Inne utwory od Djadja & Dinaz
Opis
Miłość nie dotyczy tu filmów ani cytatów z piosenek. Pachnie późnymi rozmowami, brakiem snu i próbami zrobienia wszystkiego„inaczej”, choć wychodzi to – jak zawsze – nieco krzywo, ale prawdziwie. Jest w niej zmęczenie, duma i strach przed utratą czegoś, podczas gdy świat gdzieś w tle huczy. Między wierszami – szczere pragnienie zatrzymania, nie dławiąc, udowodnienia bez słów, że tym razem wszystko będzie inaczej. Po prostu dwoje ludzi, zbyt żywych, by być idealnymi.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
C'est moi son homme
J'ai tout fait pour l'avoir
J'l'ai vu dans l'mal
J'l'ai vu dormir
J'l'ai vu dans l'noir
C'est ma beauté
J'me rappelle plein d'moments
J'me rappelle plein d'moments
J'voulais qu'on s'dise
J'voulais construire à deux
J'voulais qu'on s'tire
J'voulais bien faire
J'ai fait d'la D
Ça va j'm'en sors
Mais c'est pas pareil sans toi
T'as vu sans toi
J'le vois trop passer l'temps
J'lui dis t'inquiètes mon bébé
Tu sais mon bébé
J'vais pas tomber dans ça
J'veux capter ton attention
Ça suffit pas juste dépenser
J'peux pas rentrer dans tes pensées
Entre nous c'est trop sous tension
J'ai déjà merdé j'étais pas fier
Là maintenant j'fais grave attention
J'lui dis t'inquiètes mon bébé
Tu sais mon bébé
J'vais pas tomber dans ça
J'veux capter ton attention
Ça suffit pas juste dépenser
J'peux pas rentrer dans tes pensées
Entre nous c'est trop sous tension
J'ai déjà merdé j'étais pas fier
Là maintenant j'fais grave attention
De parler j'ai pas l'habitude
Encore moins d'me casser la tête
J'aime tout chez elle son attitude
Si t'es pas près d'moi c'est d'ma faute
Tu m'aimes vraiment tu m'attends
Elle veut m'voir du soir au matin
Elle veut qu'je sois là
Que j'me donne à fond
J'ai toujours été un bon
Ne m'en veux pas
Quand j'ai mal je fais mal
Tu sais que j'vais tout assumer
Elle m'demande l'avenir
Mais moi-même j'sais pas
Faut pas que t'ai peur tout va béné
J'serai là pour soigner ta peine
Si j'suis pas là j'fais pas la fête
T'es resté près d'moi j'me rappelle
J'lui dis t'inquiètes mon bébé
Tu sais mon bébé
J'vais pas tomber dans ça
J'veux capter ton attention
Ça suffit pas juste dépenser
J'peux pas rentrer dans tes pensées
Entre nous c'est trop sous tension
J'ai déjà merdé j'étais pas fier
Là maintenant j'fais grave attention
J'lui dis t'inquiètes mon bébé
Tu sais mon bébé
J'vais pas tomber dans ça
J'veux capter ton attention
Ça suffit pas juste dépenser
J'peux pas rentrer dans tes pensées
Entre nous c'est trop sous tension
J'ai déjà merdé j'étais pas fier
Là maintenant j'fais grave attention
Tłumaczenie na język polski
Jestem jej mężczyzną
Zrobiłem wszystko, żeby to mieć
Widziałem go w złu
Widziałem go śpiącego
Widziałem to w ciemności
To jest moje piękno
Pamiętam wiele chwil
Pamiętam wiele chwil
Chciałem, żebyśmy powiedzieli
Chciałem budować razem
Chciałem, żebyśmy wyszli
Chciałem dobrze wypaść
Zrobiłem D
Wszystko w porządku, daję sobie radę
Ale bez ciebie to nie to samo
widziałem cię bez ciebie
Widzę, że za bardzo spędza czas
Mówię mu, żeby się nie martwił, moje dziecko
Znasz moje dziecko
Nie zamierzam w to wpaść
Chcę przykuć Twoją uwagę
Nie wystarczy tylko wydawać
Nie mogę wejść w twoje myśli
Między nami jest zbyt napięta
Już schrzaniłem, nie byłem dumny
Teraz zwracam szczególną uwagę
Mówię mu, żeby się nie martwił, moje dziecko
Znasz moje dziecko
Nie zamierzam w to wpaść
Chcę przykuć Twoją uwagę
Nie wystarczy tylko wydawać
Nie mogę wejść w twoje myśli
Między nami jest zbyt napięta
Już schrzaniłem, nie byłem dumny
Teraz zwracam szczególną uwagę
Nie jestem przyzwyczajony do mówienia
Jeszcze mniej, żeby rozbić mi głowę
Kocham w niej wszystko, jej podejście
Jeśli nie jesteś blisko mnie, to moja wina
Naprawdę mnie kochasz, poczekaj na mnie
Chce mnie widzieć od wieczora do rana
Ona chce, żebym tam był
Że daję z siebie wszystko
Zawsze byłem dobry
Nie obwiniaj mnie
Kiedy ranię, ranię
Wiesz, że wezmę za wszystko odpowiedzialność
Pyta mnie o przyszłość
Ale sam nie wiem
Nie musisz się bać, wszystko będzie dobrze
Będę tam, aby uleczyć twój ból
Jeśli mnie tam nie ma, nie imprezuję
Pamiętam, że byłeś blisko mnie
Mówię mu, żeby się nie martwił, moje dziecko
Znasz moje dziecko
Nie zamierzam w to wpaść
Chcę przykuć Twoją uwagę
Nie wystarczy tylko wydawać
Nie mogę wejść w twoje myśli
Między nami jest zbyt napięta
Już schrzaniłem, nie byłem dumny
Teraz zwracam szczególną uwagę
Mówię mu, żeby się nie martwił, moje dziecko
Znasz moje dziecko
Nie zamierzam w to wpaść
Chcę przykuć Twoją uwagę
Nie wystarczy tylko wydawać
Nie mogę wejść w twoje myśli
Między nami jest zbyt napięta
Już schrzaniłem, nie byłem dumny
Teraz zwracam szczególną uwagę