôt déscolarisé, on m'a dit : C'est pas bon.
Trafic en bande organisée, que j'fréquente les bas-fonds.
La street m'a donné du taraf, j'encaisse, c'est pas grave. J'sais que les souvenirs, ils sont gravés. J'sais pas pourquoi j'm'en veux.
Elle m'dit : Tiens-moi la main, j'sais pas comment aimer.
J'me suis fait dans la rue, j'ai tourné tard la nuit. Quand j'étais dans l'dur, j't'ai pas dit :
Attends-moi. Je les ai sentis les coups, j'ai la dalle comme un caïman.
Gros, j'sais pas l'faire. Ils veulent te faire, t'inquiète pas, j'serai là, frère.
J'me retourne, le temps passe, plus l'temps à perdre.
Brique par brique, on l'a bossé l'affaire. Un milliard de questions, j'me demande :
Qui prendra l'dessus, mes anges ou les démons?
Chercher à qui la faute, moi, j'fais plus long. Ils verront l'bien que j'ai fait quand j'serai plus là.
Ils m'ont mal, devant moi, c'est pas l'même.
J'suis pas à tout, j'ai ce qu'il faut pour t'calmer. On peut pas tout réparer.
J'vais tout prendre, j'suis cramé.
Trop tôt déscolarisé, on m'a dit : C'est pas bon.
Trafic en bande organisée, que j'fréquente les bas-fonds.
La street m'a donné du taraf, j'encaisse, c'est pas grave. J'sais que les souvenirs, ils sont gravés.
J'sais pas pourquoi j'm'en veux.
Trop tôt déscolarisé, on m'a dit : C'est pas bon.
Trafic en bande organisée, que j'fréquente les bas-fonds.
La street m'a donné du taraf, j'encaisse, c'est pas grave. J'sais que les souvenirs, ils sont gravés.
J'sais pas pourquoi j'm'en veux.
Tłumaczenie na język polski
Budowałem to gówno, cegła po cegle.
I niech mnie diabli, jeśli pozwolę ci to zburzyć, tylko dlatego, że nie podoba ci się sposób, w jaki żyję jak król! To najważniejsze.
Idę do przodu, ale najważniejsze zostawiam za sobą. Właśnie zacząłem recital.
Z kompasem objechałem całą stolicę. Poto, odkąd zacząłem, za bardzo wyprzedzałem.
Wcześniej zawsze rapowałem dla zabawy, ale to nie liczyło się w sprzedaży.
Ja ostrzę nóż na kuchence, teraz ty porozmawiaj z szefem kuchni.
Jeśli ludzie o mnie mówią, lepiej oddaj język kotu.
Byłem po stronie, która miała lepiej pasować jako leworęczny.
Zauważyłem fazy wojny, w których próbowali się do mnie zbliżyć, podejrzewałem to.
Radość z ich wieszania, słuchałam przypomnień i potrzebowałam ich przed pójściem spać. Pracuję nad sobą, nie tracąc czasu.
Czasami odczuwałem ból, ale tego nie mówiłem. Teraz maluchy są duże.
Teraz mężczyźni zachowują się silnie. Poradziliśmy sobie z wadami.
Niebezpieczeństwo było blisko, trudno było mi się do tego przyznać.
Grają złych facetów, to głosy. Biorę przesuwane drzwi, ale teraz chcę je otworzyć.
Gdy zbyt wcześnie opuściłem szkołę, powiedziano mi: Nie jest dobrze.
Zorganizowany ruch gangów, który często odwiedzam na nizinach.
Ulica sprawiła mi trochę kłopotów, biorę to, to nie ma znaczenia. Wiem, że wspomnienia są wyryte. Nie wiem dlaczego obwiniam siebie.
Powiedziała mi: Trzymaj mnie za rękę, nie umiem kochać.
Robiłem to na ulicy, kręciłem późno w nocy. Kiedy miałem kłopoty, nie powiedziałem ci:
Poczekaj na mnie. Poczułem ciosy, byłem chory jak kajman.
Grubas, nie wiem jak to zrobić. Chcą cię zrobić, nie martw się, będę tam, bracie.
Odwracam się, czas mija, nie ma już czasu do stracenia.
Cegła po cegle pracowaliśmy nad tym. Zadaję sobie miliard pytań:
Kto zdobędzie przewagę, moje anioły czy demony?
Dowiadywanie się, czyja to wina, zajmuje mi więcej czasu. Zobaczą dobro, które zrobiłem, kiedy mnie nie będzie.
Skrzywdzili mnie na moich oczach, to nie to samo.
Nie jestem wszystkim, mam to, czego potrzeba, żeby cię uspokoić. Nie możemy naprawić wszystkiego.
Zniosę wszystko, jestem wypalony.
Gdy zbyt wcześnie opuściłem szkołę, powiedziano mi: Nie jest dobrze.
Zorganizowany ruch gangów, który często odwiedzam na nizinach.
Ulica sprawiła mi trochę kłopotów, biorę to, to nie ma znaczenia. Wiem, że wspomnienia są wyryte.
Nie wiem dlaczego obwiniam siebie.
Gdy zbyt wcześnie opuściłem szkołę, powiedziano mi: Nie jest dobrze.
Zorganizowany ruch gangów, który często odwiedzam na nizinach.
Ulica sprawiła mi trochę kłopotów, biorę to, to nie ma znaczenia. Wiem, że wspomnienia są wyryte.
Nie wiem dlaczego obwiniam siebie.